Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 10

Изначально всё шло прекрасно.

Вот только у босса Чжана имелся племянник по имени Чжан Яньбинь.

Чжана Яньбиня выгнали из старшей школы вовсе не за успеваемость, а из-за того, что у него было липкое на руку — он страдал страстью к воровству.

После исключения у Чжан Яньбиня взыграло ложное чувство собственного достоинства, и он даже не стал пользоваться возможностью перевестись в другую школу. В первое время после отчисления, — то ли на него слишком сильно повлияло чтение романов про крутых героев, то ли еще что, — он целыми днями только и твердил:

— И реке случается течь то на восток, то на запад, не смей презирать бедного юнца!

— Подумаешь, студенты, подумаешь, отличники! Вот разбогатею — найму всех этих умников себе в работники. Какой толк от их учебы и хороших оценок? Будут у меня деньги — все они станут мне ботинки лизать!

Позже в автомастерской босса Чжана его сурово избила сама суровая реальность.

Автомастерская располагалась прямо у шоссе, огороженная лишь ветхими железными листами, изгородь проржавела, под ногами клубилась желтая пыль, а вокруг почти не было тени от деревьев.

Изо дня в день он слушал заунывный и оглушительный рев проносящихся по трассе машин, изо дня в день валялся под днищами автомобилей, ремонтируя их, и разглядывал с земли самую разную обувь автовладельцев: дешевую и дорогую.

Впрочем, была она дешевой или дорогой — ради денег он был готов падать ниц перед любой.За авторемонтной мастерской находилась местная свалка. Чжан Яньбинь, вдыхая собственный пот и зловоние, доносившееся с куч мусора, чувствовал, как будто сам превращается в один из отбросов, гниющих там.

Возможно, ему суждено провести здесь всю жизнь.

Со временем он возненавидел школу, а заодно и всех прилежных учеников, которых там выделяли.

Шэнь Чжи в юности подрабатывал в этой мастерской, поэтому вполне естественно, что он стал мишенью для нападок.

Ради уважения к владельцу мастерской, господину Чжану, Шэнь Чжи не собирался сводить счёты с Чжан Яньбинем и никогда ничего не говорил в ответ, предпочитая делать вид, что не слышит насмешек.

Однако однажды, возвращаясь домой из мастерской, он увидел, как Чжан Яньбинь вместе со своей сворой окружил приезжую девушку. Те отпускали грязные, пошлые шуточки, и Шэнь Чжи, почувствовав приступ тошноты и ярости, перестал притворяться глухим и слепым. С холодным лицом он вмешался, чтобы преградить им путь.Чжан Яньбинь разразился оскорблениями.

Он не стал отвечать, а лишь велел девушке уходить поскорее. Чжан Яньбиню стало стыдно, и он попытался преградить ей путь, не отпуская. В последовавшей толкотнине Чжан Яньбинь разозлился и перешел от слов к делу.

Тогда его физическая форма была превосходной, а кулаки разъяренного старшеклассника по крепости не уступали камню. Он в одиночку избил всю компашку Чжан Яньбиня так, что те не смогли подняться, а напоследок сплюнул кровавую слюну, схватил Чжан Яньбиня за воротник и процедил:

— Вы, ублюдки, гнусные, мерзкие и подлые, ничем не отличаетесь от опарышей в сточной канаве. От одного взгляда на вас тошнит!Его слова глубоко ранили Чжан Яньбиня, и тот, с кровью налившимися глазами, закричал:

— Мы — такие люди?! Сдается тебе, сопляк по фамилии Шэнь, раз ты хорошо учишься, это изменит твою нищенскую судьбу? Еще неизвестно, не скатишься ли ты в будущем ниже, чем такие, как мы! Сгниёшь в грязи, превратишься в вонючий мусор!

Подросток, чья школьная форма была закатана до локтей, поднялся на ноги. Его дыхание было чуть сбитым, онстряхнул содранную кожу на костяхах пальцев и поднял с земли школьный портфель — он по-прежнему умудрялся зубрить задачи в перерывах на авторемонтном заводе.

Закинув сумку на плечо, юноша повернулся лицом к заходящему солнцу и, направляясь домой, слегка склонил голову, холодно усмехнувшись:

— Будь спокоен, я обязательно отсюда выберусь и, забрав бабушку с младшим братом, начну жить хорошей городской жизнью.

Он уверенно и твердо шагал вперед навстречу закатным лучам, а на его резких, суровых скулах читалась неукротимая дерзновенная юность.

— Я, Шэнь Цзичуань, непременно пойду по широкой дороге, и моё будущее будет озарено светом!

……

Воспоминания постепенно растаяли.

Шэнь Чжи копался в овощных рядах на рынке.

Честно говоря, хотя на рынке сейчас всё стоило дешево, свежесть овощей сильно уступала утренней. Он также купил немного фруктов, чтобы паренёк, который днями и ночами напролёт зубрил учебники, восполнил запас витаминов.

От былой дерзости в нём самом теперь не осталось и следа. Перехватив все покупки в левую руку, Шэнь Чжи расплатился и сразу направился в магазин сотовой связи.

Он купил новую модель телефона, выпущенную в 2010 году, подобрал к нему чехол и сим-карту, а также пополнил баланс.

Разобравшись со всем, он вернулся домой почти в восемь часов вечера.

Шэнь Цзичуань уже давно извёлся от ожидания и, услышав стук в дверь, бросился открывать. Увидев Шэнь Чжи, он с облегчением выдохнул:

— Брат Шэнь, почему так долго?

Он уж было подумал, что у господина Шэня снова разболелась нога или до конца не зажила какая-нибудь травма, из-за чего тот не мог нормально идти.

— Кое-что задержало. Проголодался? Сейчас быстренько сварю лапшу.

На улице стоял сильный мороз, и от долгого пребывания на холоде руки Шэнь Чжи покраснели и онемели.

Шэнь Цзичуань поспешно забрал из его рук пакеты с продуктами и унёс их на кухню:

— Ой, хорошо!

— Подойди-ка сюда, я тебе кое-что дам.

— М? — Шэнь Цзичуань удивленно моргнул. — Что такое?

Шэнь Чжи достал приготовленный новый телефон:

— Держи, будешь пользоваться.

Подняв взгляд, он встретился с ошеломленным лицом Шэнь Цзичуаня и не удержался от смеха:

— Это бэушный аппарат, к тому же с небольшими дефектами корпуса. Стоит всего пару сотен, очень дёшево.

В доме Шэнь Цзичуаня были только два старых беспроводных аппарата связи, и теперь он бережно, словно императорский указ, держал в руках то, что Шэнь Чжи назвал подержанным бракованным телефоном.

— В компьютер-то еще можно поиграть в интернет-кафе, а сенсорным телефоном я пользуюсь впервые.

Включив его, парень восторженно воскликнул:

— Ну надо же, прямо как деревенщина, впервые попавшая в столицу!Шэнь Чжи умилился его тихому возгласу.

— Но почему ты даешь его мне? Это что, бонус для сотрудников?

— Можно и так сказать, — ответил Шэнь Чжи. — С сегодняшнего дня я увеличу объем заданий для тебя. Если встретишь что-то непонятное, пиши мне. Если я еще не усну, то объясню, и на следующий день удастся сэкономить немного времени.

— Все расходы на этот телефон оплачивает компания моего друга, так что не переживай насчет мобильного интернета и связи, пользуйся смело. Я зарегистрировал тебе номер Q-куна, мы сможем переписываться там, и мой номер телефона тоже записан. Если что-то случится — звони.

Шэнь Цзичуань немного повозился, быстро освоился с управлением и увидел в телефоне Шэнь Чжи, записанного как: [Злой капиталист].

Шэнь Цзичуань: «…»

Он бросил взгляд на спокойный профиль Шэнь Чжи и вдруг тихонько усмехнулся.

Шэнь Чжи:

— Что такое?

Шэнь Цзичуань сдерживал смех:

— Ничего.

Просто он подумал, что эти редкие шутки господина Шэнь выглядывают очень мило.

Шэнь Цзичуань забрал телефон, сварил тонкую лапшу с яйцом, добавил ветчину, зелень и нарезал несколько ломтиков тушеной говядины. Быстро поужинав, они разошлись по своим делам.

Ближе к десяти часам Шэнь Чжи встал размяться.

Он отдал телефон Шэнь Цзичуаню не только для того, чтобы тому было проще с ним связаться, была и другая причина: сегодня люди из авторемонтной мастерской приставали к Шэнь Чэнцзуну, а судя по характеру Шэнь Чэнцзуна, он обязательно расскажет об этом Шэнь Цзичуаню.

Если бы дело ограничилось только этим, они, возможно, и не стали бы ругаться, но дома оставался нестабильный фактор — старая госпожа Ко Чаолань.

Стоит лишь затронуть Шэнь Чэнцзуна, и старуха непременно поднимет шум.

Если ссора окажется слишком сильной…

— Брат Шэнь, — зазвенел будильник, и Шэнь Цзичуань стал собирать вещи. — Время вышло, я иду домой.

Шэнь Чжи угукнул. Посмотрев с балкона наружу, где земля под уличными фонарями блестела от сырости, он напомнил:

— На улице идет дождь со снегом, захвати на выходе дождевик.

— Хорошо.

— Напиши мне, как доберешься.

— Хорошо.

— Шэнь-Хорошо, дело не только в учебе, если возникнут какие-то другие вопросы, тоже можешь обращаться ко мне.

Шэнь Чжи стоял на балконе, обернувшись, пряди волос падали ему на плечи, а профиль казался холодным и белым, как нефрит. Доносившийся из-за его спины шум моросящего дождя со снегом приносил с собой прохладную сырость, а слова звучали то ли в шутку, то ли всерьез:

— Прямо как волшебный старик из кармана главного героя романа: что бы ни случилось, обращайся к ко мне, я все решу.

— …Ага, ладно, я понял, — помолчав немного, ответил Шэнь Цзичуань.

Он поскреб в затылке:

— Ну тогда, брат Шэнь, до завтра.

Хлоп.

Дверь закрылась.

Шэнь Чжи вернулся в спальню и уже в который раз стал смотреть из окна на уходящего Шэнь Цзичуаня.

Снаружи свирепствовал холодный ветер и метель.

Холодало все сильнее.

Подумал он.

Глава 9

Пробираясь сквозь ледяной дождь со снегом, Шэнь Цзичуань вернулся домой на пять минут позже обычного.

Он заранее предупредил бабушку и младшего брата, чтобы те не оставляли ему ужин и не ждали его по вечерам, поэтому, думая, что оба уже спят, он старался ступать бесшумно.

Однако, сняв дождевик и войдя в небольшой дворик, он увидел, что дверь в главную комнату распахнута настежь — спать не ложился не только младший брат, но даже бабушка.

Шэнь Цзичуань удивился.

В два шага перемахнув через порог и отряхнув капли влаги с головы, он спросил:

— Почему вы все не спите?

Следом его сердце тревожно ёкнуло, и он уставился на Шэнь Чэнцзуна:

— Бабушке нездоровится?

Ко Чаолань сегодня выглядела вполне соображающей:

— Чэнцзун, скажи ты.

Шэнь Чэнцзун:

— Брат, когда я сегодня после обеда ходил к человеку заниматься репетиторством, ко мне приставали люди из авторемонтной мастерской.

Услышав это, Шэнь Цзичуань замер, а затем быстро подскочил, схватил Шэнь Чэнцзуна за плечи и принялся оглядывать с ног до головы, в то время как в его голосе закипал гнев:

— Эта банда ублюдков обижала тебя?

— Нет… — тихо произнес Шэнь Чэнцзун. — Они просто вывалили все мои книги прямо посреди улицы. Хорошо, что повстречались Цзи Су с мамой и папой. Не сумев найти тебя, они сорвали злость на мне.

Шэнь Цзичуань негромко выругался.

— Дядя Цзи их прогнал, так что пару дней они тебя наверняка не побеспокоят. В день Нового года мне должны дать хотя бы один выходной, тогда я сам разберусь с ним.

С тех пор как в первом классе старшей школы он избил Чжан Яньбиня, тот пристал к нему, словно собачий пластырь, став невыносимым источником головной боли.

Раньше со всем справлялся сам Шэнь Цзичуань, поэтому Шэнь Чэнцзун лишь знал, что те несколько парней из автосервиса — противные типы, но теперь он воочию убедился, докуда может доходить их мерзость.

Он произнес:

— Брат, может, сходишь к ним и извинишься?

— Они уже нашли меня, и кто знает, не полезут ли снова в будущем. Ты ведь тогда избил их, так извинись перед ними, глядишь, после этого они больше не станут портить нам жизнь.

Шэнь Цзичуань остолбенел:

— Что ты такое говоришь, Чэнцзун? Мы же не сделали ничего плохого, с какой стати нам перед ними извиняться?

Ко Чаолань забормотала:

— Твой брат тоже не сделал ничего плохого, почему же он должен страдать из-за тебя? Если бы ты нормально зарабатывал в автосервисе и не наживал неприятностей, разве могло случиться что-то подобное?

— Бабушка, — Шэнь Цзичуань судорожно втянул воздух. — Они сами задирали девушку, и первыми полезли в драку тоже они! Я ни в чем не виноват!

http://bllate.org/book/37282/4645483