Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 9

Не за что. Шэнь Цзичуань сидел с прямой спиной и вежливо ответил:

Шэнь Чжи полюбовался его алеющими мочками ушей. За те десять с лишним дней, что они провели вместе, его настроение неизменно оставалось прекрасным, и даже сон значительно улучшился.

Заметив, что тот больше ничего не говорит, Шэнь Цзичуань украдкой облегченно выдохнул.

У мистера Шэня на руках травма, ему нельзя мочить их. Остальную одежду можно закинуть в стиральную машину, но нижнее белье-то придется стирать вручную, верно? Но он же — если верить слухам — гей, и стирать интимную одежду взрослого мужчины, который не приходится ему родственником, казалось жутковатым вторжением в чужие личные границы.

Но, к счастью, сексуальная ориентация мистера Шэня, судя по всему, в полном порядке.

Стоит ему вести себя так, будто нет ничего особенного в том, что один мужчина помогает постирать вещи другому, — и мистер Шэнь ничего не заподозрит.

Как только руки мистера Шэня заживут, от этой помощи можно будет избавиться.

Раны на руках Шэнь Чжи заживали гораздо медленнее, чем травма ноги. Растяжение лодыжки было не слишком серьезным, и спустя с десяток дней он уже ходил как обычно.

Телефон издал тихое жужжание — пришло сообщение от хозяина квартиры.

[Мистер Шэнь, та мансарда, которую вы хотели, нашлась. Находится не слишком далеко и не слишком близко от вашего нынешнего жилья, когда сможете прийти посмотреть?]

Шэнь Чжи ответил: [Я выхожу прямо сейчас.]

Он сказал Шэнь Цзичуаню:

— Я отлучусь ненадолго, а на обратном пути куплю продукты. Оставайся дома и решай задачи.

— Ты один справишься? — Шэнь Цзичуань отложил ручку и обернулся, глядя на его ноги.

— Уже все в порядке. Я столько дней просидел взаперти, надо выйти подышать воздухом, — говоря это, Шэнь Чжи натягивал пуховик, тщательно закутываясь в шарф и надевая маску.

Он остановился у входной двери:

— Усердно решай задачи, не ленись. Я — злой капиталист, который не позволяет своим работникам отдыхать.

Шэнь Цзичуань:

— Прошу этого злого капиталиста по дороге купить немного молодой пекинской капусты.

Шэнь Чжи:

— Окей.

Он спустился вниз, засунул руки в карманы, прищурился на бледное солнце и медленно выдохнул. От налетевшего холодного ветра в голове сразу прояснилось.

Шэнь Чжи вовсе не был приезжим и прекрасно знал эти места. Следуя по адресу, названному хозяином квартиры, он примерно через двадцать минут добрался до искомой мансарды.

Это была кладовая на третьем этаже с треугольной крышей, площадью восемнадцать квадратных метров.

Внутри царила абсолютная пустота: белый пол, белые стены и лишь одно круглое окошко, выходящее на улицу.

Хозяин квартиры поинтересовался:

— Ну как, неплохо же? Из того, что соответствовало вашим требованиям, это единственный вариант.

— Отлично. Оформляйте договор аренды на тех условиях, что мы обсуждали.

— Сделаем в лучшем виде!

Шэнь Чжи толкнул створку окна.

Дома здесь в основном были низкими, три-четыре этажа считались уже приличной высотой. Чем выше стоишь, тем дальше видишь, и отсюда открывался прекрасный вид на противоположную улицу.

И надо же было такому случиться — его взору предстала следующая картина.

На противоположной стороне улицы какой-то парень с рюкзаком за спиной упрямо шагал вперед, а по пятам за ним тащилась компания развязанных парней. Тот, что шел впереди всех, то и дело протягивал руку, чтобы дернуть за лямку рюкзака, и слегка подталкивал парня в спину.

Шэнь Чжи с некоторым запозданием узнал его.

Шэнь Цзичун?

Ах да... совсем забыл.

В этот период он ведь тоже был маленьким бедолагой.

Те, кто шел следом за Шэнь Цзичуном, судя по всему, были парнями из автомастерской.

Судя по его воспоминаниям, раньше у Шэнь Цзичуна не было тесных пересечений с этими людьми, так что его перемещение во времени и пространстве определенно кое-что изменило.

Арендодатель все еще висела на телефоне с собственником жилья, передавая его слова, но Шэнь Чжи пропустил мимо ушей уже три повтора.

Женщина поспешно постучала по стеклу:

— Мистер Шэнь, вы чем заняты?

— А, — Шэнь Чжи очнулся от задумчивости. За какие-то мгновения в его голове пронеслось множество мыслей. Он протянул руку и поправил темно-красный шарф на шее, а затем произнес ровным голосом:

— Любуюсь представлением.

У него не было ни малейшего намерения спускаться и вмешиваться. Глядя сверху вниз, он выглядел бесстрастным посторонним наблюдателем.

— Эй, с тобой разговаривают.

На улице Чжан Яньбинь снова толкнул Шэнь Цзичуна.

— Куда это твой братец запропастился на зимних каникулах? Почему больше не приходит подрабатывать в автомастерскую? Мы-то с пацанами даже подарок ему приготовили.

Шэнь Цзичун только что вышел с олимпиадных курсов и собирался идти давать частный урок, но эта компания наотмашь перегородила ему дорогу, лишив всякой возможности пройти!

Его кулаки, спрятанные в рукавах, судорожно сжались, но он по-прежнему упрямо смотрел в землю:

— У него другая работа, в автомастерскую он больше не ходит.

— Вот те на, как же так? Получается, мы с пацанами зря потратили время, поджидая его? — Чжан Яньбинь вытянул шею и демонстративно заорал на ходу: — Значит, время отличников чего-то стоит, а наше время — пустое место?

— И правда хамство! Отличник возомнил себя выше других!

— А где твой братец работает? Расскажи мне, я сам к нему зайду, тебя тревожить не стану.

— Я не знаю.

— Не знаешь? Какая крепкая братская любовь.

Шэнь Цзичун действительно не знал! Сначала он собирался расспросить брата, но потом обнаружил, что Шэнь Цзичуань — гей, и в голове воцарился такой кавардак. А затем начались занятия, после которых сразу нужно было бежать на репетиторство, он крутился как белка в колесе и все напрочь вылетело из головы.

— Тебя зовут Шэнь Цзичун, да? Я слышал о тебе от своей сестренки. Она говорила, что у тебя котелок не варит и сам ты тупой как бревно, уродливый до ужаса, и как ни старайся — всё равно пытаешься прыгнуть выше головы, а до брата тебе ох как далеко.

— Что ты мелешь?! — Шэнь Цзичун резко вскинул голову и процедил сквозь зубы:

— Ой, да неужто разозлился? Пусть ты и хуже своего братца, но ведь тоже отличник, верно? А мы больше всего на свете любим задирать отличников. Посмотрим-ка, что у тебя в рюкзаке? — заметив его гнев, Чжан Яньбинь лишь сильнее распалился. Он цапнул чужой рюкзак, и хотя Шэнь Цзичун попытался его отнять, его тут же заблокировал один из прихвостней.

Чжан Яньбинь задрал рюкзак повыше и начал шарить внутри, а в конце просто перевернул его и вытряхнул все содержимое на землю.

Шурша, листы бумаги и тетради разлетелись вокруг.

Среди них выпала книга, непохожая на обычные учебные пособия или сборники задач. Старая, потрепанная, казалось, ее притащили с барахолки прошлого века, а на обложке красовалось название: Закат гомосексуализма.

Лицо Шэнь Цзичуна вмиг побелело, и с губ сорвалось помимо воли:

— Это не моя книга, это книга моего брата.

Чжан Яньбинь даже не стал утруждать себя размышлениями — он решил, что эту книжонку носят исключительно ради показухи.

Хмыкнув, он раскрыл обложку на первой странице. Там было выведено резким, размашистым почерком:

[Быть может, в будущем в глубине моей души тоже отыщется заснеженная горная вершина — священная и непорочная. И я преподнесу в жертву свою гроша ломаного не стоящую искренность и презренное обожание, сложив их у ее подножия.]

Он не был невеждой, просто бросил старшую школу, поэтому вполне мог разобрать написанное. Он даже язвительно усмехнулся:

— И без тебя ясно! С первого взгляда видно, — он пнул носком ботинка разбросанные тетради с именем Шэнь Цзичуна и, бросив взгляд на надписи, добавил: — Твой почерк куда страшнее, чем этот.

Шэнь Цзичун замер. Лицо его окаменело, а кулаки в рукавах сжались с такой силой, что побелели костяшки.

Чжан Яньбинь швырнул книгу на асфальт и поманил подельника. Тот вытащил из черного пакета пластиковую бутылку, наполненную какой-то мутно-желтой жидкостью:

— Не получилось вручить подарок твоему братцу — примешь сам. Мы же братья, раз уж ты из такой сугубой принципиальности не хочешь говорить, где он трудится, то забрать презент за него тебе наверняка не составит труда.

— Эй!! — раздался спереди резкий окрик.

Прямо к ним решительным шагом направлялась целая семья из трех человек, и впереди всех бежал Цзи Су.

Он гневно закричал:

— Вы что творите! Средь бела дня занимаетесь травлей?! Совсем страх перед полицией потеряли?!

Словно молодой жеребец, Цзи Су вихрем подлетел к ним, грубо оттолкнул Чжан Яньбиня и его компанию, заслонил собой Шэнь Цзичуна и сверкнул глазами:

— А ну пошли вон!

Позади него шли родители, которые вышли с ним прогуляться и сделать покупки.

Цзи Су дружил с Шэнь Цзичуанем, так что прекрасно знал его младшего брата.

Отец Цзи Су работал участковым в этом районе, а мама занимала пост завуча средней школы при Второй ноне, и местные детишки из Укоуцзе предпочитали лишний раз с ними не связываться.

Чжан Яньбинь мысленно выругался сквозь зубы. Он поспешно вернул бутылку с желтой жидкостью подручному и под грозные окрики отца Цзи Су без малейших колебаний дал отсюда деру.

Цзи Су принялся помогать Шэнь Цзичуну собирать и складывать книги обратно в рюкзак.

— Этот Чжан Яньбинь — настоящая сволочь. Ты не пострадал? — отец Цзи Су положил руку на плечо Шэнь Цзичуна. — Пойдем, куда тебе нужно? Дядя подбросит.

Шэнь Цзичун, казалось, еще не до конца отошел от пережитого унижения. Прижимая к груди рюкзак, он прошел довольно приличное расстояние, прежде чем глухо произвести слова благодарности:

— Спасибо, дядя, мне нужно идти на частный урок, немного заработать.

Мать Цзи Су одобрительно кивнула:

— Какой же ты у нас понимающий. Цзи Су, поучись у парня.

Цзи Су фыркнул:

— Вы же знаете, как обстоят дела в семье брата Чуаня, не может же он один тянуть весь дом. Ему через полгода сдавать гаокао, а Цзичун идет подрабатывать репетитором, чтобы помочь брату.

— К тому же, брат Чуань на днях случайно сбил человека, а на уход за пострадавшим нужны деньги, верно? Вот Цзичун и старается хоть чем-то помочь...

— ...Что?

Шэнь Цзичун резко вскинул голову:

— Мой брат кого-то сбил?!

Цзи Су опешил:

— Ты разве не знаешь? Брат Чуань тебе ничего не говорил?

Шэнь Цзичун крепко сжал губы в тонкую линию.

С верхней мансарды.

Как только семья Цзи Су увела парня, Шэнь Цзичун скрылся из виду. Спектакль окончился, оставив на душе легкое чувство разочарования.

А он-то надеялся посмотреть, как Шэнь Цзичун сорвет злость на посторонних.

Предупредив хозяина квартиры и назначив подписание договора на завтрашний день, он направился на рынок за продуктами.

В юности у него были крайне натянутые отношения с Чжан Яньбинем.

Корни этого конфликта уходили в лето после его поступления в старшую школу. Тогда Цзичун тоже готовился пойти в старшие классы: девять лет обязательного образования подошли к концу, а за обучение в местной старшей школе требовалось платить, причем в первый год расходы были особенно высокими.

Семья, на чьих плечах висел старик с болезнью Альцгеймера и два парня-старшеклассника, испытывала колоссальную финансовую нужду.

Ему оставалось лишь искать способы раздобыть деньги. Но шестнадцатилетнему подростку брались платить за репетиторство сущие гроши, поэтому он отправился на поиски работы по заводам, в интернет-кафе и ночные клубы.

Стоило владельцам заведений услышать, что ему всего шестнадцать, как они тут же отказывали.

К счастью, ему улыбнулась удача: развозя мороженое по автомастерским, он столкнулся с хозяином одной из них, который как раз набирал рабочих, и его взяли на подработку. Он не боялся солнца, не страдал от тяжелого труда и схватывал все на лету. Хозяин мастерской привык к нему и, проникшись желанием помочь, назначил зарплату в три с половиной тысячи юаней в месяц.

http://bllate.org/book/37282/4645482