Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 11

Он подался вперед, опуская линию взгляда прямо на уровень глаз Ли Хуайцы. Свысока, с давящим высокомерием и пропитанным злобой взглядом, он сам перешел в наступление:

— Ли Хуайцы, как у тебя язык поворачивается такое говорить, совсем стыд потерял.

Ли Хуайцы широко раскрыл глаза и невинно захлопал ресницами:

— Разве я неправду сказал?

Чэнь Юаньшань отпустил его лицо и грозно вытянул палец — сначала ткнул Ли Хуайцы в нос, а затем, словно поддавшись какому-то порыву, провел им по родинке на ключице Ли Хуайцы. Да так настойчиво, что Ли Хуайцы начал торопливо пятиться назад и, оступившись, рухнул прямо в объятия Чэнь Яня.

— Дешевка, ничтожество.

Выругался Чэнь Юаньшань.

— …?

Голова Чэнь Яня едва заметно качнулась в сторону. Челка на лбу, похожая на темные морские водоросли, колыхавшиеся в пучинах океана, лениво качнулась туда-сюда, открывая узкую полоску кожи у самого глаза, и чей-то зрачок тут же зыркнул вбок.

Опустившиеся уголки губ чуть дрогнули в подобии улыбки.

— Фух…

Воспользовавшись ситуацией, Чэнь Янь, пока старший брат и невестка препирались, наглым образом перехватил свисающие пальцы Ли Хуайцы и спрятал их в своей ладони, легко поглаживая.

В этот момент на душе у Чэнь Яня царили самые простые чувства — злорадное торжество мелкого подлеца.

Выругавшись, Чэнь Юаньшань развернулся и ушел, не оглядываясь.

Ли Хуайцы по-прежнему сохранял невинное выражение лица, совершенно не понимая, что произошло и почему Чэнь Юаньшань так разозлился.

— У твоего брата что, раздвоение личности? Вчера вечером он ведь уплетал лапшу, которую я приготовил, с чего вдруг сегодня с утра его так перекосило?

Ли Хуайцы недоумевал. Из-за того, что он был без очков, лицо его выглядело совершенно растерянным, а во взгляде читалась полная беспросветная глупость.

Чэнь Янь покачал головой, давая понять, что ничего не знает.

Ли Хуайцы ничего не оставалось, как, прищурившись, вытащить из кармана разбитые очки и нацепить их на нос. Мир постепенно прояснялся, а вместе с ним возвращались и умственные способности.

— Неужели твой брат подумал, что я с ним заигрываю пошлостями? Хм… В общем-то, для богачей это нормально — не любить сальные шуточки от нищих.

— Может быть, — поддакнул Чэнь Янь.

Ли Хуайцы в ответ перехватил ладонь Чэнь Яня и принялся тереть ее туда-сюда, восхищенно вздыхая:

— Эх… все-таки у нашего Сяо-Чэня характер — золото.

— Угу.

Ли Хуайцы потратил немного времени, чтобы отвезти Чэнь Яня в школу — в конце концов, обещал же, а перед уходом не забыл напомнить, что обязательно придет забрать его после уроков.

Проводив младшего брата, Ли Хуайцы достал телефон, твердо намереваясь как следует объясниться с Чэнь Юаньшанем по поводу утреннего инцидента.

— Длинные гудки… Вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

После четырех или пяти неудачных попыток дозвониться Ли Хуайцы дошло: Чэнь Юаньшань занес его в черный список.

Обратный отсчет продолжался, до конца оставалось всего несколько часов.

Если сегодня вечером Чэнь Юаньшань не вернется, разве ему не придёт конец?

Впрочем, искать его по всему городу не придется: такой крупный гендиректор — где угодно можно навести о нем справки.

Сейчас самое главное было заскочить по пути в оптик-шоп и починить эту развалюту у него на носу.

Разобравшись с очками, он вернулся на виллу семьи Чэнь, намереваясь расспросить мать Чэнь Юаньшаня о том, где тот находится. Однако, едва завидев Ли Хуайцы, госпожа Чэнь наотрез отказалась отпускать его и, довольная донельзя, принялась восторженно разглядывать его со всех сторон.

— Вы только лапшу ели? Больше ничего не было?

— Лицо вон какое красивое, талия тонкая, задница широкая, мой сын наверняка остался тобой доволен, да?

— Ой, да брось ты смущаться, я же просто спрашиваю! Переживаю, вдруг у него силушки богатырской через край, как бы не покалечил ненароком. Если внизу или в животе появится дискомфорт, обязательно мне скажи.

Ли Хуайцы остолбенел.

Госпожа Чэнь преобразилась: от ее недавней желчности и ехидства не осталось и следа. Она стала до одури нежной, готовая лично придушить старую курицу, чтобы подкормить Ли Хуайцы.

— Ты чего завис? Только не говори мне, что все сегодняшние утренние слова были враньем!

Лицо госпожи Чэнь окаменело, рука, лежавшая на плече Ли Хуайцы, сжалась, грозя в любую секунду отвесить ему пощечину.

Утренние слова задели за живое не одного лишь Чэнь Юаньшаня.

Ли Хуайцы быстро сориентировался и, не моргнув глазом, принялся умасливать ее:

— Да я не завис, я просто думал, кого лучше родить первым — мальчика или девочку.

— Ой! И мальчик, и девочка — всё хорошо, всё хорошо! — услышав это, госпожа Чэнь расплылась в улыбке, едва не до ушей. — С такой невесткой, как ты, моя миссия будет выполнена.

Госпожа Чэнь была безумно довольна покладистым нравом Ли Хуайцы. К тому же Ли Хуайцы отлично умел подстраиваться под собеседника, так что они проболтали с женщиной с самого полудня и до вечера, находя все новые темы для разговора.

Если отбросить тот факт, что Ли Хуайцы был гетеросексуалом, роль жены он исполнял на зависть профессионально. Жаль только, что этот факт было не отбросить.

Лишь когда подошло время окончания занятий у Чэнь Яня и времени оставалось в обрез, Ли Хуайцы на ходу выдумал какую-то причину, чтобы вырваться.

Сегодня снова потеплело, и Ли Хуайцы облачился в аккуратную белую рубашку в сочетании с темно-синей жилеткой, из-под которой прямо струилась ткань свободных брюк.

На носу по-прежнему красовались массивные черные очки в толстой оправе. Даже несмотря на столь старомодный вид, Ли Хуайцы вовсе не производил впечатления простого и простодушного парня — напротив, от него исходил этакий налет тайного щегольства.

Прислонившись к дверце автомобиля, Ли Хуайцы держал в левой руке стакан с бабл-ти и в правой — еще один такой же. Попивая напиток, он непринужденно шутил и смеялся с окружающими девушками, доводя их до заливистого хохота.

На этот раз Чэнь Янь нарочно прошел мимо Ли Хуайцы.

Ли Хуайцы тут же свернул улыбку, быстро попрощался с девчонками и, лавируя в толпе, направился прямо к Чэнь Яню.

— Держи, твоё.

Ли Хуайцы протянул ему стакан с чаем.

Чэнь Янь взял его, а Ли Хуайцы тем временем уже ловко стянул с его плеча школьный рюкзак и повесил себе на согнутый локоть.

Он обращался с Чэнь Янем как с младшеклассником: встречая из школы, обязательно притащит вкусняшку, потащит рюкзак, да еще и довезет до дома.

От Ли Хуайцы вкусно пахло. Проходя мимо цветочных клумб, он, хоть и не сорвал ни единого лепестка, но аромат впитал каждой ниточкой одежды.

Чэнь Янь нахмурился, скривился и демонстративно скорчил недовольную кислую миндику перед лицом Ли Хуайцы.

Забота Ли Хуайцы тут же настигла его:

— Чего ты? Отчего хмуришься?

Мрачный Чэнь Янь молча обошел Ли Хуайцы и зашагал вперед в одиночку. Забравшись в машину, он до самого конца так и не удостоил Ли Хуайцы взглядом.

Устроившись на сиденье, Ли Хуайцы придвинулся к Чэнь Яню вплотную, закинул руку ему на шею и силой притянул к себе в объятия.

Лицо Чэнь Яня помимо его воли уткнулось Ли Хуайцы в грудь, а кончик носа уперся прямо в ту самую черную родинку на ключице. Воротник рубашки был слегка расстегнут, позволяя глазам Чэнь Яня всласть насладиться пикантным зрелищем.

Даже если Чэнь Янь не хотел этого, ему пришлось отведать запретного плода по полной программе — все эти манящие ароматы, мягкость и нежность он жадно поглотил глазами.

— В школе кто-то обижает? Скажи брату, я с этим разберусь.

Ли Хуайцы взъерошил Чэнь Яню волосы, беззастенчиво трепля его по голове.

Заметив, что парня по-прежнему не отпускает хандра, Ли Хуайцы сменил тон на более серьезный:

— Но сейчас проблемы у твоего брата, так что мне понадобится твоя помощь.

— Угу, — глухо отозвался Чэнь Янь носом.

Ли Хуайцы поспешил выложить все как есть:

— Шурин, не мог бы ты уговорить своего брата сжалиться и вытащить меня из черного списка? Мы же вроде как муж и жена, как так можно — совсем не общаться?

С этими словами он сложил обе руки и умоляюще затряс ими перед Чэнь Янем.

Мрачный Чэнь Янь явно все еще не остыл от ревности из-за того, что Ли Хуайцы тут налево и направо расточал улыбки, но стоило тому сложить ладони в умоляющем жесте еще пару раз, как крепко сжатые челюсти парня против воли расслабились:

— Ладно.

Чэнь Янь достал из рюкзака вещицу — детские смарт-часы.

Это зрелище повергло Ли Хуайцы в ступор.

Судя по одной лишь внешности Чэнь Яня, можно было подумать, что перед тобой двадцатилетний актер-айдол.

И лишь появление детских смарт-часов вернуло Ли Хуайцы суровую реальность: парню восемь лет, он учится в выпускном классе старшей школы, а поскольку телефонами пользоваться запрещено, связаться с внешним миром он мог исключительно с помощью вот такого гаджета.

Чэнь Янь набрал номер Чэнь Юаньшаня и поднес часы к уху, слушая абонента на громкой связи только для себя.

Бросив короткое Брат, Чэнь Янь с каменным лицом чеканил каждое слово:

— Он велел передать, чтобы ты убрал его номер из черного списка. Хочет с тобой, говорит, семейные узы укреплять.

— ………

— ………

Чэнь Юаньшань молчал.

Чэнь Янь тоже молчал.

Обе стороны погрузились в гробовую тишину.

— ………

Единственным, кто переживал, оставался сторонний наблюдатель Ли Хуайцы.

Ущипнув Чэнь Яня за мясистую часть предплечья, он легонько крутанул пальцы и заговорщицки зашептал:

— Спроси еще, вернется ли он сегодня домой!

— Ты сегодня вернешься домой?

Чэнь Янь слово в слово передал вопрос.

— Не вернусь.

Едва слова сорвались с губ, Чэнь Юаньшань сбросил вызов, не желая тратить на разговоры ни секунды больше.

Столкнувшись с ледяной мертвой тишиной, Чэнь Янь с бесстрастным лицом добавил:

— Сказал, вернется.

Ли Хуайцы снова ущипнул Чэнь Яня за предплечье и, уставившись на него блестящими круглыми глазами, сгорающим от любопытства тоном принялся допытываться:

— Ну как? Он придет ночевать?

Чэнь Янь молча протянул руку и приблизился к Ли Хуайцы.

Ли Хуайцы не стал уворачиваться и с недоумением во взгляде наблюдал, как Чэнь Янь собственными руками снимает с него очки.

И произнес:

— Вернется.

Отсчет перешел в финальную стадию —

[01:00:59]

[00:59:59]

От автора:

Снятие очков для близоруких — разве это не то же самое, что раздевание [сложенные в приветствии руки]

Глава 11

— Ты зачем мои очки стянул?

Ли Хуайцы не уловил скрытого смысла этого жеста. Напротив, оставшись без очков, он помимо воли продемонстрировал чересчур наивное, невинное выражение лица. Его глаза беспомощно сузились, а ресницы тревожно затрепетали у нижних век.

Зрачки сузились до крошечных точек: отчаянно пытаясь разглядеть сидящего напротив мужчину, он сморщил переносицу и переносичную область, шумно выдыхая носом.

— Новые?

Спросил Чэнь Янь. Он удерживал очки тремя пальцами левой руки за носоупоры, надежно зафиксировав их в ладони.

Из-за сильной близорукости Ли Хуайцы инстинктивно подался обеими руками в сторону очков, намертво вцепившись пальцами в локтевые сгибы Чэнь Яня, так что со стороны казалось, будто он просто повис на парне.

— Заметил? Ха-ха-ха, ты единственный, кто обратил внимание, что я сменил оправу. Отлично, братец не зря о тебе заботился все эти дни.

http://bllate.org/book/37280/4645178