Готовый перевод The Gay-Sharing Straight Omega / Омега поневоле: Задание для натурала: Глава 2

Ли Хуайцы вцепился пальцами в бедро Чэнь Юаньшаня, используя мужчину как костыль, и дрожащим, шатким шагом поднялся с пола. При этом его взгляд в упор сверлил Чэнь Юаньшаня, а из-под сжатых губ виднелся частокол оскаленных белых зубов.

Разве это было похоже на поцелуй? Больше всего это походило на попытку сожрать человека заживо.

И это произошло мгновенно!

Ли Хуайцы не дал Чэнь Юаньшаню ни секунды на раздумья: словно груженый незаслуженными унижениями и подавленным гневом автомобиль, он яростно бросился вперед.

Чэнь Юаньшань вскинул руку, пытаясь заслониться.

Но Ли Хуайцы это ничуть не волновало: широко разинув рот, он впился зубами прямо в чумовую руку, сквозь одежду вгрызаясь всё глубже и безжалостно раздирая плоть.

Впрочем, это не было его конечной целью.

Воспользовавшись замешательством Чэнь Юаньшаня, он резко подался вперед и навалился на него всем телом, уткнувшись носом прямо в губы и мертвой хваткой вцепившись в них.

Это было черт знает что, но точно не поцелуй! Это была самая настоящая зубодробительная грызня!

Острые зубы впились в плоть, движимые жаждой мести за перенесенное унижение, разрывая кожу в клочья, а сочащаяся изо рта кровь ручейками заливала уголки губ и стекала вниз.

Система пребывала в шоке, но в поле уведомлений уже всплыло официальное объявление: [Поцелуйте его, задание выполнено]

Ли Хуайцы не просто рвал губы в клочья, оставляя его с окровавленным ртом — он даже попытался языком разжать чужие челюсти, жадно втягивая воздух горлом, чтобы перехватить дыхание противника и с жадностью слизывать разбитую в кровь кожу, поглощая еще больше солоноватой алой влаги.

Его и без того бесила внезапная смерть! А мысль о том, что придется целоваться и рожать детей с каким-то мужиком, злила еще сильнее! Ли Хуайцы вцепился в него с новой, удесятеренной силой.

Назвать это французским поцелуем было бы преуменьшением — всё происходило в сотни раз яростнее. Скорее, это можно было описать как войну на уничтожение с помощью языков.

Как бы то ни было, в происходящем не было ни малейшего намека на двусмысленность или романтику, несмотря на яростный рык Ли Хуайцы, его горделиво взметнувшиеся изящные брови и кожу, раскрасневшуюся и влажную от удовлетворенного желания.

— Ты признаешь поражение?! Сдаешься?!

От начала и до конца это была чистейшей воды мерзкая месть. Точно так же вредные школьники иногда специально плюют в пачку с чипсами, чтобы испортить аппетит выпрашивающим угощение одноклассникам.

Однако Ли Хуайцы никак не ожидал одного: Чэнь Юаньшань всё это время просто терпел его выходки.

Наконец, исчерпав запас терпения, мужчина мощной рукой наотмашь вцепился в воротник Ли Хуайцы, легко приподнял его над полом и с размаху впечатал спиной о край стола — с такой непринужденной силой и смертоносной легкостью, с какой швыряют на разделочную доску хвост бьющейся рыбы.

Вилкой подброшенная рыба вмиг затихла, и лишь самый кончик ее хвоста судорожно и беспомощно подрагивал в бессильной злобе. От удара спина заныла так, будто в ней переломались все кости, и каждый позвонок в испуге молил о пощаде.

Одной рукой Чэнь Юаньшань удерживал Ли Хуайцы, а свободной провел тыльной стороной ладони по губам, измазавшись кровью.

Нахмурившись и опустив взгляд, он холодно и с новым интересом оглядел полудохлую рыбину.

Губы Чэнь Юаньшаня чуть приоткрылись, создавая у Ли Хуайцы ложное впечатление, будто тот собирается заговорить.

И точно! Эта рыба клюнула бы даже на пустой крючок: резко вырвавшись вперед, она с ходу завопила:

— Задраться захотел? Ну давай! Кто кого боится!

Примечания автора:

Глава 2

Чэнь Юаньшань ничего не ответил, лишь с насмешливой придирчивостью наблюдая, как Ли Хуайцы барахтается в его руке.

Ли Хуайцы быстро сообразил, что его просто-напросто водят за нос, и тут же затих, приняв отрешенный вид человека, готового с честью встретить смерть.

Но это спокойствие оказалось хрупким, как мыльный пузырь: под воздействием некоего сурового напоминания он с громким хлопком лопнул, разлетевшись на мелкие кусочки.

— С какого хрена у тебя встал?!

Ли Хуайцы вытаращил глаза.

Однако первой реакцией Ли Хуайцы было желание принять победоносную позу и вынести ехидный вердикт:

— Добился своего, да? Кончил от того, что я тебя отмудохал, извращенец проклятый!

И лишь когда Ли Хуайцы хмыкнул, до Чэнь Юаньшаня с завидным опозданием дошло: он ведь абсолютно не замечал тошнотворного запаха чужих феромонов в воздухе.

Если бы дело касалось лишь стопроцентной совместимости их феромонов, еще можно было бы на что-то списать, но тот факт, что он смог стерпеть подобное — такому оправдания не было. Это означало, что он начал принимать происходящее.

И это был крайне тревожный сигнал.

Не говоря ни слова, Чэнь Юаньшань разжал пальцы, оттолкнул его и быстрым шагом, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Это даже не было похоже на уход — скорее на бегство.

Он просто не мог смириться с мыслью, что его законный супруг — дешевая шлюха, продавшаяся за деньги.

Лишившись опоры, Ли Хуайцы, словно бесхребетное создание, скользнул по столу и брякнулся на пол, взметнув в воздух бумаги с чернильными строчками и красными печатями.

Глядя в потолок, он смахнул кровь с уголка губ, размазав ее по одежде рукавом, и торжествующе ухмыльнулся.

Смешно думать, что меня можно легко растоптать, словно мягкую грушу! Купленный за деньги муж — это ведь просто наемный работник и начальник, с чего вдруг такое пренебрежение?

Первым делом после того, как Ли Хуайцы поднялся с пола, он выудил из кармана пачку сигарет и зажигалку, затянулся так, что дым дошел до самых легких, попутно прикусив зубами сигарету и небрежно размазывая по щеке пряди волос, перепачканные слюной и кровью. Затем он развернулся и принялся шарить по полу в поисках куда-то подевавшихся очков.

Шаги Чэнь Юаньшаня смолкли едва ли через пару секунд.

Потянув за рукав, он бросил взгляд на отпечатки зубов и тихо цыкнул.

Бесполезно куда-либо уходить — чужая слюна, смешанная с феромонами, намертво въелась в его одежду.

И как раз в этот момент створка парадной двери на первом этаже приоткрылась, и в дом бесшумно скользнула темная фигура.

Огромные панорамные окна гостиной на первом этаже уходили вверх на два этажа, образуя второй свет. С балюстрады второго этажа прекрасно просматривался и парадный холл внизу, и сверкающая ночными огнями панорама озера за окном вместе с огнями противоположного берега.

В этот самый оживленный момент зазвонил телефон Чэнь Юаньшаня. Мужчина непринужденно прислонился бедрами к перилам балкона, правой рукой поднеся к уху аппарат, а левой продолжая стирать кровь с губ.

— Господин Чэнь, ваш младший брат Чэнь Янь уже целую неделю не появляется в школе, не могли бы вы объяснить, в чем дело?

У лестницы раздался резкий звук шагов и тут же затих.

В поле зрения Чэнь Юаньшаня на верхней ступеньке замер парень, вылитый он сам в восемнадцатилетнем возрасте.

На выцветшей школьной форме красовался значок с надписью [2-й класс старшей школы], бледная кожа, слишком длинная челка наполовину закрывала глаза, а на лице и руках чернели следы каких-то ссадин — их не удавалось скрыть даже под пластырями, и в полумраке угадывались багрово-синие кровоподтеки.

— Господин Чэнь? Что происходит с Чэнь Янем? Он пропускает занятия уже целую неделю.

Голос учителя строго пробивался сквозь динамик телефона в тишину гостиной, и Чэнь Юаньшань с Чэнь Янем слушали его вдвоем.

Чэнь Янь опустил голову, затем снова поднял ее; растрепанная челка качнулась, и в просветах между прядями мелькнул лихорадочный блеск глаз.

В этом взгляде не было ни равнодушия, ни страха — лишь томительная, умоляющая жажда. Его пальцы судорожно вцепились в деревянные перила так, будто он хотел до крови содрать ногтями древесину.

Эта жажда выглядела странно, независимо от того, кем они приходились друг другу, и в принципе не должна была существовать.

Но Чэнь Янь почему-то жаждал именно Чэнь Юаньшаня — причем с тем назойливым, прямолинейным упорством, с каким жаждущие крови комары тянутся к человеку. И в этом не было ни грамма привязанности: просто недолюбленный ребенок отчаянно цеплялся за любую призрачную возможность получить хоть каплю тепла.

Чэнь Юаньшань коротко бросил в трубку «угу», сбросил вызов и опустил голову, снова принявшись тереть разбитую губу.

Все надежды Чэнь Яня рухнули в один миг, не удостоившись даже беглого взгляда.

Чэнь Юаньшань собрался уходить.

Чэнь Янь тут же бросился за ним и, не раздумывая, вцепился ему в рукав, слабым голосом выдохнув:

— Брат.

Чэнь Юаньшань остановился и лаконично бросил:

— Отпусти. Твои дела меня не касаются.

Пальцы, сжимавшие его руку, послушно разжались, оставив на ткани тончайшую, мгновенно растаявшую серебристую ниточку.

И ведь действительно — не касаются.

Хотя они оба носили фамилию Чэнь, Чэнь Янь был лишь незаконнорожденным отпрыском, без гроша в кармане и без роду без племени. Его родители погибли, а имя мальчику дала мать Чэнь Юаньшаня.

Другое дело, что самому Чэнь Юаньшаню было глубоко наплевать: останься Чэнь Янь здесь хоть еще на день, съешь лишнюю миску риса или походи в школу — ему было абсолютно всё равно.

Перед уходом, заметив, что Чэнь Янь все еще смотрит на него тем упрямым, полным детских надежд взглядом, Чэнь Юаньшань остановился и с презрительной усмешкой добавил:

— Если в один прекрасный день решишь окочуриться, сдохни прямо в этом доме, хоть тело легче будет выносить.

Чэнь Юаньшань ушел.

А Чэнь Янь остался стоять на том самом месте, где только что стоял его брат. Глубоко вдохнув, он быстро закатал оба рукава.

Внутренняя сторона его рук была сплошь усеяна следами от уколов. Снова глубоко вздохнув, он действовал уже куда расторопнее: вытащив из кармана ампулу блокатора, привычным движением вогнал иглу в вену на предплечье и резким нажатием ввел лекарство.

Шприц со стуком упал на пол. Зажав руку ладонью, он молча терпел распирающую изнутри боль.

Семь дней назад у Чэнь Яня началась вторая фаза.

Он не оказался ни Альфой, ни Омегой — он стал Энигмой.

Обычные блокаторы почти на него не действовали, при этом он одинаково остро реагировал на феромоны и Альф, и Омег.

Никто не учил его, как с этим справляться. Понимая, что в школе ему не выжить, он просто снял дешевый номер в придорожном мотеле на окраине и заперся там на неделю, измочалив себя до полусмерти, кое-как пережив этот кошмар.

Чэнь Янь жадно втянул носом воздух, улавливая витавший в комнате аромат: прохладный, с приторной сладостью промышленного сахара, доходящей до оскомины в горле. Он был невероятно агрессивным и захстническим, заполняя пространство запахом таро-мороженого.

Вскоре он нашел источник.

Ими оказались полупрозрачные следы на его собственных пальцах.

Чэнь Янь потер пальцы друг о друга, и при их медленном разведении между ними потянулась тонкая, влажно блестящая серебристая нить. Приблизившись к ней, он принюхался и окончательно убедился — это была слюна.

Как же вкусно пахнет.

В кармане оставалась еще одна ампула блокатора.

Чэнь Янь прижался носом к источнику запаха.

Упавший на пол шприц легонько отлетел в сторону от сквозняка, будто напоминая о чем-то.

Так хочется откусить кусочек.

Захотел — значит, сделал, нимало не утруждая себя моральными терзаниями.

Палец скользнул внутрь.

Зажав его во рту, он жадно высох каплю за каплей, проглотив эту нотку вместе с ароматом, и прикрыл глаза, наслаждаясь разливающимся от кончика языка до самого живота блаженством.

Как же сильно он любит феромоны брата.

Как же сильно.

Как же сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно, сильно.

Этой ночью никто не сомкнул глаз — и дело было вовсе не в одном лишь Ли Хуайцы.

На следующее утро, когда Ли Хуайцы выбрался из кабинета, Чэнь Юаньшань как раз уезжал на работу: глухой рокот автомобильного мотора донесся из приоткрытого оконного проема.

http://bllate.org/book/37280/4645169