Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 7

Мо Си и Цао Сянцинь работали административными сотрудниками и сидели в передней части офиса — подальше от остальных коллег, зато совсем рядом с кабинетом босса. Из-за этого даже разговаривали они почти шёпотом.

Мо Си заметила, что Цао Сянцинь снова тайком смотрит видео.

«Какое у неё железное спокойствие!» — невольно подумала Мо Си. Сама она никогда не осмелилась бы так открыто бездельничать на работе. Её максимум — «платное посещение туалета».

Ей стало немного скучно, и она решила завести разговор:

— Ты что, порнуху смотришь? Так странно себя ведёшь!

Цао Сянцинь подняла глаза и посмотрела на неё с явным недоумением. Помедлив, она протянула Мо Си свой телефон.

Мо Си заглянула в экран и поняла: это видеоурок по рисованию.

— Зачем ты это смотришь? Хочешь учиться рисовать? — тихо спросила она, нахмурившись.

Зачем вообще показывать ей это? Она ведь не собиралась рисовать.

Цао Сянцинь задумчиво посмотрела на неё и наконец сказала:

— Расскажу за обедом.

Эти слова вызвали у Мо Си смутное беспокойство — явно ничего хорошего не сулили.

Всё утро она не могла сосредоточиться на работе и с тревогой дождалась обеда. Вдвоём они пошли в маленькую столовую при компании.

— Я увольняюсь! — неожиданно заявила Цао Сянцинь.

Мо Си растерялась:

— Почему?

Она никак не могла понять, отчего Цао Сянцинь вдруг решила уйти — ведь не было ни малейшего намёка. Неужели из-за того, что её каждый месяц штрафуют за опоздания?

— Нет перспектив, — буркнула Цао Сянцинь, запихивая в рот ложку риса.

Мо Си тихо ахнула и согласилась:

— Это правда.

Она и сама прекрасно знала, что эта работа — просто трата времени. Иногда ей тоже приходила в голову мысль уволиться, но Мо Си понимала: это лишь мимолётное желание.

Работа была лёгкой, почти что с девяти до шести, с двумя выходными. Зарплата невысокая, но и делать почти ничего не надо.

У маленькой компании и перспективы соответствующие — старым сотрудникам ежегодно прибавляют по сто юаней. Возможно, через несколько лет её оклад будет таким же, как сейчас.

Мо Си иногда задавалась вопросом: «Это та жизнь, о которой я мечтала?» Действительно ли она хочет провести лучшие годы в такой рутине?

Ответ был однозначным: нет. Такая жизнь — точно не то, чего она хотела.

Иногда, наткнувшись в соцсетях на посты вроде «Боишься прожить жизнь впустую и при этом утешаешь себя, мол, простота — это прекрасно?», она вздрагивала и начинала размышлять: «А кем я стану? Обыкновенной серой массой или всё же сумею вырваться из этого болота?»

Но после такого «вздрагивания» всё возвращалось на круги своя. Мо Си по-прежнему спокойно продолжала эту скучную работу и вела заурядное существование.

Какой именно жизни она хочет — сказать не могла. Лишь смутно ощущала, что нынешняя — точно не та.

Опустив голову, она с лёгкой грустью спросила:

— Когда ты уходишь?

— После праздников, — ответила Цао Сянцинь. — Не стану же я терять семидневные каникулы с оплатой.

Последние слова прозвучали особенно значимо.

Мо Си заботливо напомнила:

— Но при увольнении зарплату считают пропорционально отработанным дням. Получишь только за те дни, что отработаешь.

— Всё равно подожду до окончания праздников, — вздохнула Цао Сянцинь. — А то дома начнут допрашивать родственники и друзья.

Мо Си с тоской произнесла:

— Мы же только что прошли испытательный срок… После праздников ты даже не успеешь получить первую прибавку к зарплате.

— Три месяца испытательного срока, — Цао Сянцинь будто открыла шлюз жалоб. — В объявлении написано: «От одного до трёх месяцев, при хорошей работе — досрочный выход». Я уже три месяца здесь, но никто никогда не выходил досрочно. Даже Ван Сяосяо! Похоже, никто из нас не достоин этой привилегии.

— На собеседовании сказали чётко: три месяца испытательного, потом — пять страховок. Хотя… ой, извини, только пять страховок, без жилищного накопительного фонда. А одна девушка, которая пришла раньше нас, до сих пор не оформлена. Я понимаю, что не все компании могут себе это позволить, но раздражает, когда обманывают. Если уж условия скромные — так и говорите прямо! На собеседовании кадровик тебе тоже так врал?

Мо Си энергично закивала:

— Да! Никакого досрочного выхода, и даже пять страховок — это обещание на будущее.

Чтобы босс спокойно спал, сотрудникам остаётся лишь делать вид, что этот «пирог» очень вкусный.

Цао Сянцинь разошлась:

— Всего четыре тысячи! Кто стал бы здесь работать, если бы не удобное расположение? Мои однокурсники получают минимум по пять.

Мо Си подняла глаза и тихо сказала:

— У меня три с половиной тысячи…

Цао Сянцинь удивлённо ахнула, не зная, как объяснить разницу в пятьсот юаней.

Мо Си, увидев её реакцию, рассмеялась:

— Потому что ты окончила 211-й вуз?

Цао Сянцинь, хоть и казалась рассеянной, на самом деле была настоящей отличницей — выпускницей престижного университета из проекта «211». Поэтому получать на пятьсот юаней больше при той же работе было вполне логично.

В компании обсуждение зарплат официально запрещено, но на самом деле все друг у друга интересовались и знали: у тех, кто с высшим образованием, зарплата выше. Мо Си не обижалась, но сожаление всё же оставалось. Она окончила обычный вуз первого уровня — если бы в старших классах чуть больше постаралась, попала бы в «211» и получала бы дополнительно пятьсот юаней за ту же работу.

Помолчав немного, Цао Сянцинь заговорила с искренним участием:

— Тут надолго не задержишься. Нет перспектив ни в должности, ни в зарплате, ни в льготах. Будущего нет.

— Правда нет, — тихо подтвердила Мо Си, чувствуя себя подавленной. — Но я не знаю, чем заняться.

— Мне кажется, я ничего не умею. Нет никаких особых навыков, нет направления в работе.

Она начала перебирать в уме свои умения.

Английский — сдала CET-4, но на деле полный ноль: разговорная речь и аудирование на нуле, только чтение хоть как-то тянет. Компьютерный экзамен прошла, но сейчас помнит лишь базовые операции. Училась немного работать в Photoshop, но бросила — теперь всё забыла. Посылала статьи в журнал, правда, безуспешно, но редактор просил присылать ещё.

Выглядела нормально, но не следила за внешностью — даже «вазой» не выглядела.

Тщательно всё обдумав, Мо Си пришла к выводу: она полный неудачник!

Наверняка есть что-то, в чём она хороша?

Ну… работает усердно, честная, обучаемая, умеет работать в команде, никогда не опаздывает… Но это же качества, присущие всем. Никаких ярких достоинств.

Мо Си рассеянно перемешивала еду в тарелке. Есть не хотелось.

— Ладно, забудем об этом, — сказала она. — Ты уже нашла новую работу?

Цао Сянцинь доела, аккуратно вытерла рот и с важным видом ответила:

— Нет.

— А?! — удивилась Мо Си. Цао Сянцинь не похожа на человека, который уходит без плана.

Цао Сянцинь даже покраснела от смущения:

— Я записалась на курсы.

Мо Си растерялась:

— Какие курсы?

— По рисованию.

Мо Си вспомнила:

— А, ты учишься рисовать.

Ведь утром она смотрела именно видео по рисованию.

Цао Сянцинь кивнула, и её глаза засияли:

— Да. Я давно мечтала научиться рисовать.

Её лицо вдруг озарилось, и она с жаром захотела поделиться радостью:

— Я думала, что рисовать можно только на бумаге, красками, с учителем — всё это дорого, поэтому так и не начала.

— А потом увидела, как наш дизайнер рисует на какой-то доске, спросила у неё. Та не очень хотела отвечать, но я сама потом разобралась. Оказалось, можно рисовать на компьютере с помощью графического планшета!

Уголки её губ изогнулись в счастливой улыбке:

— Купила планшет онлайн, смотрю уроки на Bilibili и учусь по видео.

Она полушутливо пожаловалась:

— Рисовать очень трудно! Учу перспективу, светотень… Сколько волос уже выпало!

— Но когда вечером занимаюсь, мне так радостно! Каждый день рисую хотя бы маленький набросок.

Мо Си почувствовала искреннее уважение. Вернуться домой после работы и всё равно учиться — это же легендарная дисциплина!

А она сама, хоть и не перегружена на работе, дома только и мечтает валяться как мешок картошки.

Цао Сянцинь не могла остановиться:

— В интернете слишком много разрозненной информации, поэтому я решила записаться на системные курсы — так эффективнее и времени меньше уйдёт.

Мо Си обеспокоенно спросила:

— Наверное, дорого?

Она слышала, что такие курсы стоят недёшево.

Цао Сянцинь кивнула:

— Очень. Возможно, придётся какое-то время сидеть дома без работы.

— Жаль, что узнала об этом не раньше, — добавила она с сожалением. — Много времени потеряла зря.

Мо Си согласилась:

— Да, если бы начала в детстве, было бы проще.

Цао Сянцинь покачала головой:

— В детстве действительно не было денег. Я даже на сладости копейку считала. Но позже материальное положение улучшилось, и родители вполне могли позволить мне заниматься рисованием.

— Мама заметила, что я постоянно рисую в тетрадях, и спросила, не хочу ли записаться на курсы — мол, ещё и баллы за экзаменами добавят. Я тогда разозлилась.

Мо Си предположила:

— Ты хотела поступить только по своим силам?

С таким дипломом «211» плюс дополнительные баллы за рисование — получилась бы вообще звезда.

Цао Сянцинь снова покачала головой:

— Нет, дело не в баллах. Кто от них откажется?

— Просто я думала, что мы по-прежнему бедные. Когда мама спросила, не хочу ли я заниматься рисованием, я разозлилась: «Какие курсы, если денег нет?»

— Но сказать прямо не могла — боялась обидеть их. Поэтому просто ответила: «Не хочу. Зачем тратить деньги?»

Цао Сянцинь улыбнулась:

— На самом деле очень хотела, но боялась признаться.

Из-за недоразумения упустила лучшее время — разве не жаль?

— Иногда думаю: если бы начала раньше, может, уже достигла бы большего. Особенно после того, как узнала, что мама купила кучу страховок, а могла бы потратить эти деньги на мои курсы.

Она не удержалась и вставила шутку:

— Когда у меня будут дети, обязательно расскажу им о реальном финансовом положении семьи. Не для того, чтобы они роскошествовали, а чтобы не мучились из-за каждой копейки.

Мо Си кивнула в знак согласия.

Под их ногами была слегка жирная плитка, на столе — две пустые тарелки из-под тушеной свинины с рисом. Цао Сянцинь прищурилась, и в этой маленькой столовой, наполненной ароматом еды, на её лице появилась застенчивая улыбка.

В её глазах не было ни капли сожаления — только яркий, живой свет, от которого хотелось зажмуриться.

— Но сейчас начать — тоже прекрасно. Я уже работаю и зарабатываю сама.

— И теперь могу потратить свои деньги на мечту детства.

— Разве может быть что-то лучше этого!

http://bllate.org/book/3728/399952