Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 6

— Да ну, с зарплатой-то в три тысячи ещё и язык чешется!

Цзян Синлань тоже поутихла и не стала развивать тему:

— Ладно, твои дела — твоё решение. Мне уже неохота вмешиваться.

Эти слова можно было не принимать всерьёз. Ей уже за двадцать, а мама повторяла эту фразу, наверное, сотню раз.

Благодарю ангелочков, которые с 28 октября 2020 года, 01:23:42, по 30 октября 2020 года, 03:30:19, подарили мне «бэйваньпи» или «инъецзюй»!

Особая благодарность за «инъецзюй»:

Цяньмо — 6 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно постараюсь ещё усерднее!

В студенческие годы, на одной из ночных «подушечных бесед» в общежитии, девчонки обсуждали любовные истории. В какой-то момент заметили, что Мо Си молчит — а это недопустимо! Начали допрашивать: кого она раньше любила?

Мо Си призадумалась, но так и не смогла вспомнить ни одного кандидата.

— Никого, — честно ответила она.

Подружки не поверили: в наше время кто же не влюблялся!

Мо Си уточнила:

— Ну, разве что иногда думала: «О, какой симпатичный», и смотрела подольше.

Но только и всего.

В старших классах какое-то время Мо Си сидела за одной партой со старостой. Тот был худощавым, высоким, симпатичным парнем и отличником — Мо Си всегда легко находила его в толпе, будто он светился. Но потом их рассадили. Его оценки упали, она заметила, что в баскетбол он играет так себе, а на лице обнаружилось множество недостатков, которые раньше ускользали от внимания. После этого он просто растворился в толпе.

Разве это можно назвать «любовью»?

Мо Си считала, что это было не больше чем лёгкое расположение.

Ведь в любовных романах герой готов отказаться от трона ради возлюбленной, а героиня — терпеть муки тела и души ради любви. По сравнению с этим её крошечное чувство явно не дотягивало до уровня «любви».

Подружки упорствовали, но после нескольких подобных ночей так и не вытянули из Мо Си ни одного признания — пришлось поверить.

Бай Хуа с сожалением покачала головой:

— Я ещё в детском саду влюблялась в мальчиков! А ты в университете и ни разу?

Мо Си парировала:

— А это разве любовь? Ты просто находила его милым и хотела обнять. Ты вообще помнишь, как его звали?

Четыре вопроса подряд, но Бай Хуа и не думала сдаваться:

— А разве это не любовь? Я ведь тогда отдавала ему все свои конфеты!

Мо Си:

— Отдать конфету — и уже любовь?

Такая любовь слишком дёшева.

Бай Хуа наставительно сказала:

— Любовь в каждом возрасте своя. В детском саду отдать конфету — это и есть любовь. Неужели ты думаешь, что в пять лет можно клясться в вечной верности? Родители бы точно не разрешили.

Звучало логично, и Мо Си не нашлась что возразить.

Но в детстве она конфет мальчикам не дарила — только с подружками делилась. Играла с пацанами в грязи, вот и всё.

Теперь понятно, почему она до сих пор одна.

Мо Си взяла телефон и без энтузиазма пролистала экран.

Она знала: мама переживает за её личную жизнь, и от этого у неё болела голова.

Мо Си не то чтобы не хотела встречаться. Если бы перед ней появился богатый наследник с миллионом в руках и предложил ей отношения, она бы немедленно согласилась. Почему за миллион? Потому что бедная, не видела света.

А если бы его мама принесла десять миллионов, чтобы она с ним рассталась — она бы тоже без колебаний согласилась.

Спрашивать не надо. Причина та же: бедность.

В школе Мо Си фанатела от романов про наследников. Она думала, что её «серая» внешность — просто от того, что она не старается. Достаточно немного принарядиться — и она ослепит всех своей красотой.

Когда-нибудь наследник найдёт её среди миллиардов людей и скажет с глубокой нежностью:

— Ты — одна на четырнадцать миллиардов.

И тогда Золушка появится во всём блеске, ослепив завистников.

Но жизнь — не роман. Позже Мо Си осознала горькую правду: серый цвет — это не только от отсутствия макияжа. Скорее всего, она и вправду серая.

Даже если бы она была красива, но при этом ленива, безынициативна и ничем не выделяется — разве наследник обратил бы на неё внимание? Разве он не может найти интересную душу среди белокурых красавиц? Зачем ему копаться в Золушках?

И «одна на четырнадцать миллиардов» — неужели без неё он вообще не женится?

Все судят по внешности. Даже в «Маленьком принце» запоминается не философия, а роза. Даже лист для гадания выбирают без зазубрин.

Красивую оболочку любят все.

Мо Си посмотрела в выключенный экран телефона — там отразилось её унылое лицо.

Если бы она была парнем, то точно не стал бы встречаться с самой собой.

Не то чтобы она была уродлива. Просто труслива, ленива и без амбиций — в ней нет ничего примечательного.

Главные герои аниме верят, что спасут мир. А Мо Си даже в случае апокалипсиса останется лежать на диване.

Иногда она чувствовала себя странно: никогда не влюблялась, но будто уже пережила разбитое сердце и разочаровалась в любви.

Она верила, что на свете существуют равные, красивые и сладкие отношения. Просто не верила, что они достанутся ей.

Она могла плакать над чужой трогательной историей в романе, но прекрасно понимала: в реальности такие чувства — большая редкость. Большинство страстных романов со временем тускнеют и стираются бытом.

Она знала: сладкая любовь точно существует.

Просто не верила, что ей повезёт её встретить.

Она была слишком обыкновенной.

Если бы у неё была такая удача — встретить хорошего мужчину и прожить с ним жизнь, — она бы лучше купила лотерейный билет.

Откуда у неё такой пессимизм в любви? Ведь в детстве она росла в нормальной, даже счастливой семье.

Родители не были идеальной парой из романов, но и не ругались постоянно — можно сказать, «нормально».

Тогда почему она так отчаянно разочарована в браке?

Мо Си тяжело вздохнула. В этот момент экран вдруг засветился.

Пришло сообщение в WeChat.

От Цинь Ни.

[.: Закончила?]

Мо Си вовсе не была занята, но отвечать не хотелось.

Что ему сейчас нужно? Неужели просит помочь в «Пиндодо»?

[.: Посмотри видео.]

Сразу же пришёл линк.

На превью — её любимый персонаж с её аватаркой. Она кликнула — это был гачи-ролик с её героем.

Безумные движения и музыка заставили Мо Си рассмеяться.

Она отправила Цинь Ни смайлик «плачу от смеха».

[.: Догадался, что тебе понравится /доволен]

[Мо Си-цзы: Ты просто молодец.jpg]

[.: Обычный я, обычный крутой.jpg]

Мо Си решила, что Цинь Ни — человек необыкновенный, и отправила ему большой палец вверх.

Ей захотелось поделиться мыслями, но полностью раскрываться побоялась — выбрала что-то неважное и пожаловалась наполовину всерьёз, наполовину в шутку.

[Мо Си-цзы: Сегодня дома ела люосифэнь, и мама наругала меня /смеюсь сквозь слёзы]

[.: Разве ты не съела уже миску говяжьей лапши? /шок]

Мо Си подумала: «Это разве главное? Разве не в том дело, что меня отругали?»

[Мо Си-цзы: Обрати внимание на формулировку: «всего лишь миску говяжьей лапши»]

[.: …]

[.: Извини, не знал]

[Мо Си-цзы: Ха-ха-ха-ха]

Цинь Ни ответил не сразу.

[.: Люосифэнь правда так плохо пахнет? Я ещё не пробовал]

Мо Си оживилась. Она не могла допустить, чтобы кто-то не знал о величии люосифэнь! Пальцы забегали по клавиатуре, защищая честь блюда.

[Мо Си-цзы: Нет! Если не есть кислую бамбуковую побегу, запаха почти нет. Это очень вкусно! Обязательно попробуй!]

[.: Рядом с домом есть хорошее место с люосифэнь?]

[Мо Си-цзы: Есть! Выходишь из восточных ворот, поворачиваешь налево — там отличное заведение!]

[Мо Си-цзы: Там же, где наша автобусная остановка, два шага — и пришёл]

Мо Си была горячее самого продавца люосифэнь. Если бы не нехватка слов, она бы написала ещё пятьсот иероглифов хвалебного текста.

[.: Звучит заманчиво. В следующий раз сходишь со мной?]

Мо Си сразу сникла. Зачем ей его сопровождать? Не может сам сходить?

Как будто прочитав её мысли, Цинь Ни тут же написал:

[.: Одному заходить в такое заведение нужно много мужества]

Мо Си: «…»

Значит, её рекомендация не сработала?

Ладно, пусть будет по судьбе.

[Мо Си-цзы: Конечно, если будет время, схожу с тобой ~]

«Если будет время» для взрослых — значит «никогда».

Но Цинь Ни, похоже, понял только буквально.

[.: Тогда завтра? У тебя днём свободно?]

[Мо Си-цзы: Ты разве не на работе завтра?]

[.: Два дня назад уволился, теперь дома готовлюсь к экзаменам в аспирантуру]

[Мо Си-цзы: Ты тоже поступаешь в аспирантуру?]

Поговорив немного, Мо Си узнала, что Цинь Ни хочет поступить в провинциальный университет Цзэда, чья юридическая специальность входит в число лучших в стране.

Она удивилась: в школе Цинь Ни учился хорошо, но не настолько, чтобы метить в топовые вузы.

А теперь ставит целью один из лучших университетов страны.

Впечатляет.

Цзян Нянь тоже поступил в «девятьсот восемьдесят пять»*, но в менее известный вуз, хотя его специальность тоже была сильной. Поэтому у Мо Си не возникало такого ощущения нереальности.

А Цзэда — это же то, о чём она мечтала в детстве: «Поступать в Цинхуа или в Бэйда?»

Мо Си искренне восхитилась.

Она вспомнила студенческую шутку, которую они обсуждали с подругами во время подготовки к экзаменам.

Бай Хуа предложила классический трюк: быстро писать, громко перелистывать страницы и рано уходить из аудитории — с эффектом «божественного вдохновения». Все смеялись.

Мо Си сказала, что такие клише уже всем надоели — в университете никто не купится.

Бай Хуа вызывающе спросила:

— А у тебя есть что-то пооригинальнее?

Мо Си задумалась:

— Вот что: когда ты выйдешь из аудитории, я встану у двери и дам тебе пощёчину. Буду молча смотреть на тебя сквозь слёзы. Обязательно нужно глубокое, немое взаимопонимание.

Бай Хуа насторожилась:

— Откуда такой драматичный поворот?

Мо Си продолжила выдумывать:

— А потом скажу сквозь слёзы: «Ты обманул меня? Разве мы не договорились поступать вместе в Гарвард? А ты тайком подал в Цинхуа! Ты не хочешь быть со мной?»

Бай Хуа: «…»

Чжэн Цзюньюй смеялась до слёз и добавила:

— Тут выхожу я, обнимаю Бай Хуа и презрительно смотрю на тебя: «Разве не ясно? Она уже согласилась быть со мной!»

Мо Си воодушевилась — кто не любит мелодраму!

— Тогда я кричу: «Ты же сказал, что давно с ней расстался! Как вы вообще общаетесь? Я больше не вынесу этого! Я уезжаю из этого проклятого города!»

Чжэн Цзюньюй нахмурилась, прижала руку к сердцу и с трагизмом произнесла:

— В этот момент я подхожу, беру тебя за руку и говорю с отчаянием: «Умоляю, не уезжай! Я притворялся, что ухаживаю за ней, только чтобы вы с ней расстались. Я люблю тебя».

Цзян Нянь, показывая острые зубки, захлопала в ладоши:

— Какая захватывающая любовная драма с тремя героями!

Бай Хуа с грустью пробормотала:

— Вы обе такие лесбиянки.

Разговор совсем ушёл в сторону, и девчонки покатились со смеху…

Мо Си и Цинь Ни болтали до тех пор, пока она невольно не согласилась сходить с ним в воскресенье за люосифэнь.

Осознав это, она решила: ладно, она же не из тех, кто отказывается от обещанного.

Поиграв ещё немного в телефон, она умылась и легла спать.

Следующий день — суббота. Обычно выходной, но из-за праздников на следующей неделе сегодня рабочий день.

http://bllate.org/book/3728/399951