Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 12

— Не пойдет, минимум 900, — ответил Цзян Тянь.

Старик Ван вздохнул:

— Больше 600 выложить не могу, у меня с собой только столько денег.

— 880, а чего не хватает, можете доплатить вон тем моржом в залог, — сказал Цзян Тянь.

У старика Вана дернулся уголок рта.

Он покупал мутировавшую дикую собаку как раз для того, чтобы скормить ее моржу и помочь тому мутировать. Если же заложить моржа, зачем им вообще покупать эту собаку?

После долгих препирательств труп мутировавшей дикой собаки в итоге ушел за 780 новых кредитов.

Старик Ван протянул Ши Линьяо небольшой матерчатый мешочек. Ши Линьяо заглянул внутрь и увидел целую кучу монет.

Он достал одну и внимательно рассмотрел ее: на ней было выбито число 100, материал оказался очень твердым, но на металл не похожим. Потрогав монету пальцами, он почувствовал, что по текстуре она больше напоминает пластик. Монета в 100 кредитов была чуть больше той, что в 10, причем на сотенной красовался остров, на десятке — всего лишь корабль, а на единице — одна-единственная ракушка.

Это была торговая валюта острова, выпускаемая Корпорацией Юйцян.

Отдав собачатину старику Вану, отряд из пяти человек продолжил путь.

Пройдя всего пару шагов, Ши Линьяо повернул голову и увидел, как морж, перебирая телом, подполз к туше собаки и принялся заглатывать мясо.

— Я тоже хочу сменить класс на укротителя... — пробормотал он с завистью во взгляде.

Он решил, что через пару дней побродит по острову и посмотрит, нельзя ли подобрать каких-нибудь щенков, котят, цыплят или утят, чтобы вырастить их. Вырастишь — и получится ездовое животное, а сам сможешь отлеживаться дома, пока питомцы шатаются вокруг и собирают мусор.

— Выращивать их — уйди сколько времени, да и еды переведется прорва, — не удержался от предостережения Цзян Тянь.

— А ведь ты прав, — задумавшись на мгновение, Ши Линьяо медленно кивнул.

Цзян Тянь мысленно выдохнул с облегчением.

Он до смерти боялся, что братец Яо отправится на поиски какой-нибудь мутировавшей твари для разведения.

Однако следующие слова Ши Линьяо повергли его в шок:

— Пожалуй, лучше я заведу себе русала.

Цзян Тянь невольно потерял дар речи.

Путники прошли еще какое-то расстояние, добравшись до более сложного участка пляжа. Раньше здесь, судя по всему, был центр города, и повсюду зияли разломы в земле. Ши Линьяо нагнулся и заглянул в одну из трещин: темную и глубокую, заполненную морской водой. На дне пряталось несколько актиний, а мимо стремительно промелькнула черно-белая водяная змея.

Ши Линьяо пару раз зачерпнул воду сачком и вытащил тяжелый сетчатый мешок морских звезд — словно разорил целое осиное гнездо семейства морских звезд.

Он перевернул сачок, звезды попадали на песок и неспешно поползли прочь, шевеля щупальцами.

— Братец Яо, хорош дурачиться! — поторопил его впереди Цзян Тянь. — Разве тебе не нужно к месту, где ты потерял сознание?

— Знаю я! — Ши Линьяо взвалил сачок на плечо и тут же последовал за остальными.

По правде говоря, он впервые в жизни видел море, и на душе у него было довольно радостно. Его родные края находились в глубине материка, так что сколько он себя помнил, моря он в глаза не видел, а потом началась суета на работе, и времени на поездки к побережью совсем не оставалось.

— Братец Яо, чего это ты сейчас наловил? — заметив его сияющее лицо, подбежал Ван Цзэжуй.

— Я выгреб целый выводок морских звезд, — гордо ответил Ши Линьяо.

— Тьфу, подумаешь, морские звезды, — разочарованно покачал головой Ван Цзэжуй.

Он-то думал, что Ши Линьяо разжился какой-то крупной добычей. Будь сачок в его руках, он бы точно наловил целую кучу сокровищ.

Но Ши Линьяо, словно ребенок, снедаемый любопытством, только и делал, что глазел по сторонам, вместо того чтобы нормально собирать вещи. Просто так растерял такую отличную сетку.

— Сяотянь, это что там на морской глади? — внезапно Ши Линьяо схватил Цзян Тяня за руку.

Море по-прежнему окутывала легкая дымка, волна шла за волной, а на берегу в беспорядке валялись рухнувшие высотки, телеграфные столбы, фонарные уличные столбы и разбитые машины. То, на что указывал Ши Линьяо, находилось еще дальше, в синеве открытого моря, скрытое более густым туманом.

— Мы ничего не видим, братец Яо, — Цзян Тянь широко открыл глаза, но не мог пробить пелену тумана и в упор не замечал того, что творилось на воде.

— Там что-то есть? — не выдержав, спросила Фан Анна.

Ши Линьяо опустил руку и моргнул:

— Оказывается, вы не видите.

— Да, а что там на воде, какое-то сокровище? — с любопытством спросил Ван Цзэжуй.

— Никакое не сокровище, — Ши Линьяо протянул руку и потрепал себя по волосам. — Там по морю едет автобус.

Чэнь Куньпэн издал изумленный возглас:

— Автобус? Разве они существовали не до Катастрофы?

На острове тоже валялось несколько брошенных автобусов, выброшенных на обочины как хлам.

— Братец Яо, ты часом не оговорился? — с недоверием спросил Ван Цзэжуй.

— Вряд ли, просто автобус плывет по волнам, — Ши Линьяо почувствовал легкое покалывание в голове и почесал затылок. — Проехали, давайте дальше собирать мусор!

Отойдя подальше от этого участка моря, Ши Линьяо разжал пальцы, и боль утихла.

Он решил, что во всем виноват тот самый автобус. Глаза его не обманули: по морю действительно плыл автобус, маршрут №44, зелено-белый кузов которого он раньше никогда не видел — видимо, его принесло откуда-то издалека.

— Братец Яо, пришли! — слова Цзян Тяня возвратили его к реальности.

Ши Линьяо поднял голову и снова посмотрел на море.

Цзян Тянь указал на упавшую сигнальную башню и произнес:

— Я нашел тебя именно там, сейчас она уже ушла под воду.

Сигнальная башня торчала из пляжа под наклоном, почти целиком скрытая морской волной — виднелся лишь один шпиль.

При виде сигнальной башни Ши Линьяо почувствовал, как в голове снова затыкало, словно кто-то ворошил внутри палкой.

Он обхватил голову руками и присел на корточки. В сознание хлынули обрывки забытых образов и знаний.

Морская вода... жуткий голос... расколотый череп... таинственный призрачный рыбий хвост...

Через мгновение он поднял голову: глаза покраснели, а по лицу градом катился пот.

— Братец Яо, ты как?! — четверо ребят тревожно обступили его, а Фан Анна достала фляжку и дала ему сделать глоток воды.

— Все в порядке, кажется, память ко мне частично вернулась, — пробормотал Ши Линьяо, теребя волосы.

— Только что твоя голова светилась очень ярким светом, — Цзян Тянь помог ему подняться с земли.

— Доктор Цяо говорил, что моя голова начинает светиться, стоит мне испытать хоть какое-то потрясение, — ответил Ши Линьяо.

http://bllate.org/book/37279/4644661