Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 11

Раздался громкий, звенящий голос, и он снова посмотрел на дикую собаку. Заметив, что Ши Линьяо неизвестно когда выбежал на пляж и теперь лицом к лицу противостоит тому псу, держа в руках сачок, Цзян Тянь в тревоге закричал:

— Братец Яо!

Он еще не успел договорить, как увидел, что мутировавшая дикая собака бросилась на Ши Линьяо.

Присутствующие невольно затаили дыхание, их сердца забились чаще.

Ши Линьяо взмахнул рукой и ударил, собачью голову отбросило в сторону, а свирепый блеск в ее глазах стал только ярче. Пес на огромной скорости помчался на Ши Линьяо, но тот не стал уворачиваться — напротив, он крепко сжал сачок и поднял его.

— Вся надежда на тебя, Сяо Кэ! На этот раз улов крупный, хватай его как следует!

Крикнул он, а затем с размаху набросил сачок, накрыв им голову мутировавшей дикой собаки.

Дикая собака широко разинула пасть, собираясь яростно залаять, но щупальца, высунувшиеся из сетки, мгновенно наглухо запечатали ее нос, пасть и уши.

— Вот так, задушите ее насмерть! — Ши Линьяо обеими руками вцепился в сачок, а собака все еще продолжала отчаянно брыкаться всеми четырьмя лапами. Тварь обладала невероятной силой, так что его самого протащило по земле на несколько десятков сантиметров.

— Братец Яо, мы идем на помощь! — Цзян Тянь и остальные тут же выскочили из-за рекламного щита и бросились к Ши Линьяо, чтобы вместе с ним удержать сачок.

В таком противостоянии прошло несколько минут, пока пес внутри сетки наконец не затих, испустив последний вздох.

— О-он умер? — спросил Ван Цзэжуй.

Цзян Тянь разжал руки и вонзил нож в сердце дикой собаки, несколько раз тяжело проведя лезвием.

— Кажется, сдох окончательно.

— Отлично! — Ван Цзэжуй плюхнулся на землю и задрожавшей рукой вытер холодный пот со лба.

Фан Анна и Чэнь Куньпэн тоже разом выдохнули, согнувшись и тяжело дыша прямо на пляже.

Ши Линьяо велел Сяо Кэ отпустить собаку. Голова чудища показалась наружу, а из носа, пасти и ушей сочилась кровь.

— Неплохо сработано! — похвалил Ши Линьяо.

Цзян Тянь тоже подбежал к нему, склонившись над собачьей головой. Достав небольшой нож, он засунул его в пасть животного и выковырял четыре самые длинные клыка.

— Братец Яо, держи! — протянув руку, он передал собачьи зубы прямо Ши Линьяо. — Мясо мутировавших собак людям есть нельзя, ценность представляют только клыки. Из них можно делать оружие, да и продать получится.

— Оказывается, их есть нельзя, — на лице Ши Линьяо промельчало разочарование.

Он забрал у Цзян Тяня два зуба, оставив ему остальные два.

— Делим по вкладу: мне половина, остальное ваше.

Цзян Тянь на мгновение замер.

— Ладно, — тихо кивнул он.

Ши Линьяо сложил клыки в мешок, и в этот момент его внимание привлекли доносившиеся издалека шаги приближающихся людей.

— Кто-то идет, — Цзян Тянь тоже поднялся на ноги, настороженно глядя вперед.

Хотя драки на острове запрещались, исподтишка насолить кому-то вполне разрешалось. К тому же правила правилами, но в жизни многие их вовсе не соблюдали.

Прибывшими оказалась другая команда мусорщиков.

Впереди шел старик, а за ним следовали две молодые женщины и один мужчина средних лет. Однако самой примечательной деталью этого отряда было гигантское морское животное, которое старик вел на поводке — огромный морж.

Толстокожий морж с двумя длинными бивнями носил на шее ошейник, к которому крепилась железная цепь; другой ее конец был зажат в руке старика.

— Кто-то держит моржа в качестве домашнего питомца? — Ши Линьяо был поражен до глубины души.

— Это клан моржей с нашего острова, — тихо пояснила Фан Анна. — Говорят, сразу после Катастрофы их семья подобрала моржа, которого прибило волнами откуда-то издалека. Позже он слегка мутировал, и тогда его посадили на цепь и приручили.

— Зовите меня Ван Дехай, а как зовут этого юного друга?

Старик, ведший моржа, подошел к Ши Линьяо и вежливо представился. Он принял Ши Линьяо за командира этого отряда.

— Очень приятно, старик Ван, мое имя — Ши Линьяо, — подражая манере приветствия из увиденных по телевизору сериалов, любезно ответил Ши Линьяо.

— Хорошо, хорошо! — Старик Ван погладил бороду и прищурил глаза-пуговки. — Этого дикого пса убил младший брат Ши?

— Мы убили его вместе, — ответил Ши Линьяо. — Вы что-то хотели?

В глазах старика мелькнул расчетливый блеск:

— Младший брат Ши так прямолинеен! На самом деле эта дикая собака — наша добыча. Мы гнали ее по руинам с самого севера прямо до пляжа, никак не ожидая, что вы опередите нас. Поэтому...

— Отлично! — Ши Линьяо кивнул.

Старик Ван обрадовался:

— Младший брат Ши поистине...

— За сколько вы готовы ее купить? — продолжил Ши Линьяо.

— Что?

— Эту собаку убили мы, это добыча нашего отряда. Если она вам нужна, называйте цену, — скрестив руки на груди, произнес Ши Линьяо.

— Ах ты, паршивец... — мужчина средних лет за спиной старика подскочил на месте, собираясь разразиться яростной бранью.

— Погоди! — Старик Ван торопливо протянул руку, останавливая его. — Хорошо, пусть младший брат Ши назовет цену, — медленно проговорил старик.

— Отец?! — завопил стоявший за его спиной мужчина.

Ши Линьяо бросил взгляд на Цзян Тяня, и тот, поняв его задумку, произнес:

— Нам нужно тысячу новых кредитов.

— Да вы сошли с ума! — воскликнула молодая женщина позади старика. — Тысяча новых кредитов за какую-то собаку! Вы грабежом среди бела дня занимаетесь!

На острове, даже работая до изнеможения без единого выходного на консервном заводе, принадлежащем корпорации, в лучшем случае можно было заработать две тысячи новых кредитов в месяц, и то это считалось одним из самых престижных мест на всем острове.

— Глазунью разуй, это же мутировавшая дикая собака! — Ши Линьяо ткнул сачком в сторону туши и задрал нос. — Это мы убили ее, иначе нас самих загрызли бы до смерти! Мы еще с вами не разобрались за это! Живо говорите, берете или нет, а не хотите — я отдам ее Сяо Кэ!

Из мешка сачка высунулись шесть черно-красных щупалец и зазмеились в воздухе, выглядя жутковато.

В глазах старика Ван Дехая мелькнул проницательный огонек.

Стоявший перед ним юноша с зелеными волосами и таким странным древним артефактом... Судя по его многолетнему жизненному опыту, без сомнений, перед ним находился эспер.

С каких это пор на острове появился столь юный эспер? Как бы то ни было, наживать врага в лице одаренного явно не стоило.

— Как насчет пятисот? — заговорил старик Ван.

http://bllate.org/book/37279/4644660