Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 2

— Здравствуйте, я тот человек, что был за рулем. Вы потеряли сознание, и я доставил вас в больницу. Мне нужно связаться с вашей семьей? — Бай Суйчжи понизил голос, боясь напугать пациента, который выглядел весьма нестабильно.

Каэн, сжимавший края одеяла, слегка разжал пальцы. Значит, этот человек спас его?

Каэн помнил, как во время бегства возник странный водоворот. Он прыгнул туда, готовый к тому, что его разорвет на части, но вместо смерти оказался перенесен в незнакомое место. Он не понимал, что произошло и что его ждет, поэтому просто шел вперед, волоча за собой израненное тело.

Неужели его перенесло в другой мир?

— Вы меня слышите? Нужно связаться с вашей семьей? — Бай Суйчжи повторил вопрос, глядя на мужчину, чей разум явно витал где-то далеко.

Каэн опомнился. Глядя на тщательно перевязанные раны и на этого мужчину, говорившего с ним так мягко, он решил, что ему, должно быть, попался хороший человек.

Каэн разжал ладони, сминавшие одеяло, расслабил напряженное тело и ответил:

— Спасибо вам, но у меня больше нет семьи. — Он опустил глаза, в его тоне слышалось одиночество.

Бай Суйчжи не ожидал такого ответа. Извинившись, он посмотрел на жалкого вида мужчину и спросил снова:

— Вас кто-то обидел? Нужно вызвать полицию?

Каэн покачал головой, затем снова кивнул:

— Бесполезно. Полиция этим не занимается.

Бай Суйчжи решил, что мужчина отказывается заявлять в полицию, и разочарованно произнес:

— Хорошо. Я нажму кнопку вызова, чтобы врач пришел и осмотрел вас еще раз. За медицинские расходы я уже заплатил. Если все в порядке, я пойду.

Услышав, что мужчина собирается уйти, Каэн взволнованно поднял голову и посмотрел на Бай Суйчжи:

— Мож… можно мне с вами?

Каэн боялся, что его схватят и вернут обратно, к тому же он понятия не имел, куда идти. В этом чужом месте Бай Суйчжи был единственным знакомым ему человеком.

Бай Суйчжи нашел эту просьбу абсурдной и спросил:

— Почему?

— Я боюсь, что меня поймают, — честно ответил Каэн и, закончив, с мольбой уставился на Бай Суйчжи, беспокойно ожидая ответа.

Бай Суйчжи не стал сразу давать обещаний:

— Если боишься, что тебя поймают, почему не хочешь заявить в полицию? И если тебе что-то не нравится, ты можешь просто расстаться с ними.

В глазах Каэна отразилась безнадежность:

— Не сбежать. Меня уже продали им.

Бай Суйчжи застыл на месте. Он не ожидал, что Каэн занимается подобным делом, ведь тот выглядел почти как он сам или даже моложе. Вспомнив слова Каэна о том, что у него не осталось семьи, он погрузился в водоворот сложных мыслей.

Лишь спустя долгое время Бай Суйчжи заговорил:

— Но нельзя же продолжать этим заниматься.

— Я и не хочу… — Каэн не хотел, чтобы от него отказались родители из-за дефекта желез, не хотел быть проданным на черный рынок, не хотел подвергаться бесчеловечным экспериментам… Чем больше он думал об этом, тем тоскливее ему становилось. Его жизнь казалась ему ужасной.

Бай Суйчжи, видя, что Каэн готов спрятать голову под одеяло, почувствовал жалость. Однако он полагал, что в обществе, где царит закон, никто не может принудить человека к подобному против его воли. Возможно, Каэн просто молод, его обманули, он попытался срезать углы, получил горький опыт, а теперь напуган и хочет бежать.

Бай Суйчжи не мог просто так притащить человека к себе домой. Это ведь живой человек, не котенок и не щенок — не так-то просто взять и привести его домой. Но и бросить его здесь он не мог: судя по словам Каэна, если те люди обнаружат его пропажу, они придут за ним. Хотя сейчас и действуют законы, это не мешает существованию множества преступников.

Немного подумав, Бай Суйчжи достал карту, написал на обороте пароль и протянул Каэну:

— Советую все же заявить в полицию и рассказать им все как есть. Используйте эти деньги, чтобы снять жилье, а потом найдите нормальную работу и живите спокойно.

Каэн, видя, что Бай Суйчжи продолжает настаивать на полиции, занервничал. Если его заберет полиция, его непременно отправят обратно. Хотя это место казалось очень далеким от его родного мира, сама мысль о возможности возвращения приводила Каэна в ужас.

Он внезапно ухватился за край одежды Бай Суйчжи, словно за соломинку, и забормотал:

— Нет, не надо, пожалуйста, не надо…

Бай Суйчжи, решив, что Каэн все еще лелеет надежду вернуться, разочарованно вздохнул. Он разжал пальцы Каэна и, холодно бросив: «Делай как хочешь», — развернулся и ушел.

Каэн растерянно смотрел в спину уходящему мужчине, застыв на месте.

Выйдя из больницы, Бай Суйчжи обнаружил, что ветер стих. На земле валялись неубранные ветки и листья, рекламные щиты валялись повсюду, а несколько деревьев с плохо развитой корневой системой повалило ветром — они так и лежали поперек дороги.

Он потер переносицу. Десять с лишним часов перелета и беготня туда-сюда его вымотали. В таком состоянии он не мог сесть за руль, поэтому вызвал такси через приложение в телефоне.

Ожидая машину, Бай Суйчжи снова вспомнил просьбу Каэна. Его напряженный, полный мольбы голос, глаза, ставшие еще больше оттого, что он смотрел вверх, пальцы, осторожно цепляющиеся за край одежды — отказать ему было почти невозможно. Бай Суйчжи действительно на мгновение заколебался, всерьез размышляя, в чем разница между тем, чтобы приютить человека, и тем, чтобы подобрать бездомную кошку.Но почему же он, дойдя до полного отчаяния и умоляя едва знакомого человека забрать его с собой, не предпринял никаких попыток всё изменить? Была ли здесь какая-то скрытая причина?

Бай Суйчжи потёр лицо, отгоняя эти мысли. В конце концов, они были лишь случайными попутчиками, и вряд ли им еще довелось бы встретиться. Тут как раз позвонил водитель:

— Прошу прощения, вчера из-за сильного ветра всю дорогу завалило ветками да рекламными щитами. Сейчас рань такая, еще никто ничего не убирал, да и я за дорогой не уследил — застрял тут. Что думаете, отмените заказ или еще немного подождете?

Бай Суйчжи вздохнул:

— Ладно, давайте я отменю заказ.

Он забронировал через интернет номер в ближайшей гостинице. Добравшись туда, сначала принял душ, а затем рухнул на кровать и заснул мертвецким сном.

Бай Суйчжи не знал, сколько проспал, но когда проснулся, был уже полдень. Из-за того, что он всё это время только и делал, что спал, голод дал о себе знать лишь теперь. Вспомнив про того мужчину в больнице, Бай Суйчжи понял, что до сих пор даже не знает его имени.

Спустившись вниз, Бай Суйчжи пообедал, а заодно прихватил с собой порцию каши для больницы. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что мужчина уже ушел. Впрочем, еду он захватил попутно, так что раз пациент ушел — значит, ушел. Подавив легкое внутреннее раздражение, Бай Суйчжи сунул стаканчик с кашей первой попавшейся медсестре и отправился на парковку забирать машину.

Вернувшись домой, Бай Суйчжи написал Ши Миншаню с просьбой прислать адрес для курьерской доставки, после чего принялся разбирать вещи и наводить порядок в квартире.

Родители Бай Суйчжи поженились по расчету и развелись сразу после того, как выполнили свой долг, произведя его на свет. Вскоре оба создали новые семьи, а сам он, достигнув совершеннолетия, съехал и стал жить один.

Закончив уборку, он увидел, что на телефон пришло больше десятка сообщений. Безучастно проигнорировав кучу приторных анимированных стикеров с розовыми крысами, которые стыдливо заламывали лапки, Бай Суйчжи сразу прокрутил чат в самый конец и вставил присланный Ши Миншанем адрес в приложение доставки.

Вскоре Ши Миншань прислал ссылку на видео:

— Охренеть, глянь скорее!

Бай Суйчжи открыл ротлик. Картинка сильно тряслась, но было отлично видно, что съемка ведется в метро. В центре кадра мужчина средних лет внезапно бросился на стоявшую рядом пожилую женщину и вцепился зубами ей в горло. Та, объятая ужасом, завопила о помощи, а окружающие с дикими криками шарахнулись в стороны.

К счастью, дежурные охранники станции среажировали быстро и профессионально — используя защитные рогатины, они скрутили нападавшего.

Однако стоило людям расслабиться, как поверженная на землю старуха вдруг поднялась в совершенно неестественной позе, вонзила острые ногти в плечо стоявшего рядом секьюрити, а ее вывернутые челюсти прокусили охраннику горло, заставив фонтанчик крови взметнуться в воздух!

На этом видео обрывалось, и что произошло дальше, оставалось загадкой. Ролик выложили как раз в разгар обеденного перерыва — в самый пик интернет-активности. Количество просмотров и репостов росло по экспоненте, и тема конца света вновь всколыхнула сеть.

Многие уже втайне начали скупать припасы, в то время как другие утверждали, что видео — это дипфейк, глупая детская шутка или намеренная провокация каких-нибудь асоциальных элементов, сеющих панику.

Ши Миншань писал:

— Братан, на этот раз всё и правда иначе. Бегом запасайся едой, эта станция метро как раз около моего дома. Я уже отпросился на работе, жутко до усрачки.

Досмотрев видео, Бай Суйчжи почувствовал, как сердце забилось в неконтролируемом ритме. Слишком много странных событий происходило вокруг, отчего на душе становилось тревожно, да и видео не было похоже на подделку. Успокоившись, он ответил Ши Миншаню коротким ладно и посоветовал быть осторожнее.

В супермаркете возле дома Бай Суйчжи толп не наблюдалось — возможно, кто-то еще не видел видео, а кто-то просто не принял его всерьез. В конце концов, вспышка зомби-апокалипсиса и конец света звучали слишком уж неправдоподобно.

Купив всё необходимое, Бай Суйчжи вернулся домой и стал следить за новостями в реальном времени, попутно отправив родителям предупреждение. Правда, оба отреагировали холодно, сочтя это лишь раздутой ради хайпа новостной уткой.

В час ночи, в ошеломляющей тишине ночи, вдруг раздался пронзительный женский крик.

Бай Суйчжи резко открыл глаза. Звук доносился снизу, и он, дернув за шторку, выглянул в окно. Этот жилой комплекс построили совсем недавно, и жильцов было не так много, но сейчас во многих окнах загорелся свет — люди выглядывали наружу, пытаясь понять, что происходит.

Истошные вопли оборвались так же внезапно, как и начались. Когда все погрузились в растерянность, какая-то женщина средних лет в цветастой пижаме из дома напротив вдруг указала куда-то прямо под их окна и дрожащим голосом произвела на свет:

— Т-там... что это такое?! А-а-а-а-а-а!

Жильцы дома напротив устремили взгляды в указанном направлении. Из-за царившей темноты толком ничего разглядеть не удавалось, пока какой-то мужчина не посветил мощным фонариком. Свет выхватил две свалившиеся друг на друга человеческие фигуры.

Мужчина с фонариком уже собирался смущенно отвести луч, решив, что это любовная парочка на уединении, но тут верхняя «фигура» слегка качнулась вбок, обнажая лежавшую под ней женщину с распоротым животом. Верхний «человек» продолжал терзать и пожирать ее разорванную на куски плоть. Увидав эту жуткую картину во всех подробностях, мужчина не успел даже сообразить, как его желудок содрогнулся. Его тут же вырвало прямо на балкон, однако фонарик чудом остался неподвижно лежать на перилах, продолжая служить «зрелищем» для остальных.

http://bllate.org/book/37278/4644560