Готовый перевод Apocalypse Omega Found: Mugin Wants Pancakes / Апокалипсис: мой идеальный Омега: Глава 1

Вечер, элитный жилой комплекс в М-ской стране.

Бай Суйчжи только что вышел из душа. Небрежно вытирая голову полотенцем, он наблюдал, как капли воды стекают с обнаженного торса, прочерчивая путь по рельефным мышцам пресса, прежде чем исчезнуть за поясом низких джинсов.

Лежащий на столе телефон вибрировал с пугающей частотой — на экране одна за другой появлялись сообщения от одного и того же человека.

Бай Суйчжи небрежно перекинул полотенце через спинку стула и взял гаджет. Холодный белый свет экрана не смягчил его четко очерченные черты лица, а, наоборот, придал им отстраненность, отсекающую всякие попытки сближения.

Не желая читать бесконечный поток сообщений, он просто набрал один вопросительный знак: «?»

Собеседник, явно хорошо знающий характер Бай Суйчжи, кратко и ясно сжал десятки сообщений в несколько слов и грозный восклицательный знак: «Брат, грядет конец света!»

Бай Суйчжи, еще больше озадаченный, снова медленно напечатал: «?»

Ши Миншань скинул ссылку. Достав из холодильника банку пива, Бай Суйчжи стал смотреть, прихлебывая напиток. Его красивые кадык плавно двигался, а капельки конденсата на банке смачивали пальцы с выраженными суставами.

В посте говорилось, что в лабораториях S-страны проводились опыты на людях, и подопытный, зараженный экспериментальным вирусом, сбежал. Вирус крайне заразен, превращает людей в безмозглых монстров, поэтому автор призывал всех срочно запасаться провизией и не выходить из дома.

Подобные посты стали обыденностью. Скорее всего, кто-то в S-стране случайно снял на видео группу странно ведущих себя людей, а дальше маркетинговые аккаунты, добавив вымысла, а интернет-пользователи — своих фантазий, превратили всё в историю о том, как безумные ученые и коварные политики объединились, чтобы погубить человечество.

Но в этот раз тема конца света почему-то стала виральной, не покидая верхние строчки трендов, и на всех платформах велись бурные обсуждения. Ши Миншань наугад выбрал один из популярных постов и переслал Бай Суйчжи.

Комментарии под ним были самыми разными. Первыми, разумеется, выступили радикалы: «Дебилы, вы хоть знаете, что распространение слухов наказуемо? Вечно ноете, нагоняете тревогу, а те, кто в это верит, в старости придут покупать у меня БАДы».

Офисные работники: «Когда начнется? Может, подождет до понедельника? Мы только-только дождались выходных. Кстати, есть способ заразиться без боли? А то быть человеком уже надоело».

Студенты: «Чем лучше запасаться? Вкусные ли новые чипсы со вкусом розы? Посоветуйте хлеб, только не слишком калорийный. Лапша быстрого приготовления надоела, лучше возьму саморазогревающиеся котелки…»

Рационалисты пытались вернуть дискуссию в конструктивное русло: «Есть ли научные доказательства? Есть ли хоть в одной больнице пациенты с подобными симптомами?»

Бай Суйчжи позабавили странные комментарии, он с увлечением листал ленту. Ши Миншань, не дождавшись ответа, начал заваливать его стикерами, и только тогда Бай Суйчжи с неохотой отвлекся от поста: «Стоп».

Экран, заполненный розовыми мышами, наконец замер. Ши Миншань спросил: «Ну что, дочитал? Какие мысли?»

Бай Суйчжи бросил пустую банку в корзину и вытер руки салфеткой: «Забавно».

Ши Миншань: «…Ты серьезно? Как думаешь, это правда случится? У меня нехорошее предчувствие, в этот раз все иначе».

Бай Суйчжи: «Не забивай голову, доверься государству».

Ши Миншань: «Ты как всегда невозмутим. Ты все еще в М-ской стране? Когда возвращаешься? Если уж миру конец, не помирай на чужбине».

Бай Суйчжи и Ши Миншань были соседями по комнате. Когда они только заселились, их подселили к старшекурсникам, но те почти не жили в общежитии, лишь изредка забирая вещи, а в апреле, после защиты дипломов, съехали окончательно.

С тех пор они учились на третьем курсе, новые жильцы так и не появились, и за это время между ними завязалась крепкая дружба.

На летние каникулы после третьего курса Ши Миншань устроился на стажировку в компанию недалеко от дома. Бай Суйчжи же, будучи праздным сыном богатых родителей, не нуждался ни в подготовке к госслужбе, ни в стажировках для резюме, поэтому просто планировал провести каникулы в М-ской стране.

Лето перевалило за экватор, Бай Суйчжи почувствовал, что нагостился, и ответил: «Завтра буду. Нужно что-нибудь привезти?»

Ши Миншань прислал смущенный смайлик, а затем скриншот кроссовок из новой коллекции, которые еще не поступили в продажу в их стране.

Следующий день, раннее утро.

«Уважаемые пассажиры, наш самолет начинает снижение, ожидаемое время прибытия в столичный аэропорт — через 15 минут. Пожалуйста, убедитесь, что ремни пристегнуты, столики убраны…»

Бай Суйчжи снял повязку для сна, размял затекшую шею и уставился в пустоту, дожидаясь, пока сонный мозг придет в себя.

«Э-это что такое?»

«Черт, инопланетяне?»

«Неужели и правда конец света?»

Незадолго до посадки пассажиры, привычно глянувшие в иллюминаторы, увидели, как в черном небе внезапно вспыхнул фиолетовый вихрь. Он возник из ниоткуда, будто искажая потоки воздуха, и из него выпал какой-то неясный сгусток.

Бай Суйчжи тоже увидел это. Когда он собрался достать телефон и приблизить изображение, без всякого предупреждения налетел шквалистый ветер. Самолет начало неистово трясти, в салоне воцарился хаос.

Плач и крики смешались воедино, бортпроводники раз за разом пытались успокоить перепуганных пассажиров, хотя сами испытывали не меньший страх.

Самолет кружил в воздухе несколько десятков минут, прежде чем успешно приземлился, но тот странный ветер так и не утих.

Пассажиры, все еще не придя в себя, благодарили экипаж и торопливо направлялись к выходу, горя желанием рассказать близким обо всем случившемся.

Бай Суйчжи заранее договорился, чтобы машину подогнали к аэропорту. Выйдя из терминала и отправив родителям сообщение о возвращении, он направился на парковку.

По дороге домой Бай Суйчжи почувствовал, что ветер усиливается. В зеркале заднего вида было заметно, как сильно раскачиваются деревья, а самые тонкие из них даже начали ломаться.

Одной рукой держась за руль, а вторую небрежно положив на окно, он невольно вспомнил тот вчерашний пост и фиолетовый вихрь в небе.

Совпадение?

В этот самый момент отвлечения внимания перед машиной внезапно возник окровавленный человек!

Бай Суйчжи резко вывернул руль, шины взвизгнули по асфальту.

К счастью, была глубокая ночь, и место оказалось безлюдным. Машина развернулась на 180 градусов и замерла прямо перед упавшим человеком. Взглянув в зеркало, Бай Суйчжи увидел, что тот рухнул плашмя. Он поспешно выскочил наружу, чтобы проверить состояние пострадавшего.

Одежда на незнакомце была разодрана, словно его стегали кнутом, под ней виднелись ужасающие раны, некоторые из которых все еще кровоточили. Красивые серебристо-белые волосы, смешавшись с кровью и потом, прилипли к бледному лицу. Человек лежал в полной беспомощности.

Бай Суйчжи на мгновение замер. Опустившись на корточки, он коснулся лица мужчины: «Ты в сознании?»

Каэн отпрянул, уклоняясь от руки, и бессвязно пробормотал: «Не… не трогай… спаси… а-а-а…»

Бай Суйчжи, не зная, что делать, снял куртку, укутал потерявшего сознание мужчину, бережно уложил его на заднее сиденье и помчался в больницу.

Когда врач увидел раны на теле пациента, он явно сделал неверные выводы и посмотрел на Бай Суйчжи с осуждением. Тот не стал оправдываться — сегодняшний день и так напоминал сюрреалистичный сон.

На теле мужчины было множество следов от клыков и ожоги, похожие на следы от сигарет или свечей. Бай Суйчжи не понимал, добровольно ли тот оказался в таком состоянии или принудительно, и, не зная, стоит ли вызывать полицию, просто остался ждать в коридоре, чтобы мужчина пришел в себя и сам решил, что делать.

Когда Бай Суйчжи уже почти задремал, наконец вышел врач. Его тон был неприязненным: «Вы, молодежь, должны же знать меру. Что это, если не истязание? Парень, ты…»

Бай Суйчжи перебил его: «Доктор, он пришел в себя?»

Врач фыркнул: «Еще нет, ему поставили капельницу. Если что-то нужно, жми на кнопку вызова».

Поблагодарив врача, Бай Суйчжи вошел в палату. Кровь с лица мужчины была смыта, открывая изящные, прекрасные черты. Серебристо-белые длинные волосы разметались по подушке, а свет больничной лампы делал кожу еще бледнее, придавая ему некую хрупкую уязвимость, вызывающую одновременно желание защитить и — в то же время — желание помучить.

— Посмотрим, сколько еще продержится этот омега.

— Чертов ублюдок, посмел сбежать! Схватить его!

Каэн бежал, обезумев от страха, пока в горле не появился привкус крови. Его вот-вот должны были догнать…

Нет!

Только не это!

Нельзя дать себя схватить!

Тонкие изогнутые ресницы внезапно задрожали. Бай Суйчжи, понимая, что мужчина просыпается, собрался и шагнул вперед.

Дрожащие ресницы напоминали взмахи крыльев бабочки. Когда глаза открылись, в них отразилось полное замешательство и ужас. Каэн уставился на высокого незнакомца, крепко вцепился в одеяло и отпрянул назад, принимая настороженную оборонительную позу.

Первое, что бросилось Каэну в глаза, — это взгляд незнакомца: глаза длинные, узкие, с чуть приподнятыми внешними уголками. Двойное веко смягчало остроту формы, отчего взгляд казался слегка влюбчивым.

http://bllate.org/book/37278/4644559