Готовый перевод Cultivation Drives You Mad / Безумный путь к бессмертию: Ли Линчжи: Глава 12

услышав это, журналисты переглянулись.

они лишь хотели заполучить завтрашнюю первую полосу, а не ввязываться в неприятности.

поняв, что управляющий бара не врёт, они немного подумали и решили оставить эту затею — в конце концов, в будущем еще представится возможность.

провожая взглядом удаляющуюся спину Фу Минъя, они напоследок сделали еще несколько кадров исподтишка.

после чего удалились.

когда Фу Минъя отошел подальше, Дух Меча спросил:

— ты что, так просто ушел? если его действительно ждет кровавая беда, неужели ты просто позволишь ему умереть?

— кровавая беда? — Фу Минъя остановился, помрачнев и скривив робкую ухмылку. — печень просто шалит от злости. кто просил его тыкать этой дрянью мне в лицо? так что пусть теперь хлебает полной чашей.

— ...всё такой же ты, — цокнул языком Дух Меча, а затем поинтересовался: — но куда делся тот человек?

Фу Минъя покачал головой:

— не знаю.

— не поищешь? — спросил Дух Меча.

— искать человека в таком огромном Ночном Городе — всё равно что иголку в стоге сена. тратить на это свободное время — лучше уж вернуться поспать.

— тоже верно, — согласился Дух Меча. — в конце концов, даже если у него проблемы, с тобой они никак не связаны. ты и так потратил столько сил, тебе действительно нужно хорошенько отдохнуть.

— угу, возвращаюсь.

— хорошо.

но с другой стороны.

машина Лао Ву отъехала совсем недалеко и остановилась на обочине.

затем Лао Ву открыл дверь и вышел из машины. тусклый свет уличного фонаря упал на него, вытянув тень в нечто невыразимо жуткое и искривленное.

в этот момент Лаo Ву дошел до переулка и остановился перед мусорным баком. оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он наконец снял кепку, защитную маску и солнцезащитные очки.

тело Лао Ву поросло белым пухом. этот пух покрывал его с ног до головы: лицо, руки, шею — абсолютно всё, а его глаза жутко вылезли наружу и были иссечены красными прожилками.

после этого Лао Ву приподнял крышку мусорного бака.

внутри валялась какая-то дохлая птица и объедки, оставшиеся от чужой трапезы.

отвратительное зловоние.

но для Лао Ву всё это казалось редчайшим деликатесом. пуская слюни, он протянул руку, вытащил мертвую курицу, оторвал ей голову и забросил в рот.

хрусь-хрусь, вместе с костями и мясом.

видимо, трапеза доставляла ему слишком много удовольствия: немного погодя Лао Ву просто шлепнулся на землю. в этот момент с его телом произошли перемены — вся спина словно надулась воздухом, вмиг став очень мощной, а зарывшийся в мусор человек издавал утробное мычание, похожее на хрюканье роющего землю борова.

вдруг неподалеку раздались шаги — в другом конце переулка.

это был пьяный мужчина, который вел под руку красивую женщину. оба они были навеселе и, зайдя в переулок, сразу же принялись страстно целоваться.

но целуясь, они вдруг заметили что-то неладное: рядом то и дело раздавался какой-то звук.

женщина легонько шлепнула мужчину.

тот прервал свое занятие и, оглянувшись, увидел, что возле мусорного бака кто-то сидит.

желание пропасть в один миг.

видимо, перебрав с алкоголем, мужчина захотел покрасоваться, а раз тот копошился в мусорке, значит, он наверняка был бродягой — церемониться с ним мужчина не стал.

поэтому он со злости пнул мусорный бак. железный контейнер с грохотом врезался в стену.

Лао Ву, сидевший к ним спиной и занятый едой, испугался.

полусъеденная мертвая курица застряла у него во рту, но Лао Ву, казалось, не хотел ввязываться в лишние разбирательства и боялся, что они его узнают, поэтому он проглотил то, что было во рту, уттер отер рот и, вскочив на ноги, собрался уходить через другой конец переулка.

однако мужчина явно не собирался отпускать его так просто.

шатаясь, он подошел со спины к Лао Ву и от души двинул ему пинка:

— онемел, что ли, говорить разучился? сорвал мне весь кайф!

Лао Ву от пинка качнуло в сторону, а мертвая курица выпала у него из рук.

увидев это, мужчина подошел и с отвращением посмотрел на дохлую птицу на земле:

— вот бомж, даже мертвых кур жрет, хуже животного.

хуже животного.

после этих слов Лао Ву почувствовал, как струна, натянутая в его голове, хрясь —

лопнула.

плашмя упав на землю, он посмотрел на свое пушистое тело, на то, как он, подобно какому-то зверю, копался в мусоре в поисках еды. весь страх и стыд с того момента, как он обнаружил свое превращение, внезапно выплернулись наружу.

и в одно мгновение, стоило ему увидеть этого мужчину, все эти чувства обратились в чистую ярость.

из его груди вырвался низкий рык, совершенно не похожий на человеческий.

белый пух на его теле тоже начал меняться, постепенно превращаясь в жесткую черную щетину. зубы стали удлиняться, напоминая торчащие наружу клыки дикого кабана, а и без того выкатившиеся глазные яблоки внезапно полезли из орбит!

увидев внезапно преобразившегося бродягу, женщина пронзительно взвизгнула и, совершенно забыв про спутника, припустила что есть мочи.

а мужчина воочию наблюдал, как бродяга прямо у него на глазах превратился в монстра, и ноги у него тут же подкосились.

и речи не могло быть о том, чтобы убежать — он рухнул на задницу и, видя, как Лао Ву подбирается все ближе, не мог даже пошевелиться.

вскоре раздались глухие крики в темной глубине переулка.

Два дня спустя.

мужской труп обнаружили в переулке недалеко от бара Ечэна.

тело нашел сотрудник мусоросборочной станции. по идее, мусор должны были забирать ежедневно, но мусорщик приболел и пропустил один день, оставшись дома. вернувшись к работе, он принялся в спешке разгребать скопившиеся здесь отходы, и еще не доходя до переулка, почувствовал невыносимый смрад разложения.

он подумал: что же такое должно испортиться, чтобы так смердеть?

особо не раздумывая, он вошел внутрь и обомлел: всюду была кровь, повсюду валялись куски мяса, глазные яблоки и зубы повылетали наружу, а один глаз вообще расплющило в лепешку, и он намертво засох на земле.

перепугавшись до полусмерти, рабочий бросился докладывать в Управление.

услышав про Ночной Город, в Управлении скривились.

недавний скандал был еще свеж в памяти, и ехать туда никому не хотелось.

но раз произошло убийство, не явиться они не могли.

вот так и получалось: за три дня целых два визита, хотя в обычное время сотрудники Управления и за месяц столько раз не приезжали.

хотя Ночным Городом никто толком не управлял, порядок там всегда поддерживался неплохой: случались, конечно, драки и беспорядки, но все по мелочи, не говоря уже об убийствах. после того нападения монстра, когда мать-чудовище уничтожили, Верхний Город выплатил деньги родственникам погибших для успокоения, и на этом инцидент был исчерпан. никто не ожидал, что не пройдет и нескольких дней, как снова случится беда.

http://bllate.org/book/37274/4644158