Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 15

В детстве ты была для меня словно рыцарь — храбрая, решительная и добрая, ты защищала меня. Тогда ты уже вошла в моё сердце. А теперь я хочу стать твоим рыцарем, согласишься ли ты даровать мне такую честь?

— из первой части новеллы Бессовестный хулиган и его деспотичная любовь —

************

Понимаешь ли ты, какой любви я хочу, какой любви жду?

Цзян Чэньань смотрел на Ся Вэйвэй, у которой на глаза навернулись слёзы от избытка чувств, и отчаянно хотел сказать ей кое-что ещё. Ся Вэйвэй, неужели ты понимаешь, какого именно ответа на свои чувства я от тебя требую?

Я ненавижу романтические отношения, потому что всё это — лишь мимолётные, не заслуживающие доверия вещи. Взять хотя бы моих собственных родителей: они сошлись по любви, а потом из-за всякой чепухи изменяли друг другу, дрались, в конце концов стали вызывать взаимное отвращение и разошлись в разные стороны, оставив его одного.

Но я поверил тебе. Я думал, что ты, прошедшая со мной через те же испытания и имеющая схожую со мной судьбу, будешь точно так же, как и я, дорожить тем, что мы имеем сейчас, будешь верной и преданной и пройдёшь со мной весь путь до конца.

Понимаешь? То, что мне нужно, абсолютно и чисто. Если ты не можешь мне это дать, то не питай моих надежд.

— Я, я… — Услышав это признание, Ся Вэйвэй почувствовала одновременно радость и растерянность, её слова даже начали путаться.

Она думала, что любит Цзян Чэняня — любит безумно, всем сердцем. И того мальчика из прошлого, и его нынешнего. Ся Вэйвэй знала: хотя внешне она казалась сильной и жизнерадостной, проводя дни в улыбках, в глубине души она была очень хрупкой и невероятно сильно зависела от Цзян Чэняня.

Даже если они поклялись всегда быть вместе, разве они, не связанные кровными узами, не расстанутся однажды по тем или иным причинам? От одной этой мысли её охватывали страх и тревога.

А разве сейчас не представлялся лучший способ всегда быть вместе?

Способ навсегда остаться с Чэнянем…

Ся Вэйвэй открыла рот и произнесла: — Я… — тоже люблю тебя, Чэньань. Но её следующие слова так и не сорвались с губ — Цзян Чэньань крепко сжал её в объятиях: — ?

— Ир, я знаю твой ответ. — Услышав звонок подсказчика сюжетной линии, Цзян Чэньань ухватился за этот момент, чтобы прервать ответ Ся Вэйвэй. — Эта буря дала мне понять, что однажды тебе суждено уйти из-под моей защиты. Ступай и ищи свою новую жизнь.

С этими словами Цзян Чэньань решительно повернулся, вернулся в каменную хижину, прислонился к бутафорской каменной двери и закрыл глаза, бросив напоследок благословляющий монолог: — Ир, будь счастлива.

Принц и младшая сестра снова растерялись из-за столь внезапного изменения ролей.

— Чэнь… — Ся Вэйвэй посмотрела на удаляющуюся спину Цзян Чэняня и, охваченная тревогой, хотела было последовать за ним, чтобы расспросить, что же он…

— Ир! Скорее пойдём со мной! — Первым подал голос Чжань Фаньцин, оказавшийся здесь посторонним. Перекрыв голос Ся Вэйвэй, он спас ситуацию на сцене, а затем утащил Ся Вэйвэй вниз к краю сцены.

— Э? Так каков же был ответ?

Среди ошарашенных зрителей наконец нашлись те, кто пришёл в себя и выразил недоумение.

Зрители, не читавшие сценарий, приняли это признание за часть сюжетной линии спектакля, а потому оказались не в силах переварить такой огромный объём информации.

Приходятся ли эти двое кровными братом и сестрой, или это запретная страсть, или же банальная любовь, возникшая со временем? К тому же признание брата закончилось так ни с того ни с сего, есть ли у вас вообще шашни друг с другом?

Хотя это была всего лишь небольшая второстепенная линия, никак не влияющая на сюжет в целом, но… когда всё обрывают на полуслове, от этого же умереть можно!

Прислушиваясь к гулу зрительских обсуждений и вопросов, Цзян Чэньань наконец облегчённо выдохнул. Вряд ли кому-то захотелось бы на собственной шкуре испытать такое явление, как NTR, и Цзян Чэньань не был исключением.

Его план был предельно прост. Замять признание из оригинального сюжета вот так, двусмысленно, а затем, по окончании спектакля, позволить главным героям встретиться — это непременно заставит сердце главной героини Ся Вэйвэй затрепетать, и тогда он снова разыщет Ся Вэйвэй и переспросит её об ответе. К тому моменту чувства Ся Вэйвэй уже не будут такими твёрдыми, как сейчас, и он сможет заявить, что подождите, пока всё обдумаете, и тогда дадите мне ответ…

Протянуть так три месяца, а потом подать заявление на стажировку за рубежом и уехать отсюда.

План просто идеален, ха-ха.

Му Сю, который сидел внизу и из-за рассеянности пропустил добрую половину сюжета, глядя на этот безумный поворот событий, тоже выглядел совершенно ошарашенным.

А слушая, как окружающие обсуждают сложные взаимоотношения персонажей, он и вовсе чувствовал себя полным идиотом. Этот спектакль… что, пытается равняться на Шекспира? Смысл неясен, ритм выступления разрушен — кол за спектакль!

В отличие от Му Сю, большинство зрителей отнеслись ко всему вполне спокойно, испытывая обычное праздное любопытство. Вокруг ключевого вопроса о том, кто же именно кому изменил — принц или брат, — строились бесчисленные догадки… Сплетнические сердца изнывали от мук.

Но ответа на вопрос об их взаимоотношениях, разумеется, не последовало: занавес опустился, а закадровый голос и звуковые эффекты завершили переход к сюжету о том, что остров был затоплен, брат пропал без вести, а младшая сестра с принцем вернулись на родину.

Помоглав участникам расставить и разложить реквизит для следующей сцены, Цзян Чэньань наконец с облегчением выдохнул, нашёл местечко, чтобы присесть, и проигнорировал любопытные взгляды новичков-актеров за своей спиной, сосредоточенно наблюдая за игрой Ся Вэйвэй и Чжань Фаньцина на сцене.

В этой сцене, после того как они разыграли счастливую жизнь принца и младшей сестры и поклялись друг другу в вечной любви перед надгробием, воздвигнутым в память о брате, спектакль должен был подойти к концу.

Казалось, из-за недавнего происшествия Ся Вэйвэй слегка потеряла концентрацию, но это как нельзя лучше отражало состояние убитой горем и потерянной из-за гибели брата сестры, так что всё сошло с рук просто отлично.

Эта сцена заставила Цзян Чэняня вспомнить прошлую жизнь: тогда, после того как Ся Вэйвэй ответила согласием на его признание, руководитель кружка Чжань Фаньцин не только не разозлился, но напротив, в соответствии с сюжетом, произнёс поздравительную реплику.

Затем и остальные сидевшие в зале близкие друзья опомнились и принялись вовсю кричать поздравления. На какое-то время его признание и роман с Ся Вэйвэй получили свидетельство и благословение всей школы, а также взгляды Му Сю, полные враждебности.

В последующем сюжете «лжебрат и лжесестра», прильнув друг к другу, остались жить на острове. В следующей сцене руководитель кружка в одиночку вышел на сцену и исполнил наспех сочинённый на ходу монолог, прославляющий эту любовь, тем самым выправив сбитый сюжет и вроде бы приведя всё в порядок на поверхности.

Но теперь, вспоминая об этом, Цзян Чэньань понимал: хотя сюжет и удалось вырулить обратно, подобные выходки вроде школьной знаменитости, признающейся в чувствах при большом скоплении народа, всё равно перетянули на себя всё внимание, а смех и подначки зрителей из зала и вовсе окончательно погубили это выступление.

http://bllate.org/book/37273/4644007