Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 14

Му Сю затерялся среди студентов академии, зевнул глядя на выступление на сцене, а на его лице читались нескрываемые разочарование и скука. Его мысли были далеки от сцены, поэтому его чуткий слух уловил шепот окружающих, хотя говорили они о сущих пустяках.

— Эй? Тебе не кажется, что голос за кадром очень похож на голос старшекурсника Линь Е? Особенно этот изгиб на конце...

Кто такой Линь Е? Впрочем, закадровый голос действительно звучал немного легкомысленно.

— Ахах, этот лесной отшельник с острова! Даже если он не носит одежды из листьев, верх-то можно было и обнажить! Замотался так плотно, незачет!

Му Сю тоже бросил взгляд на сцену, представил себе Цзян Чэньаня и Ся Вэйвэй в нарядах из одних лишь листьев и согласно кивнул: вот это было бы весело и забавно!

— Принца должен был играть старшекурсник Цзян... Так хочется посмотреть на него в костюме принца!

Му Сю немного растерялся от этой мысли: и что в этом такого интересного?

Однако обсуждения сюжета и жалобы стихли уже вскоре после начала. По мере развития истории студенты привыкли к стилю театральной постановки и принялись увлеченно следить за происходящим.

Му Сю тоже от скуки перевел взгляд на сцену.

Неизвестно, до какой части сюжета они дошли, но на сцене остались лишь этот принц и Ся Вэйвэй. Хотя на ней были потрепанные одежды, ее сияющее лицо и лучезарная улыбка по-прежнему приковывали к себе взгляды.

У этой женщины разве бывали такие нежные моменты? Глядя на лицо Ся Вэйвэй, Му Сю вспомнил ее очаровательный наряд горничной в кафе сегодня днем, с досадой отвел взгляд и подумал: эта вредная девчонка улыбается так мило только перед другими.

Затем сюжет продолжился: принц и младшая сестра сблизились, между ними вспыхнули чувства, и они полюбили друг друга.

Брат в исполнении Цзян Чэньаня держал в руках тарелку с фруктами и стоял в стороне, прижавшись спиной к каменной стене. Он слушал сладкие речи о любви между сестрой и принцем, на мгновение поник с мрачным выражением лица, но, так ничего и не предприняв, тихо развернулся и ушел.

Месяц спустя поисковый королевский отряд тоже добрался до этого островка и стал уговаривать принца вернуться и взойти на престол:

— Ир, пойдем со мной. Ты самая добрая девушка из всех, кого я встречал, я дам тебе лучшую жизнь.

Ся Вэйвэй, которую обнимал принц, слегка покраснела и обратилась к нему с просьбой:

— Принц, возьмите с собой брата, я не оставлю его одного.

— Мы не покинем этот остров. Если хочешь уходить — возвращайся сам, — холодно бросил Цзян Чэньань, выходя из укрытия, чтобы прервать их разговор. Он оттолкнул принца и увел сестру обратно в хижину.

— Почему, братец? — со слезами на глазах Ся Вэйвэй пыталась вырваться из его объятий, чтобы воссоединиться с любимым за дверью.

— Ир... — Цзян Чэньань крепко сжимал руку Ся Вэйвэй, глядя на то, как она смотрит на закрытую дверь и горько плачет. Но на этот раз он не поддался ее капризам, как бывало прежде, а его голос звучал холодно и безжалостно: — Я защищаю тебя, Ир. Ты не видела темноты внешнего мира, и в своей наивности будешь осквернена...

— Борис вовсе не такой плохой человек!

Среди плача Ся Вэйвэй Цзян Чэньань глубоко вздохнул и умолк. Про себя он уже готовился к следующей сцене: сейчас начнется момент с изменением реплик и... признанием.

Внезапно раздался голос рассказчика, сопровождаемый звуковыми эффектами бушующего ветра и ливня:

— Брат внезапно переменил отношение и преградил путь двум влюбленным. Но именно в тот день разразился страшный тайфун, и эта свирепая мощь природы внушала первобытный ужас!

— Приближается тайфун, этот остров скоро затопит, садитесь скорее в мою лодку и убирайтесь отсюда! — кричал принц, барабаня в дверь.

Наконец дверь отворилась, и брат с сестрой вышли друг за другом.

— Принц, я никуда не уеду с этого острова, так что забирай ее и уходи, — брат посмотрел на небо и оттолкнул стоявшую за спиной сестру.

— Брат!

Затем принц увел сестру, а под ее плач брат вернулся в каменную хижину, оставив напоследок монолог-благословение:

— Эта буря помогла мне понять, что однажды ты покинешь мою защитную сень. Ступай навстречу своей новой жизни. Ир, будь счастлива.

По сценарию всё должно было закончится вот так просто и трагично, однако в этот момент Цзян Чэньань изменил сюжет на ходу:

— На самом раз деле я вовсе не твой брат... — безжалостно развернувшийся посреди бури и непогоды брат неожиданно повернулся обратно.

Зрители ахнули: что происходит? Разве дальше не должен был последовать привычный уход брата и счастливая жизнь принца с сестрой?

Исполнитель роли принца, глава театрального кружка Чжань Фаньцин, и Ся Вэйвэй на мгновение замерли.

Чжань Фаньцин сориентировался быстрее всех. Он перевел взгляд на двоих, с понимающей улыбкой отпустил Ся Вэйвэй и сделал пару шагов назад, оставляя сцену им двоим. Решиться на признание прямо здесь — этот Цзян Чэньань и впрямь... Впрочем, раз это не слишком выходит за рамки сюжета, на этот раз он готов его простить.

— Что? — Ся Вэйвэй ошеломленно замерла. По их обоюдной сыгранности она поняла, что Цзян Чэньань уже вышел из роли, и теперь слова, которые он произносил, были обращены к ней от лица самого Цзян Чэньаня...

— Я не хочу быть твоим братом. — Цзян Чэньань подошел к Ся Вэйвэй и опустился перед ней на одно колено, не сводя с нее нежных, преданных глаз. — Мне смертельно надоело быть твоим братом, ты мне нравишься...

— Я люблю тебя. Ты понимаешь?

Ся Вэйвэй зажала рот руками, а в ее глазах мелькнули слезы.

— Охренеть... Драматическая история о противостоянии родственников и зятя превратилась в любовный треугольник с закрученным сюжетом! Эта сказка просто огонь!

— А-а-а-а! — студентки в зале завизжали от сцены признания, словно признавались в любви им самим. — Я люблю тебя! Я так люблю тебя — а-а-а!

Будучи вторым мужчиной в истории, обладая таким обаянием, он никак не мог взять в толк, почему его предали.

Главный герой: Я красив и богат← (вот главное).

Второй мужчина повержен.

План удался.

— Я люблю тебя. Ты понимаешь?

Взгляд Чэньаня нежно устремился на сидевшую перед ним девушку, но на сердце у него было тревожно. Ся Вэйвэй, понимаешь ли ты мои чувства?

http://bllate.org/book/37273/4644006