Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 12

Он изначально хотел отказаться, но, увидев улыбку на лице Цзян Чэньаня, почему-то почувствовал, что отказать не в силах, и просто-напросто машинально дал согласие.

Уговорив Му Сю, Цзян Чэньань поднял голову и увидел, что Чжан Кунь смотрит на него взглядом, в котором черным по белому читались четыре слова: «Сработано великолепно!»

Цзян Чэньань: «……»

Впереди шли директор и помощник, а Цзян Чэньань и Му Сю следовали за ними позади. Пройдя немного, Му Сю вдруг замедлил шаги, схватил Цзян Чэньаня за плечо и задал ему вопрос:

— Каких вы отношений с этой женщиной?

«……» Услышав этот вопрос, Цзян Чэньань замер. Он отчетливо помнил, с какой именно фразы в его прошлые годы началась его трагическая судьба. И в этот раз он действительно не хотел отвечать так же, как в прошлой жизни: [Она моя девушка.]

Этот сюжетный поворот, если он правильно помнил, начинался ведь только после школьного праздника? Уж не потому ли, что он заранее столкнулся с главным героем, диалог тоже сдвинулся на более ранний срок? Но сюжетная подсказка не издала ни звука...

— Если говорить об отношениях... то мы скорее родные, чем друзья, — неторопливо произнес Цзян Чэньань, мысленно с облегчением выдохнув.

Влияние этого вершителя сюжета на него оказалось не таким большим, как он воображал. Раз так, то он вполне сможет воспользоваться этими особенностями... Если главный герой будет испытывать к нему чуть меньше ненависти, то его дальнейшая жизнь станет немного проще?

Если бы пришлось прожить заново и его снова заставили бы ради женщины, которую он уже решил больше не любить, идти наперекор своенравному молодому господину, способному закрыть небо одной рукой, от этого ведь и впрямь можно было сойти с ума от досады... Да и он, Цзян Чэньань, вовсе не мазохист.

— Скорее родные, чем друзья?

— Мы с Вэйвэй сироты, выросли вместе с малых лет.

Даже если они соперники в любви, он все же приходится Ся Вэйвэй наполовину старшим братом, так что в будущем пусть тот не забывает проявлять снисхождение к своему будущему деверю.

— Сироты... Ох.

Дослушав ответ Цзян Чэньаня, Му Сю на удивление не стал сыпать насмешками, а лишь невозмутимо кивнул. Солнцезащитные очки скрывали его лицо, не позволяя Цзян Чэньаню разглядеть его эмоции.

Столь пресная реакция даже заставила Цзян Чэньаня почувствовать себя не в своей тарелке: разве по первоначальному сюжету Му Сю не должен был высмеять его за то, что он нищий альфонс? На этот раз он уже полностью морально подготовился, но почему-то не подвергся личным нападкам?

Когда Цзян Чэньань и Му Сю подошли к зданию школьного совета, до него внезапно дошло одно чудо.

#Целых пять минут мирного и гармоничного шествия с бывшим соперником в любви# — разве такое вообще было возможно до перерождения?

Будучи «властным и вредным» главным героем, он, разумеется, не мог вечно оставаться тихим и послушным. Едва переступив порог кабинета директора, Му Сю яростно нахмурился и брезгливо бросил:

— Что за дыра.

Шедший следом за ним Цзян Чэньань: «……»

Академия Сэнтос существовала уже очень давно, с момента основания школы, поэтому большинство зданий на ее территории были старыми, а оборудование — полуновым. Однако до состояния руин оно все же не дотягивало: деревянные полы, массивный письменный стол, кожаное кресло руководителя, пара кадок с растениями у книжного шкафа, а сбоку стоял журнальный столик с диваном для приема гостей. Кабинеты директоров во многих других школах уступали этому по уровню оснащения.

— Кхе-кхе, я поищу вам полотенца! — директор Чжан Кунь, чье рабочее место только что принизили, вовсе не рассердился на грубые слова Му Сю, а сперва покосился на стоявшего за его спиной Цзян Чэньаня. Сам того не ведая, Цзян Чэньань понял намек господина директора и тихонько прикрыл за собой дверь кабинета.

— Уступи дорогу.

Му Сю, собираясь выйти из этого убогого кабинета, обнаружил, что путь ему преграждают, и с хмурым видом посмотрел на Цзян Чэньаня.

Цзян Чэньань протянул руку, снял с макушки Му Сю дольку лимона, которая все это время там красовалась, и одарил его улыбкой:

— Раз уж пришли, давайте сначала высушим волосы?

— ...... — Му Сю уставился на предмет в руке Цзян Чэньаня, на секунду замер, а затем торопливо потрогал себя за голову. Какого черта! Неужели он тащился от самой кофейни сюда с ломтиком лимона на макушке! И пока он размышлял о том, не опозорился ли он, то сам того не заметив, послушно увязался за Цзян Чэньанем и уселся на гостевой диван...

...Раз уж они все равно сели, Му Сю больше не собирался вставать и лишь провел рукой по подлокотнику:

— В этом кабинете хоть этот диван на что-то похож.

Хотя он все равно хуже домашнего.

— Ха-ха, главное, чтобы молодому господину Му не казалось здесь слишком убого.

Директор Чжан вернулся с двумя белыми полотенцами в руках, по цвету которых было сразу понятно, что они совершенно новые:

— Просто в последнее время у школы туговато с финансами, совсем не получается выделить средства на ремонт кабинета.

Цзян Чэньань взял из рук директора полотенца, одно бросил себе на голову, а второе протянул Му Сю. Но Му Сю лишь бросил на него беглый взгляд и даже не подумал брать...

Неужели молодой господин дошел до того, что ему требуется чужая помощь даже для того, чтобы высушить волосы? Подумав об этом, Цзян Чэньань просто поднялся, обошел диван сзади и сам принялся вытирать голову Му Сю. Раз уж главный герой сейчас выступает в роли барина, придется делать всё, что он скажет.

На самом деле Му Сю просто брезговал жесткой тканью этого полотенца, но раз Цзян Чэньань сам вызвался помочь, да к тому же... тер вполне неплохо, он решил не отказываться.

Через прорези в полотенце Му Сю свысока окинул взглядом Чжан Куня и, приподняв брови, поинтересовался:

— Куда делись деньги, которые моя семья пожертвовала вашему учебному заведению? Неужели... присвоили?..

— Молодой господин Му, вы меня наговариваете. Средства, внесенные директором Му, я потратил исключительно на строительство лабораторий и библиотеки, ни единого гроша не использовал в личных целях. Если не верите, спросите у Чэньаня...

— Да, в последнее время в школе действительно возвели немало новых корпусов.

Услышав это, Цзян Чэньань подхватил слова директора, но в душе не мог не удивляться: оказывается, та стоившая миллиарды всемирно известная университетская лаборатория и крупнейшая в стране библиотека были построены на деньги семьи Му? Вот уж у кого действительно водились деньжищи.

— На самом деле, школа смогла превратиться в то, чем она является сейчас, исключительно благодаря инвестициям директора Му. Чжану нечем отплатить за это, остается лишь добросовестно руководить школой, чтобы не подвести высокие ожидания генерального директора Му... — Чжан Кунь поправил очки, на его лице застыло выражение глубокой благодарности. — Даже в столь суровых рабочих условиях я буду продолжать упорствовать...

— Ладно, довольно, не нужно об этом.

Му Сю недовольно фыркнул и нетерпеливо взмахнул рукой, прерывая речь Чжан Куня. Эту пластинку он слышал уже раз по десять, неужели тот думал, что он не способен раскусить скрытый смысл этих слов?

Заметив раздражение Му Сю, Цзян Чэньань послушно убрал полотенце, но, увидя, что из-за его стараний крутая прическа Му Сю превратилась в растрепанное птичье гнездо, благоразумно отвел взгляд, делая вид, будто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/37273/4644004