Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 2

Но я просто не могла остановить слёзы, пронзительный звук сирены в ушах снова и снова терзал мой мозг, непрестанно напоминая, что всё это происходит наяву.

Кроме плача, кроме объятий с сестрой, кроме созерцания того, как её кровь окрашивает лежащий под ней снег, того, как её руки медленно опускаются, а тело постепенно становится холодным…

Я впервые подумала: почему скорая помощь едет так медленно? Почему они не могут спасти мою сестру, спасти мою единственную сестру?

Только что загаданное на день рождения желание в тот самый миг окончательно обратилось в прах.

А заветное желание сестры на её двадцать пятый день рождения — чтобы я составила ей компанию и посмотрела с ней на снег в Лайфу — исполнилось в самый последний момент.

Я и подумать не могла, что сестра покинет меня вот так.

…

Почему люди всегда расстаются? Почему это причиняет такую боль?

Прошло три года, как же сильно я скучаю по сестре.

Сестра, сестра, сестра…

Но моя сестра уже никогда не вернется.

…

В Лайфу снова выпал снег.

Но я больше никогда не дождусь, чтобы сестра любовалась со мной следующим снегопадом.

Как бы мне хотелось, чтобы существовала загробная жизнь и я смогла снова хорошенько полюбоваться снегом вместе с сестрой.

…

Как же я скучаю по тебе, сестра.

Сестра.

…

Сестра, сегодня мой день рождения, без тебя, без тортика…

Если посчитать, в этом году мы с тобой сравнялись по возрасту!

Прошло уже пять лет с тех пор, как ты ушла. Сначала я думала продолжать ждать тебя, но…

Кажется, я больше не могу ждать. Зима в одиночестве такая холодная, её так тяжело пережить.

Без тебя в этом мире, похоже, не осталось никого, кто был бы мне дорог. Я не понимаю, какой теперь смысл для меня жить?

В детстве ушла бабушка, когда я выросла, ушла и ты. Скажи, неужели я совсем не приспособлена к жизни?

Верно, ещё в детстве они ругали меня проклятой злюкой, приносящей несчастья: я приношу беду родным, приношу беду любимым, приношу беду всем вокруг.

Сестра, ты даже не представляешь, как сильно я по тебе тоскую.

Можно я пойду искать тебя? Я нарушила обещание, без тебя я действительно не могу найти смысл жить.

В тот день, когда ты ушла, от Тун Но осталась лишь пустая оболочка.

…

Сестра, сегодня Новый год.

С Новым годом, сестра!

Я решила встретить Новый год вместе с тобой, пусть это станет нашим новым началом.

После сегодняшнего дня мы наконец сможем снова увидеться. Мы ведь договорились посмотреть на снег~

————

В первый день Нового года Тун Но дописала последние строки перед могилой Кэ Таньянь, а в самом конце даже нарисовала смайлик.

Убрав кисть, она сожгла дневник, приговаривая:

— Сестра, сначала я почитала тебе свой дневник, а теперь, когда я отправлюсь домой, я найду тебя.

В следующей жизни давай снова пойдем смотреть на снег! Если можно, я бы хотела любоваться им с тобой всю жизнь.

Разобравшись со всеми следами своего пребывания в этом мире, Тун Но в одиночестве вернулась в тот небольшой домик, где когда-то жила вместе с сестрой, обняла подаренную Кэ Таньянь куклу и вскрыла себе вены.

После смерти Кэ Таньянь она больше никогда не чувствовала себя любимой.

Она решила положить конец своей долгой и бессмысленной жизни.

В затуманенном сознании ей послышалось, будто Кэ Таньянь зовёт её:

— Нунну.

— Сестра…

Глава 2. Они в третьем лице

Когда Тун Но исполнилось пять лет, её родители погибли в автокатастрофе, а оставшуюся компенсацию присвоила себе семья её дяди и тёти.

Забрав деньги, дядя и тётя съехали, оставив её жить в том старом доме в полном одиночестве.

К счастью, пожилая соседка из дома напротив пожалела сироту, к тому же у неё самой не было ни детей, ни мужа, и она разрешила Тун Но переехать к ней и жить вместе.

Но счастье длилось недолго: в двенадцать лет у старухи внезапно случилось кровоизлияние в мозг, и спасти её не удалось.

Перед смертью старуха крепко сжала руку Тун Но и сказала, что её дни сочтены, а в железной коробке на прикроватной тумбочке собрано немного денег — должно хватить на её учёбу в ближайшие годы.

Соседи помогли девочке организовать похороны старухи.

Тун Но вернулась в тот старый дом, где прожила семь лет, и с тех пор она снова осталась одна.

…

Четырнадцатилетняя Тун Но как раз переживала период полового созревания, её черты лица сформировались, и она выросла очень красивой.

Именно поэтому нашлось немало девочек, завидовавших ей.

В тот день дул сильный ветер и шел дождь. Тун Но задержалась допоздна, отрабатывая дежурство, и на школьной развилке была схвачена людьми, которых привела Ян Фанюй, и утащена в соседний переулок.

Ян Фанюй с ходу отвесила ей пощёчину — от удара Тун Но потеряла равновесие и рухнула на землю.

— Всё ещё пялишься?! — Ян Фанюй грубо схватила её за волосы, так что у той заныла кожа головы. — Это ты сегодня настучала на эту дешёвую шлюху?

— Тьфу, чёрт возьми, раз сегодня не удалось перехватить ту малолетнюю стерву, так получай за неё!

Тун Но пыталась сопротивляться, но противников было слишком много. Её лицо распухло и покраснело от ударов, на голове осталось клочьями вырванных волос, а школьный портфель эта компания уже давно истоптала в грязь.

Она не понимала: она ведь просто поступила правильно, за что с ней так поступают?

Младшая помощница Ян Фанюй уже собралась достать телефон, чтобы снять жалкий вид Тун Но, как сзади раздался холодный голос:

— Эй, я говорю, вы, кучка идиоток…

Ян Фанюй обернулась и посмотрела на подошедшего к входу в переулок человека. Разглядев её лицо, она побелела как полотно и, схватив подручных, бросилась наутёк.

Спросите, почему они побежали?

Да потому что подошедшая — это Кэ Таньянь! Эта девица — далеко не подарок, её имя знают во всей третьей школе, ведь она — главная банда на этих улицах. В прошлый раз те, кто посмел её задеть, были отправлены в больницу после того, как она в одиночку отметелила десятерых.

— Сп… спасибо, — с трудом поднимаясь, пролепетала Тун Но.

Она только наклонилась, чтобы поднять портфель, как перед глазами потемнело и она рухнула прямо на землю…

Очнулась она уже в медпункте под капельницей, а рядом сидела и играла в телефон Кэ Таньянь.

— Сес… сестра…

Услышав это обращение, Кэ Таньянь убрала телефон и помогла подняться попытавшейся встать Тун Но.

— Сестра, когда вернемся домой, я отдам тебе деньги за лекарства, с собой у меня столько нет.

— Угу, потом об этом поговорим. Как ты себя чувствуешь? — Кэ Таньянь и не думала брать с неё деньги, к тому же чего вообще стоит один флакон физраствора.

— Всё хорошо, сестра, наверное, у меня просто упал сахар, это старая болезнь.

Поскольку капельница требовала присмотра, Кэ Таньянь не могла уйти и в итоге осталась сидеть рядом, дожидаясь, пока раствор прокапает до конца.

Прошло больше часа, и глюкоза в капельнице Тун Но почти закончилась.

Кэ Таньянь проголодалась ещё в медпункте, но из-за того, что Тун Но нужно было присматривать во время процедуры, уйти было нельзя. Теперь же, когда всё закончилось, ей хотелось лишь поскорей перекусить.

А глядя на то, как Тун Но после капельницы всё ещё выглядит слабой, она почувствовала жалость и в итоге захватила девочку с собой поесть.

Они сидели за одним столом и молча, в тишине, ели лапшу из пиал, не произнося ни слова.

— Сестра, мой дом совсем рядом, давай после этого ты пойдешь со мной и возьмешь деньги?

— Нет… — не успела Кэ Таньянь отказаться, как Тун Но перебила её: — Сестра, нужно заплатить.

Тун Но посмотрела на неё столь решительным взглядом, что Кэ Таньянь не смогла найти слов для отказа и лишь согласно угукнула.

— Кстати, сестра, завтра выходные, давай в обед я угощу тебя едой? Я приготовлю сама. — Испугавшись, что Кэ Таньянь откажется, она тут же добавила причину: — Сестра, если бы не ты сегодня, мне бы, наверное, не повезло. Пожалуйста, сестра, я не хочу быть никому должной.

Под конец голос Тун Но зазвучал с ноткой обиды, а её глазки жалобно уставились на Кэ Таньянь — вид был такой, будто стоит той отказать, и она тут же заплачет прямо перед ней.

— Ладно, хорошо, приду завтра в обед, а деньги отдашь завтра же. А сейчас я провожу тебя домой.

— Хорошо, сестра!

Тун Но улыбнулась, и на её щеках отчетливо проступили две ямочки. Из только что жалобной кошечки она мгновенно превратилась в счастливую.

Проводя Тун Но домой, Кэ Таньянь всё думала: неужели её домашние совсем не переживают, что ребёнок так поздно не возвращается?

Впрочем, для неё Тун Но пока оставалась лишь чужим человеком, и лезть не в свои дела у неё не было причин.

На следующий день с раннего утра Тун Но отправилась на рынок за продуктами и подготовила всё необходимое для обеда.

Когда она доготавливала последнее блюдо, раздался стук в дверь — это пришла Кэ Таньянь.

Тун Но сняла фартук и открыла дверь:

— Сестра, как раз вовремя, я только что всё приготовила.

С самого порога Кэ Таньянь почувствовала что-то неладное: в доме стояла унылая пустота, и никаких взрослых заметно не было.

Во время еды она не удержалась и проявила заботу:

— Малышка, а где твои взрослые?

— Нету, сестра, я живу одна.

— Прости, я не знала…

— Ничего страшного, сестра, я привыкла. Можно и одной справиться.

Пообедав, Кэ Таньянь сама собрала посуду и вымыла её.

Уходя, она снова отказалась брать те самые деньги за лекарства, а у порога потрепала Тун Но по голове и сказала, что если что-то случится, та может найти её в игровом клубе Цзуян, а сама велела хорошо учиться.

Кэ Таньянь и сама не понимала, почему она уделяет Тун Но столько внимания — обычно она не любила лезть в чужие дела, но, увидев эту крошечную девочку, чей-то голос в глубине души подсказал ей, что нельзя оставлять её на произвол судьбы.

Может, это и называется тем самым совпадением взглядов, о котором все говорят?

После этого Тун Но какое-то время не появлялась перед глазами Кэ Таньянь, да и в игровом клубе Цзуян хлопот хватало с головой, так что в суете Кэ Таньянь перестала придавать значение тем странным чувствам.

…

В этот день Кэ Таньянь только опустила защитные жалюзи, заперла их на замок и повернулась, собираясь уходить, как какая-то фигура стремительно бросилась ей на грудь и, обняв, горько заплакала.

Кэ Таньянь на секунду остолбенела, а сообразив, попыталась оттолкнуть прильнувшего человека, но куда там — руки той вцепились еще крепче.

http://bllate.org/book/37272/4643928