Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 1

Глава первая. Пролог. Из дневников Тун Но

Ниже приведены записи из дневника Тун Но.

Впервые я встретила сестру в том темном и грязном переулке.

Это был первый раз, когда я увидела свет в мире отчаяния — ту единственную, принадлежащую только мне вспышку света.

...

В тот день я помогла одной однокласснице и навлекла на себя неприятности. Я ужасно боялась их мести, и сестра была первой, о ком я подумала, кто мог бы мне помочь.

Я шла по темной улице, объятая диким страхом. С каждым шагом мне становилось все тревожнее, и в конце концов я расплакалась от испуга.

К счастью, я отыскала игровой зал, о котором говорила сестра, и увидела, как она запирает двери. В тот момент мне хотелось лишь крепко обнять ее и обрести долгожданное чувство безопасности...

В тот вечер сестра отвела меня к себе домой, и с тех пор этот дом стал и моим домом тоже.

Как же я была счастлива! У меня снова появился дом!

На этот раз я надеялась, что сестра пробудет со мной подольше...

...

Сестра велела мне хорошо учиться, и я была очень послушной.

Прошло всего два года, я перешла в старшую школу и даже попала в спецкласс!

Я сразу же поделилась этой радостью с сестрой. Она похвалила меня и подарила перьевую ручку, на которой было выгравировано мое имя.

Я была в восторге!

Я буду продолжать старательно учиться!

...

Годы в старшей школе прошли для меня гладко, ведь рядом всегда была сестра.

Эти три года принесли мне столько радости, бесконечной радости. Это были самые счастливые три года в моей жизни.

(Зачеркнуто)

Нет, каждый год, проведенный рядом с сестрой, был счастливым.

Потому что сестра подарила мне дом — мой собственный дом, где мне больше не нужно было скитаться повсюду.

...

В октябре на первом курсе университета я тайком сбежала домой, желая сделать сестре сюрприз, но она бессердечно прогнала меня обратно в университет, велев не запускать учебу.

Я не понимала, почему сестра прогнала меня. Возможно, я разозлила ее.

Лишь неделю спустя, после праздников, сестра извинилась передо мной и объяснила причину.

Она сказала, что во время праздников столкнулась со сложным рабочим проектом, из-за чего сильно нервничала и хотела побыть одна.

Но я знала, что сестра всегда относилась ко мне прекрасно и никогда бы не сорвала на мне злость из-за работы. И раз уж она так сказала, у нее наверняка были на то свои причины.

У сестры тоже были свои секреты.

...

Но почему-то все изменилось со второго курса университета.

Сестра стала связываться со мной все реже и реже, перестала приезжать на праздники, а все наши прежние привычки мало-помаду стирались из ее жизни.

Когда на зимние каникулы я снова вернулась домой, сестра заметно осунулась, потеряв в весе.

Увидев ее впервые, я бросилась ей на шею и заплакала.

Но сестра лишь утешила меня, сказав, что все в порядке, просто в последнее время она слишком уставала на работе, и велела мне не волноваться.

В тот день сестра сказала мне очень, очень много слов и даже вспомнила самый первый день нашего знакомства.

В глубине души у меня шевельнулось недоброе предчувствие, но, оглянувшись и увидев, что сестра рядом, я почувствовала, как тревога в сердце немного отступила.

Я до сих пор помню ту ночь: я крепко сжимала руку сестры, наотрез отказываясь отпустить ее, и даже спать легла с ней на одной кровати.

К моему удивлению, сестра не стала возражать, а просто позволила мне держать ее за руку, и на сердце у меня разлилась сладость.

...

Тот летний отпуск был последним... нет, предпоследним разом, когда я видела сестру.

...

После этого сестра постоянно твердила, что боится, будто ее статус помешает моей новой жизни, и с тех пор оборвала все контакты, запретив мне даже пытаться связываться с ней.

И все же каждый месяц на мою банковскую карту вовремя поступали деньги, причем с каждым разом суммы становились все больше.

Моя тревога росла с каждым днем.

Казалось, сестра действительно собирается покинуть меня навсегда.

...

Я пыталась вернуться и разыскать сестру, но она наотрез отказывалась видеться со мной, пригрозив, что если я появлюсь снова, она съедет окончательно.

Я не понимала, почему она была так жестока со мной.

...

Студенческая жизнь была яркой и насыщенной, но раз сестры больше не было в моей жизни, я не испытывала прежней радости.

Раньше я часто слышала наставления учителей в старшей школе: вот поступите в университет, и тогда заживете...

Но ничего хорошего в этом не было.

...

Последний раз я видела сестру зимой на третьем курсе университета. В тот год Лайфу выдалась на редкость холодной.

Сестра появилась у ворот моего университета с тортом в руках.

Узнав об этом сюрпризе, я со всех ног бросилась из общежития.

В тот момент, когда я увидела ее, глаза почему-то защипало. Но при мысли о том, как редко мы виделись, я не могла позволить себе плакать и насильно сдержала слезы.

Я подбежала к ней и бросилась в объятия.

Однако от этого толчка сестра чуть не упала, и мне пришлось поддержать ее, чтобы сохранить равновесие.

Все это было крайне странно. Я отлично помнила, что здоровье сестры никогда не было столь хрупким — в период подростковой полноты она запросто могла поднять меня одной рукой...

Но сестра лишь отмахнулась, сказав, что просто потеряла равновесие, поэтому и не удержала меня.

Я поверила ей лишь наполовину, но она тут же сменила тему, а я не стала допытываться дальше, ведь это была такая редкая и долгожданная встреча, и я не хотела тратить ни секунды впустую.

День моего двадцатилетия стал самым счастливым днем в моей жизни.

Сестра помогала мне разрезать торт, ужинала со мной и гуляла.

Перед уходом она даже сходила в расположенную неподалеку чайную лавку, чтобы отстоять в очереди и купить мне горячего чая с молоком.

...

Я не могла забыть ни единого мгновения того дня.

День рождения в мои двадцать лет обернулся самым болезненным днем в моей жизни.

Сестра ушла. Ушла навсегда.

Я увидела ее лежащей у чайной лавки, всего в квартале от меня. Обезумев от ужаса, я бросилась туда, подхватила ее на руки, безудержно рыдая и дрожащими руками...

Сестра говорила, что я должна жить хорошо даже одна, что ей и так было отведено немного времени, только она не ожидала, что конец придет так быстро — она ведь еще надеялась побыть со мной год-другой.

Сестра сказала, что оставила мне сбережения, которых должно хватить на жизнь в ближайшие несколько лет.

Сестра сказала, что больше не сможет меня защищать, и велела беречь себя.

В тот момент она плакала, но все равно нежно вытирала мои слезы, прося не плакать, иначе ей было бы тяжело уходить.

http://bllate.org/book/37272/4643927