Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 14

Цзи Цзянь бросил университет на третьем курсе, чтобы устроиться в компанию Чэнь Юэ, но это решение далось ему лишь после полугода тяжких раздумий и сомнений.

В то время, когда Цзи Цзянь, терзаемый тревогами, делал наброски в кофейнях, Цзян Яньи был еще полным сил и амбиций гениальным дизайнером, который жил на одном кофе и грезил о выходе на международный рынок. Они часто встречались в кафе, и Цзян Яньи, то и дело заглядывая в работы Цзи Цзяня, со временем стал настойчиво отговаривать его от работы. Он твердил, что работать придется всю жизнь, а вот беззаботное время, если упустить его сейчас, не вернешь.

Цзи Цзянь же хотел лишь одного — как можно скорее начать зарабатывать. Чтобы вырваться из семьи Шэнь, ему требовались средства, чтобы самостоятельно содержать младшего брата.

Цзян Яньи настаивал, что работа сделает человека бездушным механизмом.

Цзи Цзянь снова и снова объяснял свои причины, а Цзян Яньи продолжал приводить всё новые аргументы о том, как тяжела трудовая жизнь. Наконец, однажды, во время очередного поучения, Цзи Цзянь вспылил. Он с силой швырнул ручку, и та, ударившись о пол, разлетелась на куски. Я же сказал тебе уже столько раз! Мне нужна работа! Неужели ты не понимаешь?

Цзян Яньи наклонился, подобрал осколки и спокойно произнес: Это ты не понял. Я пытаюсь говорить с тобой о мечте. — Он вложил ручку обратно в руку Цзи Цзяня. — Неужели ты хочешь предать свой стиль?

Цзи Цзянь молча смотрел на Цзян Яньи. Видя, что тот больше не намерен продолжать разговор, он не стал давить. Поднявшись, Цзи Цзянь сказал: Я наелся, пойду подожду тебя в баре.

Цзян Яньи проигнорировал его слова. Цзи Цзянь бросил выразительный взгляд на HR-менеджера, и вместе они вышли из ресторана, поднявшись на лифте в бар на первом этаже.

Ночь сгустилась, тяжелые бархатные шторы в баре были раздвинуты, и за окном мерцали огни города. Многие гости предпочли занять столики у окон, наслаждаясь тихой атмосферой вечера, и барная стойка пустовала.

Цзи Цзянь сел на высокий стул у стены. HR-менеджер, вспомнив, какая атмосфера царила за ужином и понимая, что в их разговор ему всё равно не вклиниться, сел двумя столиками позади и стал молча ждать.

Цзи Цзянь заказал бутылку Макаллан 25-летней выдержки, приготовившись беседовать с Цзян Яньи до самого рассвета. Откупорив бутылку, он выпил первый бокал. Крепкий алкоголь обжег горло, вызвав неприятное жжение. Цзи Цзянь не любил вкус спиртного, но когда он нервничал или находился под давлением, вино было единственным, что помогало ему обрести душевное равновесие. Его тело, и без того изможденное в прошлой жизни, от этого страдало еще сильнее.

Цзи Цзянь медленно пригубил вино, глядя на коридор, ведущий к выходу из бара. Он не знал, придет ли Цзян Яньи.

Неизвестно, сколько прошло времени и сколько бокалов он выпил, но наконец он увидел, как к нему приближается Цзян Яньи. Тот молча сел рядом.

Бармен еще не успел подать новый бокал, как Цзян Яньи выхватил у Цзи Цзяня его стакан, допил остатки и едва заметно усмехнулся: Умеешь же ты убеждать.

Едва на губах Цзи Цзяня начала расцветать улыбка, как Цзян Яньи окатил его ледяным душем:

Но я не такой, как ты тогда. Ты сдался, даже не начав, а я уже попробовал, понял, что у меня ничего не выходит, и только поэтому отступил.

Бармен подал бокал с колотым льдом, налил в него виски и, оценив обстановку, молча отступил в другой конец стойки.

В этом углу бара они сидели вдвоем, и свет люстры едва достигал их столиков, оставляя лишь тусклые блики. Цзи Цзянь молча смотрел на друга, пока с лица Цзян Яньи не сползла улыбка, а взгляд не погас.

Цзян Яньи полон сил уезжал за границу, а потом так же тихо вернулся. Что с ним произошло в тот период, знали лишь по обрывочным фразам. Никто не мог точно сказать, какой удар он перенес, и никто не осмеливался спросить.

В прошлой жизни Цзи Цзянь тоже не спрашивал. Он был слишком занят, всё время крутился вокруг Чэнь Юэ и почти не интересовался делами друзей.

Лишь в год своей смерти, оказавшись по делам в Милане и случайно посетив компанию, где работал Цзян Яньи, Цзи Цзянь услышал упоминания о тех талантах, о которых рассказывал друг, и смутно начал догадываться о причине.

Тот некогда многообещающий гений не оставил после себя никакого следа в мировом центре искусства. Имя Цзян Яньи не вызвало ни у кого воспоминаний.

Причина была до смешного проста: он просто потерпел неудачу.

Цзян Яньи молча пил, не произнося ни слова. Цзи Цзянь составлял ему компанию, ожидая, когда тот сам захочет выговориться.

Я не хочу рассказывать о том, что было за границей, не потому, что мне стыдно.

Бутылка была наполовину пуста, когда Цзян Яньи наконец прервал молчание. Цзи Цзянь повернул голову и стал ждать.

Цзян Яньи снова замолчал, плотно сжав губы и бездумно поглаживая край бокала.

Цзи Цзянь чокнулся с ним своим стаканом, сделал глоток и договорил за него: А потому, что в этом нет никакого смысла.

Цзян Яньи резко повернул голову. Глядя в его полные ряби глаза, Цзи Цзянь продолжил: Все проходят через неудачи. Скажешь — и услышишь в ответ лишь: ничего страшного, у всех так.

Но ведь это не одно и то же. — Цзян Яньи глубоко вздохнул. — Каждый терпит крах в чем-то своем, и для каждого это имеет разное значение.

Цзи Цзянь налил себе еще, подхватывая мысль: И еще хуже, когда тебя не понимают и говорят, что у тебя и так всё лучше, чем у остальных.

Впервые после возвращения на родину у Цзян Яньи возникло желание выговориться. Он начал с того, как потратил все свои сбережения на открытие студии в Милане, но не смог там удержаться, как получал отказы в известных домах моды и в итоге оказался в заурядной компании по производству одежды.

Работа в мелкой фирме не стала последней каплей. В тот момент у него еще теплилась надежда набраться опыта и связей, чтобы потом перейти в крупный бренд. Ему не хватало не таланта, а возможностей.

Но директор довел его до отчаяния. Это был плохой начальник: он слегка дорабатывал эскизы своих подчиненных, а затем подписывал их своим именем. Но Цзян Яньи разочаровался в нем не из-за того, что тот присваивал его наброски, а как раз наоборот — из-за того, что он их не брал.

Начальник сказал, что дизайн Цзян Яньи ужасен, в нем нет ни креатива, ни чувства прекрасного, и вообще не заметно, чтобы человек получил хоть какое-то художественное образование. Он даже сомневался, настоящие ли награды указаны в резюме. У Цзян Яньи перехватило дыхание, и он спросил, зачем тогда его вообще наняли. Начальник удивился, а потом рассмеялся: Конечно, чтобы показать разнообразие кадров! А зачем еще? Из-за таланта? Ха-ха.

Цзян Яньи тихо продолжал свой рассказ, а Цзи Цзянь молча пил. Голова начала кружиться, звуки стали какими-то зыбкими, и слова друга почти перестали доходить до сознания.

Внезапно Цзи Цзянь поставил бокал на стол — не рассчитав силы, он ударил им о мраморную поверхность, издав резкий, громкий звон.

Цзян Яньи вздрогнул, замолчал и уставился на него.

Как ты себя видишь — это твое дело, и не надейся, что я буду тебя утешать. — В тишине прозвучали резкие слова Цзи Цзяня, заставив HR-менеджера, сидевшего позади, удивленно вскинуть голову.

Цзи Цзянь слегка нахмурился, выражая недовольство. И как раз когда HR-менеджер собрался вмешаться, Цзи Цзянь серьезно произнес: Я пришел к тебе и предложил стать дизайн-директором этого бренда, потому что знаю, на что ты способен. Ты мне нужен.

Цзян Яньи, который всё еще был в замешательстве, услышав такое признание, горько усмехнулся: Благодарю, но я не справлюсь. Ты протянешь мне руку помощи, а я потом потащу тебя за собой в яму. Друзья так не поступают.

Сказав это, Цзян Яньи хотел было отпить вина, но Цзи Цзянь перехватил его за запястье.

Ты можешь меня внимательно выслушать? — Цзи Цзянь властно прижал его руку к столу, явно теряя терпение. — Ты нужен мне, я не подачку тебе предлагаю. У меня в этой жизни много целей, и если я берусь за дело, то не для того, чтобы поиграться. К тому же, в проекте десятки людей, неужели я могу так легкомысленно рисковать их будущим?

Цзян Яньи посмотрел прямо в глаза Цзи Цзяню. Помолчав, он тихо спросил: Ты правда веришь, что я справлюсь?

Цзи Цзянь ответил: Я верю своему суждению. Возможно, ты сам не осознаешь, насколько хорошо чувствуешь рынок. После всех взлетов и падений никто лучше тебя не понимает, что нужно покупателю, и никто не сможет так легко отбросить собственный стиль ради успеха. — Он искренне добавил: Твои способности и твой опыт гарантируют продажи, если ты только сам этого захочешь.

Цзян Яньи не ответил. В ответ на слова Цзи Цзяня вновь повисла долгая тишина.

Опьянев, Цзи Цзянь перестал сдерживать свой характер. Он не умел притворяться, и все его мысли были написаны на лице. Видимо, нерешительность Цзян Яньи вызывала у него недовольство, и он выразительно цокнул языком.

Увидев, как он злится, Цзян Яньи рассмеялся: Уезжая из Милана, я сказал себе, что больше никогда не буду заниматься дизайном одежды.

Лицо Цзи Цзяня вмиг вытянулось, злость испарилась, оставив лишь горькое разочарование.

Цзян Яньи продолжил: Похоже, сейчас придется забрать свои слова обратно.

HR-директор, сидевший позади, был готов чуть ли не зааплодировать. Он достал кредитку, готовясь оплатить счет, но увидел, что оба за барной стойкой продолжают чокаться и пить, и уходить явно не собираются.

Когда бутылка почти опустела, Цзи Цзянь, совсем обмякнув, уткнулся лицом в барную стойку, пробормотав, что хочет спать. Только тогда HR-менеджер поспешно вмешался, подхватил его под руки и потащил из бара.

Настроение Цзи Цзяня было великолепным, уголки его губ высоко взметнулись вверх. В отличие от него, HR-менеджер с трудом сдерживал стон. Цзи Цзянь был худощав, но кости у него были тяжелыми, и, опираясь на плечо сопровождающего, он всем своим весом наваливался на него. Мужчине средних лет с больной поясницей это было не под силу.

Новый дизайн-директор еще не напился и не хотел уходить, а помощников не было. Как раз когда HR-менеджер, дойдя до лифта, решил передохнуть, двери разъехались, и оттуда вышли мужчина и женщина, заблокировав ему путь.

Будьте добры, подвиньтесь. — Его голос звучал не слишком дружелюбно, он почти крикнул это им в спины.

Мужчина обернулся и бросил на них холодный взгляд.

Негодование HR-менеджера мгновенно улетучилось, глаза расширились: Господин Е?

Взгляд Е Линя упал на Цзи Цзяня. Тот безвольно висел у менеджера на плече, щеки неестественно горели, а на лице блуждала блаженная, пьяная улыбка.

Ты напоил его? — Е Линь покосился на HR-менеджера. Голос его звучал ровно, но в нем проскальзывал ледяной холод.

Это было то самое чувство, когда кто-то натворил дел, и Е Линь готовился обрушить свой гнев. У HR-менеджера от страха выступил холодный пот. Он поспешно выложил всё как было, не осмеливаясь приписывать заслуги Цзи Цзяня себе, и отчитался так подробно, что готов был вести Е Линя обратно в бар, чтобы тот лично убедился в том, какой ценный кадр они с таким трудом наняли.

Е Линь молча смотрел на Цзи Цзяня, потом отвел взгляд и тихо пробормотал: Лишнее.

Женщина, стоявшая рядом с Е Линем, хотела что-то сказать, но не успела — Е Линь прервал ее вежливой улыбкой: Прошу прощения, у меня дела, я вынужден идти. — Затем он бросил взгляд на HR-менеджера: Неси его, пошли.

Господин Е, конечно, не собирался опускаться до того, чтобы помогать нести пьяного. HR-менеджер набрал побольше воздуха в легкие и, поддерживая Цзи Цзяня, поспешил за президентом.

Е Линь, длинноногий и статный, шел быстро. HR-менеджер и так уже задыхался, но, чтобы не отстать от босса, был вынужден ускориться. Походка стала неровной, его шатало, и он уже не мог следить за тем, как именно на нем висит Цзи Цзянь. Когда они проходили мимо других гостей, он случайно задел чью-то дорожную сумку, и та с глухим стуком опрокинулась на пол.

http://bllate.org/book/37269/4643377