Готовый перевод Burning Rose: Arruan Has Wine / Пылающая роза: Игры на грани: Глава 14

Ши Чжо спохватился и, потянув руки к оптическому мозгу, попытался выхватить его, при этом его лицо слегка порозовело:

— Я пишу это для другого человека.

В ходе этой короткой борьбы его пальцы коснулись подбородка Юлиса. Ши Чжо поспешно отдернул руку и поднял взгляд, пытаясь уловить перемену в выражении лица Юлиса. Но желаемого увидеть не удалось: всё его поле зрения заполнили золотистые волосы, чуть подрагивающие на ветру, и Ши Чжо залюбовался тем, как они искрятся под солнечными лучами.

— Золотые… — пробормотал Ши Чжо во сне.

— Какие еще золотые? — раздался голос, совершенно не похожий на голос Наследного принца.

Ши Чжо резко открыл глаза, его мышцы напряглись, но, увидев лицо Мосена, он невольно расслабил пальцы.

— Золотые? — Ши Чжо, поняв, что уснул в левитирующем автомобиле по пути домой, озадаченно потер волосы.

— Ты говорил во сне, — бесстрастно констатировал Мосен. — Снилось золото?

— … — Ши Чжо поспешно и серьезно закивал. — Мне приснилось, что я нашел кучу золота.

Сидевший рядом человек ничего не ответил, лишь отвел взгляд и напомнил:

— Приехали. Выходи.

Только тогда Ши Чжо заметил, что автомобиль остановился у ворот его дома. Поняв, что водитель не собирается выходить, он поспешно выбрался наружу, наклонился к открытой дверце и с лучезарной улыбкой произнес:

— Доброй ночи, полковник.

— Доброй ночи, — ответил Мосен, глядя на него холодным, бесстрастным взглядом.

Ши Чжо отступил на два шага, лениво проводил глазами левитирующий автомобиль, поднимающийся к воздушной магистрали, и невольно вновь прокрутил в голове свой сон. Последствием того случая, когда Наследный принц застал его за написанием любовного письма, стало ответное послание от девушки с факультета разведки, а также возникший неизвестно откуда по всей военной академии слух о том, что он — похититель девичьих сердец.

Прошло уже шесть или семь лет, но до сих пор это казалось забавным. Постояв на месте и еще немного поулыбавшись своим мыслям, Ши Чжо повернулся, чтобы открыть ворота, но тут его взгляд случайно упал на землю, и он в недоумении замер: там, невесть откуда, лежал букет еще не распустившихся роз.

Подозрительно отнесясь к находке — решив, что это просто брошенные цветы — Ши Чжо наклонился, поднял букет и, небрежно бросил его в стоявшую у дороги мусорную корзину.

Три дня Ши Чжо не выходил из дома, а от Мосена не было никаких вестей. На четвертый день, когда до начала аукциона оставалось десять часов, Ши Чжо решил выбраться в город.

Водительских прав на левитирующий автомобиль у него не было, поэтому пришлось идти пешком до ближайшей станции левитирующего монорельса. Вынося накопившийся мусор, он заметил, что розы в урне уже кто-то убрал, а у ворот больше ничего не появлялось.

Время для поездки он выбрал неудачное — выходной день, и станция монорельса была забита толпой. Втиснувшись в вагон и приложив терминал к считывателю, Ши Чжо встал у дверей рядом с поручнем, разглядывая карту маршрутов на световом экране.

Плотная толпа вокруг постоянно теснила его, кто-то то и дело задевал его плечи и ноги. Ши Чжо нахмурился и прижался ближе к дверям, наблюдая за извивающимися воздушными путями, по которым, прорезая солнечный свет, мчался состав.

Золотое солнце ударило в окно, ослепив его. На долю секунды он прикрыл глаза — и в этот момент кто-то сзади толкнул его в спину. Ши Чжо мгновенно открыл глаза и обернулся, окинув толпу холодным, пронзительным взглядом.

Толкавший уже исчез. В вагоне по-прежнему было полно народу, всё выглядело так же, как и при посадке. Кто-то даже держал в руках роскошный букет роз, стараясь поднять его над головами других пассажиров, чтобы хрупкие цветы не помялись.

Ши Чжо усмехнулся, но почему-то невольно снова прокрутил в голове образ человека с розами. Матовая бумага, в которую они были обернуты, внезапно вызвала смутное чувство узнавания. Он внимательнее всмотрелся в ту сторону, где находился букет.

На этот раз он рассмотрел отчетливо: на матовой бумаге был узор из светлых звезд — точь-в-точь как на том букете, который он выбросил пару дней назад.

Трех-четырех дней как раз хватило, чтобы бутоны раскрылись. Ши Чжо запоздало осознал: человек, державший розы, намеренно закрывал ими свое лицо, и поднимал он их высоко вовсе не из страха повредить букет, а исключительно ради того, чтобы привлечь его внимание.

Похоже, за ним охотится кто-то загадочный.

Отказавшись от идеи прогуляться по городу, Ши Чжо начал следить за перемещениями букета. Заметив, что обладатель роз выходит на новой станции, он тут же пробился сквозь толпу и последовал за ним.

Преследуя приметные цветы в людском потоке, он вышел со станции и, увидев бескрайнюю лазурь моря и стоящие у причала гигантские корабли, понял, что его привели в крупнейший порт Луона.

Грузовые суда, подобно огромным зверям, затаились в морской воде под открытым небом, а роботы, сновавшие по палубам, казались крошечными черными точками, цепочкой тянущимися к контейнерной площадке.

Розы давно растворились в толпе.

В порту работали люди, контролирующие роботов-грузчиков. Ши Чжо не стал приближаться, а пошел следом за роботами вглубь лабиринта из контейнеров.

Используя строения и механизмы как укрытие, он без труда затерялся среди контейнеров. Он бродил по этому лабиринту, не замечая ничего подозрительного, а человек с цветами так и не появился. Подсчитав, сколько времени займет обратный путь, он решил возвращаться к станции монорельса той же дорогой.

И тут случилось непредвиденное. Уже на выходе из контейнерной зоны кто-то с размаху врезался в Ши Чжо из-за поворота.

Это был мужчина в грязной одежде, с окровавленным лицом. Он выбежал из-за угла, спотыкаясь и тяжело дыша, — по виду он напоминал раненого беглеца, которого преследуют.

Он несся прямо на Ши Чжо, и в момент, когда они поравнялись, мужчина слегка задел его плечо.

http://bllate.org/book/37267/4643170