Готовый перевод Burning Rose: Arruan Has Wine / Пылающая роза: Игры на грани: Глава 10

Занесённый ввысь носок ботинка резко замер на полуслове, и Ши Чжо мгновенно отвёл лицо в сторону.

Поблизости с грохотом пронеслись и растаяли резкие, раскатистые звуки выстрелов, и стоявший прямо перед ним человек со зверским выражением лица рухнул на землю, получив пулю точно между бровей.

Сердце пропустило удар, Ши Чжо медленно поднял взгляд и увидел Мосена, державшего пистолет на втором этаже напротив.

Мосен занимался поимкой полуночников

Место, где стоял Мосен, было крайне скрытным — кроме Ши Чжо, никто не видел, как он стрелял. Барные вышибалы уже прибыли, чтобы навести порядок, а оставшиеся несколько человек с оружием сбежали через парадный вход, у которого теперь криво и безжизненно сидели раненые.

Упавшая певица уже поднялась на ноги. Порез на её руке, оставленный скользнувшей пулей, кровоточил, и капли алыми струйками стекали по её белой коже прямо на красивую татуировку в виде розы. Вернувшись к спокойствию человека, только что избежавшего смерти, она даже не нахмурилась и, подойдя напрямую к Ши Чжо, поблагодарила его.

— Не стоит, — Ши Чжо повернулся, вытянул с подноса кусок ворсистой ткани и с бесстрастным выражением лица оказал ей первую помощь.

— Меня зовут Вивиан, я певица в этом баре, — назвала своё имя молодая девушка. — Если в будущем тебе понадобится помощь, можешь смело приходить сюда и искать меня.

Ши Чжо кивнул в знак того, что запомнил, и повернулся к приближающемуся мужчине.

Мосен остановился перед ними, его взгляд скользнул по пальцам Ши Чжо, и брови тут же сошлись на переносице:

— Ранен?

Ши Чжо замер на секунду, только теперь заметив капли крови на кончиках своих пальцев. Он повернулся, вытащил салфетку, тщательно всё вытер и протянул ему целые и невредимые пальцы:

— Это не моя.

Он не рассчитал силу и расстояние, и его пальцы едва не коснулись переносицы Мосена. Мужчина протянул руку, охватил его пальцы и отвёл их от своего лица, а затем ровным, спокойным голосом заговорил о деле:

— Приглашение уже получено.

Ши Чжо слегка подогнул указательный палец, которого он только что касался, и от нечего делать принялся нервно тереть шов на брюках сбоку. Не успел он сообразить, что ответить, как Вивиан опередила его:

— Вы пришли за пригласительными на аукцион?

— Да, — ответил Мосен, опуская взгляд на татуировку в виде розы на её руке.

Вивиан с привычным выражением лица кивнула:

— Вы ведь прибыли из-за пределов Подземного города? До рассвета снаружи ещё есть время, хотите, я угощу вас ночным перекусом?

— Можно, — согласился Мосен.

Вивиан отправилась в гримёрку, чтобы собрать вещи, а Ши Чжо и Мосен остались ждать её у входа в бар. На улице по-прежнему сносно сновали прохожие, словно здесь никогда и не было никакой перестрелки. Или, быть может, большинство людей уже давно привыкли жить среди вечно подстерегающих опасностей и неожиданностей.

Не любивший назойливых и частых взглядов со стороны, Ши Чжо чуть демонстративно отвернулся и сам завёл разговор с Мосеном:

— Полковник, то, что я подрался в баре, не доставит вам хлопот?

Взгляд Мосена последовал за его словами и опустился на его лицо:

— Каких ещё хлопот?

Услышав это, Ши Чжо неуверенно почесал щеку, и его красивый, чуть вздернутый нос заиграл в неоновых огнях:

— …Ну, например, тем, что Военное ведомство сможет зацепиться за это?

— Нет, — выдержав паузу в пару секунд, небрежно ответил Мосен, а затем с намеком добавил: — Пока ты не проигрываешь в драках, хлопот ты мне не доставишь.

Только после этого Ши Чжо удовлетворенно и беззаботно хлопнул в ладоши — уж в чём-чём, а в драках ему в этой жизни проигрывать ещё не доводилось.

Когда Вивиан вышла из бара, верх её наряда остался прежним — всё то же бикини, а вот снизу она надела обтягивающие брюки-клеш с расширениями. Во рту у неё была карамелька на палочке. Подойдя ближе, она остановилась перед ними и протянула оставшиеся две конфеты.

Мосен не ел леденцы и протягивать руку не стал. Ши Чжо бросил взгляд на её глубоко-красные, изящные ногти, затем вытащил из её рук персиковый леденец и принялся вертеть его в пальцах, разглядывая со всех сторон:

— Я сто лет не ел ничего подобного.

— В последнее время в Подземном городе очень популярен стиль ретро и ностальгия, — пояснила Вивиан, ведя их вглубь старого переулка.

Ши Чжо опустил глаза, сосредоточенно сдирая с конфеты обёртку, и, прежде чем отправить леденец в рот, искренне похвалил:

— У тебя очень красивый цвет и узор на ногтях.

Казалось, кто-то из мужчин редко обращал внимание на подобные мелочи, и Вивиан польщенно повернула голову:

— Ты про это? — она подняла свои пальцы, демонстрируя золотые розы на фоне лака. — Спасибо.

Её ногти выглядели точно так же, как у Супруги губернатора, разве что золотые розы на ногтях Супруги губернатора выглядели так, будто были нарисованы из тончайшего золотого песка. На лице Ши Чжо появилось задумчивое выражение:

— Это тоже мода Подземного города?

— Да, — жуя леденец, невнятно ответила Вивиан. — Это мне Луша нарисовала. Луша — лучший мастер росписи ногтей в Подземном городе.

Пока они разговаривали, троица уже миновала переулок и вышла на старую улочку, что тянулась прямо за баром. Улица была застроена ветхими, низкими глинобитными домишками, в углах и на дороге валялись кучи мусора, а прохожие были одеты просто и скромно. Но благодаря обилию закусочных и ресторанов по обеим сторонам здесь неизменно царила оживленная и земная атмосфера.

Вивиан привела их в популярную лавку с ночными закусками. Внутри зала уже не было свободных мест, яблоку негде упасть, поэтому хозяин выставил множество маленьких столиков прямо у обочины, мощёной синим камнем. Заказ и подачу блюд в заведении приходилось ждать в очереди, но Вивиан была в хороших отношениях с хозяином и выбила для них внеочередное право сесть без очереди.

Она по привычке юркнула внутрь сделать заказ, оставив Ши Чжо и Мосена ждать за маленьким столиком на обочине. Ши Чжо придвинул свой табурет ближе к Мосену, наклонился к самому его уху и зашептал:

— Полковник, вы видели? Вчера вечером в банкетном зале у Супруги губернатора были точно такие же ногти.

Мосен крутил в пальцах фарфоровую чашку, стоявшую на столе, и, услышав это, с бесстрастным лицом поправил его:

— Не нарисованы. На ней были надеты накладные искусственные ногти.

Ши Чжо понимающе приподнял брови:

— И как же полковник это разглядел? — он лениво зажал персиковый леденец в зубах, опустил взгляд на свои собственные округлые и чистые ногти и принялся их рассматривать. Спустя мгновение его чистые персиковые глаза широко раскрылись, и он выдал невнятный, с набитым ртом вывод: — Полковник любит дам с ярко-красными и зелеными ногтями?

Движения Мосена, крутившего чашку, замерли. Расслышав в его словах изрядную долю шутки, он невольно чуть повернул голову и, строгим голосом делая внушение, назвал его по имени:

— Ши Чжо.

http://bllate.org/book/37267/4643166