Готовый перевод Burning Rose: Arruan Has Wine / Пылающая роза: Игры на грани: Глава 8

Собеседник всё ещё продолжал разговаривать с подчинённым на другом конце терминала.

Ши Чжо, обхватив руками свою рубашку, задумчиво склонил голову набок, а затем, изменив голос, произнёс приторно-сладким, вкрадчивым тоном:

— Полковник, одежда ещё не разорвана, почему же вы уходите?

На том конце провода воцарилась тишина. Подчинённый от неожиданности сбился, а когда снова заговорил, в его голосе отчётливо слышались шок и заикание:

— П-прошу прощения, полковник, я, кажется, помешал вам?

Не дожидаясь ответа Мосена, собеседник начал бессвязно извиняться и с небывалой поспешностью разорвал связь.

Мосен секунду молча смотрел на терминал, а затем, помрачнев, повернулся к Ши Чжо.

Выдержав тяжёлый, давящий взгляд, Ши Чжо невозмутимо остался сидеть на краю кровати. С невинным выражением лица он одарил мужчину лёгкой улыбкой:

— Не смотрите на меня так, полковник. Разве я не любовник, которого вы купили за деньги?

Услышав этот вопрос, Мосен отвёл взгляд.

Ши Чжо, который за этот вечер уже несколько раз загнал своего спутника в тупик, наконец почувствовал облегчение. Однако цена этого мимолётного удовлетворения оказалась высока: Мосен выставил его во внешний дворик. Ши Чжо был вынужден стоять босиком под осенним лунным светом в ожидании, пока подчинённый привезёт некий важный предмет.

В мёртвой тишине пустынного двора он наблюдал, как гаснет свет в комнате Мосена. За его спиной стоял лишь домашний робот, приставленный следить за порядком. Ши Чжо поднял взгляд к луне и, вздохнув, безмолвно обратился к небесному светилу.

Вспомнив, что перед выходом забыл надеть тапочки, он попросил робота принести их. Как только робот вернулся с обувью, прибыл и подчинённый Мосена. Ши Чжо поспешно надел тапочки и вышел навстречу, сумев хоть немного сохранить лицо перед чужаком.

По-видимому, узнав в нём того самого человека, который прервал разговор по терминалу, офицер поспешно вручил ему картонную коробку и, даже не подняв головы, быстро удалился, путаясь в собственных шагах. Коробка оказалась увесистой. Вспомнив наказ Мосена осмотреть содержимое, Ши Чжо, пользуясь бледным лунным светом, открыл её.

Внутри не было ни важных документов Военного ведомства, ни личных вещей Мосена — лишь старая, испачканная боевая форма.

Ши Чжо замер.

В свете луны, струящемся словно серебряная вода, он узнал форму, которую носил сам. Ши Чжо стоял, ошеломлённо глядя на одежду в своих руках.

Глава 6: Выстрел

— Прошу прощения, полковник, вчерашний поступок был с моей стороны ошибкой, — искренне извинился Ши Чжо за утренним столом на следующий день. — И ещё, — он сделал паузу, — спасибо, что вернули мне боевую форму.

Мосен принял его извинения. Что касается искренней благодарности, он лишь холодно отставил в сторону чашку с кофе:

— Не стоит благодарить так рано. Мне нужна твоя помощь в одном деле.

— Что за дело? — спросил Ши Чжо.

— После наступления темноты отправимся в Подземный город, — Мосен, судя по всему, не собирался ничего скрывать. — Мне нужен входной билет на аукцион.

— Аукцион? — Ши Чжо подпёр рукой подбородок. — Тот самый аукцион в Подземном городе, где продают ожерелья стоимостью в восемь цифр?

— Да, ты пойдёшь со мной. — Подтвердив его догадку, Мосен перешёл к делу: — Если кто-то из Военного ведомства начнёт расспрашивать, скажешь…

— Скажу, — протянул Ши Чжо, лениво улыбаясь, — что это я положил глаз на новинку аукциона и захотел, чтобы полковник лично купил её для меня в подарок.

Закончив, он игриво подмигнул Мосену:

— Полковник, как вы считаете, правильно ли я скажу?

Проскользнув взглядом по его красивым глазам с длинными ресницами, Мосен ничего не ответил и поднялся из-за стола. Понимая, что после завтрака тот собирается уходить, Ши Чжо подался корпусом вперёд, наблюдая, как Мосен отходит от стола.

Внезапно, проходя мимо него, мужчина остановился.

Ши Чжо молчал, вопросительно глядя на него.

Мужчина резко наклонился, упёрся рукой в стол рядом с его лицом и бесстрастным тоном ответил на его недавние слова:

— Почему бы и нет?

Ши Чжо, прижавшись половиной лица к столу, был ошарашен:

— …Что значит почему бы и нет?

— Если увидишь что-то, что приглянётся, я могу это купить, — пояснил он.

Хотя Ши Чжо не понимал, с чего вдруг такая щедрость, он…

Выйдя из оцепенения, он немного помедлил, приподнял лицо от столешницы и неуверенно произнёс:

— Спасибо?

— Пожалуйста, — Мосен убрал руку от его лица и сухо добавил: — Но при одном условии: ты должен будешь выполнить следующее задание.

— …

Ши Чжо решил взять свои слова благодарности обратно.

— В коробке, которую принесли вчера, был ещё армейский значок. Куда ты его дел? — спросил Мосен, словно что-то вспомнив.

— Должно быть, всё ещё в коробке, — Ши Чжо, который даже не заметил других предметов, мгновенно выпрямился. — Нужно, чтобы я принёс его сейчас?

— Нет, я сам возьму.

Мосен развернулся и вышел из столовой.

Дверь в главную спальню была открыта. Коробка с одеждой стояла на столе, боевая форма была сложена внутри — Ши Чжо после вчерашнего так и не успел разобрать вещи. Значок, должно быть, лежал под одеждой. Мосен вытащил форму из коробки и на самом дне нашёл значок с чином полковника.

Он достал его, сунул в карман, и когда хотел уложить форму обратно, из складок одежды выпала маленькая металлическая бирка. Мосен протянул руку, подобрал её и, перевернув, увидел выгравированное мужское имя —

Карл.

Секунду глядя на бирку, Мосен положил её обратно в коробку вместе с формой.

Ши Чжо остался дома, занимаясь упражнениями и отдыхая, заодно изучая информацию о Подземном городе через терминал в ожидании, когда Мосен вернётся за ним после заката.

Подземный город был серой зоной, существующей в стороне от богатых районов и трущоб, по сути, оставаясь вне законов всей Империи. Город был переполнен нелегалами, скрывая в себе все грязные сделки, противоречащие законам города Луона. Это был оплот порока, где правили деньги, насилие и похоть.

http://bllate.org/book/37267/4643164