Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 15

– Кроме того, у меня всегда был жених, — лаконично бросил он.

– А?

Гу Яньчжо бросило в холодный пот от одной лишь мысли об этой картине, впрочем, он просто шутил. Услышав вторую половину фразы У Яня, он на мгновение замер.

– Твой жених — этот замшелый пень Пэй Цзинь?

Услышав скрытое в токе чужих слов потрясение, У Янь невозмутимо кивнул:

– Ага.

– Разве ты раньше его не терпеть не мог?

Степень внутреннего удивления Гу Яньчжо была ничуть не меньше, чем если бы он услышал, что артисты из его компании закрутили роман. Быть может, его воспоминания занесло слишком далеко в прошлое, но уж в том, насколько сильно У Янь прежде ненавидел Пэй Цзиня, он был уверен.

У Янь и Гу Яньчжо дружили с малых лет — можно сказать, хоть они и не доходили до того, чтобы носить одни штаны на двоих, по крайней мере, делили на двоих одно пальто.

– Ну да, потому что раньше я с ним не встречался, — спокойно ответил У Янь.

– Разве ты не видел его фотографии?

Гу Яньчжо неспешно дошел до стула, уселся и без всякого стеснения сграбатал леденец, который У Янь оставил на прикроватной тумбочке. Разорвав обертку, он закинул конфету в рот.

– Разве фотографии могут сравниться с живым человеком? — резонно возразил У Янь.

Его взгляд переместился на дерзкое лицо Гу Яньчжо, и он, словно небрежно бросая слова, осведомился:

– Разве ты не только что закончил выступление? Почему бы тебе не вернуться и нормально не отдохнуть?

– Мелочи жизни. Я еще молод и ни капельки не устал, — Гу Яньчжо скомкал фантик в шарик и метко бросил его в мусорное ведро. Приподняв брови, он продолжил: — В этот раз у меня отпуск, так что ты обязан как следует со мной поразвлечься.

– Ни за что, — сорвалось с губ У Яня практически без раздумий.

– Почему? — озадаченно спросил Гу Яньчжо.

– Мне еще человека добиваться надо, — ответил У Янь, даже не подняв головы.

Гу Яньчжо же резко вскочил со стула — ножки заскрежетали о пол с неприятным звуком. Сделав широкий шаг, он оказался прямо перед У Янем; его брови и ресницы опустились:

– Малыш Янь-янь, раньше ты был совсем не таким. Ты же сам говорил, что любишь меня больше всех на свете.

– Что за бред, когда это я такое говорил? И вообще, кто твой малыш! — У Янь уловил шутливый нотки в чужой речи, нахмурился и оттолкнул протянутую к нему руку.

По ту сторону плотно закрытой двери Сюй Икэ, только что завершивший оформление выписки из больницы, с удивлением посмотрел на стоявшего на пороге Пэй Цзиня:

– Брат Пэй, почему вы пришли?

Стоявший Пэй Цзинь не выказывал на лице никаких эмоций. Он протянул Сюй Икэ бумажный пакет и, не говоря ни слова, развернулся и ушел.

Сюй Икэ почувствовал себя так, будто произошло нечто странное. Он даже не успел подать голос, как тот уже скрылся из виду. Толкнув дверь и войдя внутрь, он застал картину: У Янь о чем-то беседовал с каким-то незнакомцем.

Услышав шум, У Янь повернул голову к вошедшему. Его взгляд упал на бумажный пакет в руках помощника, он прищурился, разглядывая логотип, и слегка приподнял брови:

– С чего это ты вдруг решил, что мне захотелось фисташек из той лавки?

– Фисташки с северной окраины? Погодите, Янь-янь, а вокруг тебя вообще обычные люди остались? Этот помощник что, умеет перемещаться мгновенно? — в голосе Гу Яньчжо тоже звучало некоторое изумление.

– Это не я покупал, — Сюй Икэ поставил бумажный пакет на прикроватную тумбочку.

– Не ты? Неужели Пэй Цзинь…

У Янь осекся на полуслове. Прошлой ночью он, кажется, в полудреме болтал с Пэй Цзинем и упомянул, что фисташки из этого места невероятно вкусные.

Но ведь отель, в котором остановился тот мужчина, находился на южной окраине города — как он мог среди бешеных завалов на работе сорваться на север?

– Это брат Пэй, — честно ответил Сюй Икэ и добавил, что только что видел Пэй Цзиня у дверей палаты.

– Тогда почему он не зашел? — задумавшись на секунду, У Янь нашел это странным.

– Наверное, работы много, — бесстрастно добавил Гу Яньчжо.

В бумажном пакете на тумбочке лежали не только фисташки, но и знаменитые ореховые козинаки, и грецкие орехи в меду из той же кондитерской. У Янь опустил взгляд на пакет и погрузился в раздумья.

После недолгих сборов они выписались из больницы, когда было уже около одиннадцати часов. Первое, что ждало У Яня дома, — это принудительное вливание лекарств. Впрочем, к настоящему моменту он уже наловчился принимать микстуры, даже не морщась.

Вот только сидевший рядом Гу Яньчжо, глядя на пустую пиалу на столе, а затем переводя взгляд на заставленные до отказа баночками с лекарствами шкафчики неподалеку, выглядел несколько озадаченно.

– У Янь, почему у тебя ассортимент таблеток опять расширился? — неожиданно подал голос он.

– Мама говорит, это чтобы поправить здоровье, — ответил У Янь, поднимая стеклянный стакан и делая глоток воды, даже не повернув головы.

Гу Яньчжо не знал, стоит ли произносить одну фрезу вслух. Поразмыслив с минуту, он все же промолчал, лишь переведя взгляд на Сюй Икэ, который уже помогал У Яню лущить фисташки. На тарелке постепенно росла горка зеленых ядра.

Сам же У Янь выглядел совершенно беззаботным: протянув руку, он забросил в рот несколько штук, а затем повернулся к Гу Яньчжо:

– Будешь?

– Нет, я это не люблю, — покачал головой Гу Яньчжо. Он нашарил в кармане телефон, разблокировал его и после долгих поисков в галерее наконец развернул экран к У Яню.

У Янь опустил глаза на дисплей. На фотографии была изображена девушка с очень чистой и невинной внешностью: в мятно-зеленом платье с рукавами-фонариками, с букетом розовых тюльпанов в руках, она лучезарно улыбалась, глядя в объектив. Он спросил:

– Ты и впрямь завел девушку?

– Нет, — Гу Яньчжо беспомощно вздохнул и продолжил: — Раньше я тебе ничего не говорил, потому что ты недолюбливал Пэй Цзиня. Но раз уж ты собрался за ним ухаживать, я обязан тебя предупредить: это та самая бедная студентка, которой он шесть лет назад оплачивал учебу. Сейчас она учится в том же учебном заведении, что и младший брат моего приятеля. Я слышал, ее виды на Пэй Цзиня вовсе не так просты.

– Серьезно? — У Янь никогда об этом не слышал. Он еще немного поразглядывал снимок и лишь спустя долгое время отвел взгляд.

– Конечно серьезно, когда это я тебя обманывал?

Заметив, что У Янь отнесся к его словам с некоторым недоверием, Гу Яньчжо поспешно добавил:

– Я слышал, она тоже хочет пробиться в шоу-бизнес. Если Пэй Цзинь возьмет ее под свое крыло, разве у них не станет в разы больше возможностей проводить время вместе?

– Пэй Цзинь не станет ее любить, — внезапно изрек У Янь.

Сюй Икэ, чистивший фисташки, слегка замер, да и Гу Яньчжо умолк.

Глядя на обоих парней с одинаково ошарашенными лицами, У Янь небрежно бросил:

– Пэй Цзинь точно не сможет принять ту, что на столько его младше.

На самом деле в его голове промелькнула мысль о том, что по сюжету первоисточника, после того как они с Пэй Цзинем расторгли помолвку, тот больше ни с кем не сходился и, судя по всему, вплоть до самого финала оставался холостяком.

Если так подумать, на это могло быть лишь две причины: либо он страдал фригидностью, либо физически не способен.

У Яню вдруг стало досадно. С его-то паршивым здоровьем — не грозит ли ему часом упасть в обморок прямо посреди процесса с Пэй Цзинем?

Двое других присутствующих явно не догадывались, о чем думает У Янь, и просто молча вернулись к своим мыслям.

Пообедав, У Янь снова вытащил телефон и отправил Пэй Цзиню пару сообщений. Суть сводилась к тому, что он нормально ест и даже получил фисташки. Какое-то время спустя от Пэй Цзиня прилетел сухой лаконичный ответ: «Угу».

– Какая холодность… — У Янь швырнул телефон на диван, и тот по закону подлости угодил прямо в Гу Яньчжо, который резался в игру.

Гу Яньчжо управлял своим персонажем, только-только успел спрятаться в кустах, чтобы занять выгодную позицию, как этот удар от У Яня выкинул его наружу, и в следующее мгновение экран окрасился в серые тона смерти.

– У Янь, мало того что ты меня игнорируешь, так еще и пакостишь, пока я играю, — с видом полного краха всех надежд протянул он.

У Янь обошел диван с другой стороны и уселся там, бросив на Гу Яньчжо равнодушный взгляд:

– До каких пор ты собираешься сидеть у меня на шее? Не думай, будто я не знаю, что ты просто прячешься у меня, боясь, что твой менеджер тебя притащит за шкирку.

Стоило ему вспомнить менеджера Гу Яньчжо, как в воображении вспыхнул взрывной нрав этой женщины. Пользуясь тем, что под ее началом ходило немало артистов первого эшелона, она вела себя заносчиво и властно, а все рычаги влияния и закулисные интриги держала в кулаке мертвой хваткой.

– У меня вообще-то законный отпуск… — произнес Гу Яньчжо, чувствуя себя настолько виноватым, что даже боялся поднять глаза на У Яня.

– Ой, брось, я ли тебя не знаю? В детстве ты еще лазил… — У Янь не успел договорить, как его прервали.

– Стоп-стоп-стоп, я проиграл, ладно? Только не продолжай! — Гу Яньчжо тихонько кашлянул, поднялся с дивана, решительно натянул куртку, вооружился маской и направился к выходу: — Ну, раз так, я пожалуй пойду домой.

Огромная гостиная наконец погрузилась в тишину.

У Янь посмотрел на заснеженное небо за окном и почувствовал легкую сонливость. Припомнив график Пэй Цзиня, который он раздобыл ранее, он вспомнил, что тот вот-вот должен был отправиться в командировку, и когда представится следующий шанс увидеться, было совершенно непонятно.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее укреплялся в мысли, что нужно проявить еще больше инициативы. Как говорится в пословице: добиваться парня — все равно что перебираться через гору, а добиваться девушку — все равно что смотреть сквозь тонкую вуаль.

Вернувшись в комнату, У Янь утеплился еще парой слоев одежды. Глядя на свое отражение в ростовом зеркале, он почувствовал себя настоящим рисовым колобком. Сев в машину, он велел ехать прямо к отелю «Цзыцзинхуа».

В просторном холле почти не было прохожих — стояла такая тишина, что гулко отдавались собственные шаги. Администратор за стойкой, заметив приближающегося молодого человека, почувствовала, как ее щеки заливает беспричинный румянец, и вежливо осведомилась:

– Здравствуйте, сударь, у вас забронирован номер?

У Янь кивнул, вытащил из кармана телефон, открыл страницу с информацией о бронировании и протянул ее девушке.

Сверив данные, она быстро оформила для У Яня заезд, обеими руками протянула ему карту-ключ и с заботливой улыбкой напомнила:

– Сударь, ваш номер находится на двенадцатом этаже, у лифта есть указатель. Если возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, в любое время обращайтесь к нам.

У Янь поблагодарил ее, забрал карту и направился к лифтам. Войдя в кабину и нажав кнопку нужного этажа, он почувствовал, как сердце помимо воли забилось чуть быстрее.

Распахнув дверь с помощью карты-ключа, он сразу увидел уютно и элегантно обставленный номер. Мягкий желтоватый свет создавал невероятно комфортную атмосферу. Подойдя к огромному панорамному окну, он опустил взгляд на суетливый поток машин среди чащобы высоток.

Проведя предварительную разведку местности, он достал телефон и написал Сюй Икэ, велев привезти сюда все его вещи, после чего устало опустился на диван.

Прошло ровно полчаса, прежде чем дверь отворилась. Заметив входящего Сюй Икэ и следовавшего за ним человека в черном, которые катили несколько чемоданов, У Янь слегка кивнул, разрешая приступать.

По комнате замелькали хлопочущие силуэты: дезинфекция, уборка, смена белья. Сам же У Янь лениво откинулся на спинку дивана и, бросив взгляд на стоявшего перед ним Сюй Икэ, слегка приподнял брови:

– Что-то хотел сказать?

http://bllate.org/book/37266/4643055