Готовый перевод My Boyfriend is a Death God / Мой парень — посланник тьмы: Глава 6

Это была последняя репетиция, и все были в приподнятом настроении. Целый месяц занятий не было, а вместо этого приходилось репетировать прямо здесь, под палящим солнцем, ветром и дождем — то еще испытание. За этот месяц все заметно загорели. Особенно девчонки: они выходили из дома, щедро намазавшись солнцезащитным кремом, так что казалось, будто они сами превратились в ходячие тюбики с этим кремом.

Вся репетиция заняла ровно час. Когда с каждого уже градом лился пот, солнце припекало все сильнее. Девушки использовали в качестве реквизита веера, и в недолгие минуты отдыха вовсю обмахивались ими. А вот парням не повезло: те разноцветные мячи, что они держали в руках, в лучшем случае годились лишь для того, чтобы попинать их ногами.

В такую жару Цзи Жэньгэ сильно потел. Всего за час его челка намокла от пота, а одежда на спине намертво прилипла к телу, пропитавшись влагой — ощущения были прескверные.

Цзи Жэньгэ со своей компанией сидел на футбольном поле, отдыхая в ожидании дальнейших указаний, и стоило им сделать всего пару глотков минеральной воды, которую принес староста, как начальство на трибуне снова принялось звать их. По рядам пронесся единый стон: они ведь только что отпахали целый час, а отдыхали едва ли минут двадцать, и вот опять нужно подниматься и идти репетировать. Чем только думают эти руководители? Легко им языком трепать, когда сами в тени стоят!

Все с унылым видом поднялись на ноги и безжизненно поплелись на свои места. Построившись в шеренгу, они стали ждать команды от руководства на трибуне. На этот раз репетиция была полной: сначала речи чиновников, потом выступление представителя студентов, а сразу за ним — их собственная церемония открытия. Выступления руководства и студенческого представителя всегда утомляли больше всего, потому что состояли из сплошных дежурных фраз, от которых в ушах уже звенело.

После речей начальства на очереди стоял представитель студентов. За все многочисленные репетиции этого студенческого представителя никто так и не увидел, так что для них он оставался фигурой загадочной, окутанной тайной. Сегодня была первая и в то же время последняя прогоночная репетиция, а значит, этот таинственный представитель студентов просто обязан был появиться.

Еле дождавшись, пока руководство закончит свое высокопарное словоблудие — с благодарностями родине, партии и организации, — все наконец дождались выхода студенческого представителя. Прошла целая минута после того, как ведущий объявил: «А теперь просим представителя студентов подняться на сцену», — а на трибуне по-прежнему стоял лишь один ведущий. Столкнувшись с такой неловкостью, ведущему пришлось повторить свои слова снова. И лишь когда ведущий произнес их в третий раз, так называемый представитель студентов неторопливо двинулся на сцену.

Из-за подобных замашек студенческого представителя ожидания всех учащихся быстро сменились раздражением. Кто же этот представитель студентов, раз позволяет себе такие манеры?

Среди всеобщего недоумения и вопросов на сцену поднялся мужчина во всем черном. Когда взгляд Цзи Жэньгэ упал на него, его тело сильно задрожало! Если бы это был просто случайный прохожий, то даже если бы между ними и произошло какое-то недоразумение, Цзи Жэньгэ не стал бы принимать этого человека близко к сердцу и уж тем более запоминать его внешность. Но сейчас Цзи Жэньгэ с изумлением обнаружил, что перед ним стоял тот самый странный тип, которого он вчера видел в библиотеке!

Только... его челка не была зачесена наверх, и исчезла та самая сильная прядка с синим окрашиванием.

— Учитель! — вскричал от удивления Чжао Линьсюань, поправляя очки.

На доселе тихом стадионе внезапно раздался голос Чжао Линьсюаня, и атмосфера вмиг стала неловкой. Но именно благодаря этому окрику Чжао Линьсюаня многие вокруг начали перешептываться. Внимательно прислушавшись к их разговорам, Цзи Жэньгэ с удивлением узнал, что этот странный тип оказался их старшекурсником! Они сами учились на третьем курсе, а тот, кто стоял на сцене, был четверокурсником.

— Здравствуйте все, я представитель студентов, Цзюнь Цзэ, студент девятого года обучения, факультет менеджмента, — едва Цзюнь Цзэ заговорил, его спокойный и властный голос через микрофон разнесся по всей школе. Его голос звучал завораживающе — не в том смысле, что неприятно, а напротив, настолько прекрасно, что все ученики словно зачарованные уставились на него.

Голос Цзюнь Цзэ был холодным, но в этой холодной твердости сквозила мягкость; пусть сочетание и казалось немного странным, оно придавало ему особый шарм. Низкий и бархатный голос напоминал мощный басовый динамик, от которого у слушателей замирало сердце, а по телу разливалось ощущение колоссальной силы.

Речь длилась полчаса. Все это время каждый присутствующий неотрывно смотрел на Цзюнь Цзэ, стоявшего на сцене. В руках у него был текст, но он вовсе не уткнулся в него взглядом. Держа бумагу обеими руками, он большую часть времени смотрел на зрителей внизу. Его глаза скользили по площадке слева направо, охватывая весь стадион целиком. Стоило его взгляду задержаться на ком-то, как оттуда доносился тихий визг. Этот сдержанный женский писк отчего-то делал атмосферу еще более напряженной.

Последняя нота затихла, и на стадионе воцарилась абсолютная тишина. Полминуты спустя грянули громовые аплодисменты. Овации продолжались ровно три минуты — дольше, чем речи руководства только что. Чиновники поодаль хоть и чувствовали себя немного не в своей тарелке, но все же радовались, что не ошиблись с выбором. До них давно доходили слухи, что Цзюнь Цзэ из девятого потока — личность в школе загадочная, на глаза почти не показывается, однако занятия при этом не пропускает ни разу. На лекциях его вечно можно было застать спящим или витающим в облаках, но какая бы задача ни попадала к нему в руки, для него не существовало неразрешимых проблем. На экзаменах он неизменно занимал первое место на всем факультете и каждый год получал повышенную стипендию.

Слушая речь Цзюнь Цзэ, все переключились на общешкольные выступления учителей и учеников. Концерт шел все тот же час, и поскольку они тренировались целый месяц, каждый шаг был доведен до автоматизма. Так что репетиция прошла гладко. Как только все номера были завершены, на часах ровно пробили одиннадцать сорок. Стоило руководству на сцене объявить об окончании, как толпа учащихся, словно голодные призраки, ринулась в школьную столовую.

Студенты из общежития 304 плелись позади всех: все четверо шли в ногу, словно персонажи, появляющиеся в титрах самыми последними. Чем ближе подбирался полдень, тем сильнее палила жара. Вообще-то обитатели комнаты 304 уже давно мечтали примчаться в корпус, врубить на полную кондиционер и как следует остыть, но кто же виноват, что их отряд стоял дальше всех от выхода? Чтобы добраться оттуда до края поля, при быстрых ногах потребовалось бы по меньшей мере полторы минуты, не говоря уже о том, что впереди двигалась целая толпа голодных цзянши, направлявшихся в столовую.

Цзи Жэньгэ то и дело прокручивал в голове образ Цзюнь Цзэ. Лицо казалось до боли знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно его видел. Скосив глаза, он посмотрел на Чжао Линьсюаня. Этот паренек ростом всего метр семьдесят пять, тощий до звона в костях, с бледной кожей, выглядел сущим маменькиным сынком да к тому же был законченным затворником, ничуть не уступая в этом Фан Шэну. И при такой-то тяге к домашнему затворничеству откуда у него мог взяться учитель?

— Сяуньцзы, ты хочешь сказать, что твой учитель — это Цзюнь Цзэ?

— Ну да.

— И чему же он тебя научил или... что ты вообще у него перенял?

Цзи Жэньгэ и впрямь снедало любопытство: какими же такими фокусами обладал этот странный тип, раз Чжао Линьсюань восхищался им до такой степени?

И точно: в эту секунду Чжао Линьсюань выглядел точь-в-точь как преданный фанат.

— Да он столько всего умеет! Вы же знаете, что в этом мире существует такая профессия — инь-ян ши? Так вот, он — настоящий инь-ян ши!

http://bllate.org/book/37265/4642880