Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 2

Продавец уличного лотка поперхнулся, поспешно подался вперёд и передумал:

— Эй, я сегодня еще ничего не продал, давай уступлю, отдам по десять юаней за штуку, десять юаней, пойдёт?

Чжан Ань не обратил внимания на слова продавца, скрестил руки на груди и принялся подтрунивать над спутником:

— Моя младшая сестра держит бойцовую рыбку, она тоже серебристо-белая. Смотри-ка, эта рыбка, похоже, совсем плоха, наверное, через пару дней сдохнет.

Мужчина рядом чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету, и его голос прозвучал с лёгким нетерпением:

— Пошли.

Сюй Цзюньянь было хотел поспорить и доказать, что он вовсе не при смерти, но стоило раздаться голосу этого мужчины, как он замер на несколько секунд. Широко распахнув глаза, рыбка изо всех сил сделала пару кругов, подплыла к самому краю акнгвариума и вплотную приблизилась к говорившему. Посмотрев на него какое-то время с приоткрытым ртом, он торопливо уплыл в самую глубь пластиковой искусственной горки, стараясь спрятаться.

Чжан Ань подёргал собирающегося уходить приятеля за рукав:

— Эй, Лань Нин, говорю же, она при смерти. Глянь, рыбешка даже пару кругов намотала и спряталась, так забавно — словно понимает, о чём мы говорим.

— Она человеческую речь понимает? — усмехнулся Лань Нин. — Не проснулся ещё?

Рыбы и люди — это два совершенно разных мира, вряд ли кто-то поверит, что рыба способна понимать человеческий язык.

И уж тем более никто не поверит, что человек может превратиться в рыбу.

Попрятавшись с минуту и вспомнив об этом, Сюй Цзюньянь снова выплыл наружу и смело бросил на них пару взглядов. Он пялился на них добрую половину времени, а его рыбье сердце бешено колотилось: это и правда Лань Нин, он не ошибся. Хотя прошло уже пять лет, внешность и голос этого человека не изменились ни капли.

Вот только он немного вырос, и теперь эта мрачная фигура возвышалась над стариком на целый голву.

Сюй Цзюньянь помнил, что в старшей школе Лань Нин таким высоким не был: крупная голова, тощее тело, прямо как спичка — прижмись к такому, все бока отлежишь.

С чего это он вдруг так вытянулся? Удобрений объелся?

Лань Нин стряхнул пепел с сигареты и, почувствовав на себе чей-то взгляд, посмотрел на аквариум. Стоило ему так пристально уставиться на рыбку, как та молнией скрылась за искусственной горкой.

Снаружи торчал лишь наполовину облезлый хвост.

Лань Нин слегка нахмурился. От этого мимолётного взгляда в упор в голове словно иглой кольнуло — короткая вспышка боли пропала так же быстро, как и появилась, оставив после себя смутное, неопределённое чувство знакомости.

Чжан Аню тоже стало любопытно:

— Эй, почему она прячется, стоит тебе на неё посмотреть? Будто до ужаса боится, а ведь только что еле живая была.

Сюй Цзюньянь внутри аж закипел от обиды: кто тут боится?! Он, Сюй Цзюньянь, при жизни не боялся ни неба, ни земли, неужели испугается, будучи рыбой? Поняв, что люди всё равно ничего не услышат, он выплыл из укрытия за горкой, перевернулся брюхом кверху и снова замер на поверхности воды.

Лань Нин всё равно не знает, что он превратился в рыбу; а даже если бы и узнал, наверное, приготовил бы из него рыбный соус, растоптал бы ногами и скормил собакам или вроде того.

В конце концов, в старшей школе он сам немало издевался над Лань Нином.

— Хватит, берёшь или нет? — не дожидаясь ответа уличного торговца, Лань Нин нетерпеливи затянулся сигаретой. Боль в голове он списал на то, что слишком долго не отдыхал, и выпустил изо рта струю белого дыма. — Мне еще вечером занятия заменять.

— Да эта рыбина уже кверху брюхом плавает, на кой чёрт я её куплю? Мне её просто по-человечески жалко.

— И какая польза от этой жалости? — холодно бросил Лань Нин.

Чжан Ань развёл руками, приступ синдрома спасателя у него закончился, и он уже собирался уходить. Продавец, видя, что сделка срывается, поспешно перегородил им дорогу:

— Эй, да она всегда такая, притворяется мёртвой! Отдам по десятке за штуку, не уходите... Пять! Пять юаней, пойдет?

— Ты за такую дрянь ещё и пять юаней просишь? — Лань Нин с сигаретой в зубах насмешливо фыркнул. — Лучше прибереги немного денег, чтобы проверить свой скудный умовой багаж. Соберёшься в Наньлиньскую первую больницу — не забудь записаться ко мне на приём, у меня приём тоже стоит пять юаней.

Продавец колец было хотел обрушить на него ругань, но, заметив перед собой парня с красивыми фениксовыми глазами, мрачным лицом и часами Rolex стоимостью в несколько сотен тысяч на запястье, сразу понял: перед ним человек, с которым лучше не связываться, да и себе дороже.

Пришлось проглотить обиду вместе с выбитыми зубами.

Миновав пешеходную улицу, Чжан Ань и Лань Нин направились к заранее оговоренной забегаловке. По дороге Чжан Ань заговорил:

— Вечером ведёшь пару за старика Лю?

Старик Лю, по паспорту Лю Дэюн — всемирно известный эксперт в области нейрохирургии, светила академических кругов нейрохирургии и неврологии.

Он был легендой медицинского мира и громким брендом Наньлиньского медицинского университета.

— А чью ещё? Твою, что ли?

Чжан Ань потёр лоб: куда уж ему, простому студенту-медику, заслуживать того, чтобы за него кто-то вёл занятия. Лань Нин сказал это исключительно для того, чтобы подколоть его:

— Я ведь просто позвал тебя поесть, чего столько злости?

Лань Нин не издал ни звука, шагая вперед с руками в карманах.

Чжан Ань цокнул языком:

— Мир отличников всё-таки устроен совсем не так, как у нас, простых смертных. Доучились до таких высот, что даже на еду времени нет. А чтобы я поел, мне, твоему закадычному другу с пелёнок, приходится унижаться и вымаливать твой выход в свет.

— Мы не с пелёнок дружим, — сухо поправил его Лань Нин.

— Ой да ладно, мы вместе с со старшей школы и до самого института, разве это не с пелёнок?

Чжан Ань учился с Лань Нином в одной школе, сидел с ним за соседними партами с самого первого класса старшей школы, а на вступительных экзаменах и вовсе поступил в тот же университет и на ту же специальность.

И вовсе не из-за чего-то там — просто Лань Нин был кумиром, за которым Чжан Ань тянулся со времен старшей школы.

Уже тогда тот слыл настоящим гением учёбы, неизменно занимая первое место в параллели без всяких репетиторов.

Поступив в Наньлиньский медицинский университет, он перепрыгнул сразу через три ступени — бакалавриат, магистратуру и докторантуру, сумел привлечь внимание профессора Лю Дэюна и стал его единственным закрытым учеником.

И этот главный ученик оправдал все надежды: в свои двадцать пять лет он опубликовал множество статей в SCI, получил внеочередное звание доцента и теперь был способен самостоятельно проводить сложнейшие нейрохирургические операции.

Поначалу Чжан Ань с огромным энтузиазмом преследовал этого гения, но даже после пяти лет упорного труда он мог годиться разве что на роль мальчика на побегушках. Перед лицом столь пугающего таланта оставалось лишь почтительно задирать голову.

Чжан Ань толкнул его локтем:

— Я ведь не просто так тебя вытащил. Я только что из больницы, профессор просил передать тебе кое-что.

— Что передать?

— Говорит, на следующей неделе намечается операция, а у него снова прихватило поясницу, за операционный стол он вряд ли встанет. Просил зайти к нему попозже за материалами, чтобы ты заранее всё подготовил.

— Я понял, — ответил Лань Нин.

Профессору Лю перевалило за семьдесят, его пригласили в Наньлиньский университет на условиях повторного найма. Из-за преклонного возраста он проводил всего несколько операций в год и уже не обладал прежней энергией для чтения лекций. Лань Нин обычно заменял старого профессора на занятиях со студентами, а во время операций вставал к операционному столу вместо него.

Добравшись до небольшой забегаловки, Чжан Ань наобум заказал несколько блюд и, пока ждал заказ, разлил по чашкам ячменный чай.

В воздухе повеяло ароматом зёрен. Чжан Ань поднял на него взгляд и снова заговорил:

— А знаешь, кто будет оперироваться на следующей неделе?

— Понятия не имею. — Пока он не получил на руки материалы, Лань Нин не обладал даром предвидения.

— Дун Юй, — Чжан Ань отставил чайник и постучал пальцем по столу. — Тот самый Дун Юй, помнишь?

— Дун Юй? — Лань Нин на мгновение задумался, прищурившись: — Какой еще Дун Юй?

Чжан Ань хлопунул его по плечу, заглядывая в глаза. Брови Лань Нина слегка сошлись на переносице, и в памяти тут же всплыли не самые приятные воспоминания.

Чжан Ань понимающе кивнул:

— Тот самый Дун Юй, который издевался над тобой в старшей школе.

Лань Нин потёр переносицу и сухо произнил:

— Ты вытащил меня ради этого?

В старшей школе Дун Юй действительно был кошмаром Лань Нина, но это касалось лишь прошлого; не напомни Чжан Ань, Лань Нин уже почти навсегда забыл бы об этом человеке.

— Ты чего такой спокойный? Забыл? Тот самый Дун Юй, — добросердечно напомнил Чжан Ань. — Он ведь тогда, совсем как Сюй Цзюньянь, то и дело цеплялся к тебе.

Лань Нин медленно приоткрыл глаза. Сюй Цзюньянь... Сюй Цзюньянь. Лань Нин уже очень давно не слышал этого имени из чужих уст.

Стоило ему покинуть ту старшую школу, как все люди и вещи, связанные с Сюй Цзюньянем, исчезли из его мира.

И вот теперь, когда кто-то вновь произнёс это вслух, те три иероглифа тяжёлым камнем рухнули прямо ему на сердце.

От этого удара у него закружилась голова, а в ушах зазвенело.

— Хватит, — тихо произнёс Лань Нин.

Но в шумной забегаловке Чжан Ань продолжал копаться в воспоминаниях:

— Он и Сюй Цзюньянь, разве они оба не третировали тебя в старшей школе?

— Я знаю, — Лань Нин почувствовал нехватку воздуха, словно гигантский вакуумный насос выкачал кислород вокруг, мешая вздохнуть. Лань Нин лишь механически повторял: — Не упоминай Сюй Цзюньяня.

— А что не так с Сюй Цзюньянем? — стоило заикнуться о Сюй Цзюньяне, как Чжан Ань завёлся ещё сильнее и возмущенно заговорил: — Сюй Цзюньянь ещё хуже Дун Юя! В старшей школе они ведь были не в ладах и срывали на тебе всю злость, у обоих душонки насквозь гнилые были. Измывались над тобой так, что живого места не осталось, а теперь колесо фортуны повернулось, и он варляется на постели, жадно ожидая, пока ты его спасёшь... Этот ублюдок Сюй Цзюньянь подох, наверное, сейчас на его могиле некому даже сорняки выдернуть...

— Довольно!

Деревянный стул со скрипом проехался по полу, издав пронзительный скрежет.

Лань Нин резко вскочил со стула и рявкнул:

— Я же сказал — не упоминай Сюй Цзюньяня!

Он больше не хотел слышать это имя из чужих уст и не хотел знать, что этот человек уже мёртв.

Чжан Ань на секунду опешил, и слова застряли у него в горле.

Поднявшийся со стула парень выглядел мрачным и бледным. Его от природы хищные фениксовые глаза сейчас были темны, как ночной туман, пугающе черны.

— Лань Нин... Я понял. Я сказал Сюй Цзюньянь, и ты разозлился? — осторожно прощупал почву Чжан Ань. — Если тебе неприятно слушать, я больше не буду.

Шумная толпа вокруг затихла, и люди принялись с любопытством коситься на Лань Нина.

Лань Нин глубоко вздохнул, постепенно выныривая из удушающей атмосферы, подхватил со стола телефон и большими шагами направился к выходу:

— Я наелся, ешь сам.

— Эй, ты... — Чжан Ань хотел было броситься в погоню, но не посмел. Тяжело вздохнув, он отвесил себе пару затрещин: — И чёрта ли меня понесло говорить об этом? Вот язык без костей.

Примечания автора:

Глава 2. Сюй Цзюньянь мёртв

Лань Нин крайне редко вспоминал прошлое. Если бы не диагноз Дун Юя, попавшийся ему на глаза, Чжан Ань никогда бы не заговорил об этом сам. В те дни Лань Нину пришлось невероятно тяжело: он жил в крайней нищете, сначала над ним издевался Дун Юй, потом Дун Юй использовал его, чтобы задеть Сюй Цзюньяня, и тогда за Лань Нина принимался уже Сюй Цзюньянь. Причём Сюй Цзюньянь был куда страшнее Дун Юя: если Дун Юй цеплялся к Лань Нину лишь время от времени, то Сюй Цзюньянь преследовал его практически по пятам.

К тому же характер у него был скверный и вздорный, он то и дело ввязывался в драки, и даже пресловутый Дун Юй откровенно его побаивался.

Что уж говорить о Лань Нине.

Чжан Ань тогда был самым обычным ребёнком из простой семьи, в то время как происхождение тех двоих оказалось донельзя влиятельным и богатым. Школа не смела им указывать, а Чжан Ань и подавно не мог ничего поделать — ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как они по очереди измываются над Лань Нином.

http://bllate.org/book/37263/4642572