Готовый перевод Today's Joy / Сегодня у нас свадьба: Глава 9

Чу Цзэян тоже почувствовал этот запах. На его лице промелькнуло сомнение, но, тщательно всё осмотрев, он не обнаружил ничего необычного.

Чу Хуань предположил:

— Может, я давно не приходил с поклоном, и божество нашего дома обрадовалось, увидев меня?

Чу Цзэян не ответил. Он лишь поднял голову, взглянул на статую, а затем достал гадательные кости в форме бычьих рогов и тут же бросил их три раза.

Когда Чу Цзэян расшифровывал результат, Чу Хуань наблюдал за ним со стороны. Он заметил, как его отец слегка нахмурился, но тут же расслабился, а в конце посмотрел на сына весьма странным взглядом.

Чу Хуань осторожно спросил:

— Пап, что такое?

Чу Цзэян поинтересовался в ответ:

— У тебя появилась романтическая привязанность?

Чу Хуань выпалил:

— Откуда ты знаешь?

— И это мужчина.

В этот раз тон Чу Цзэяна звучал уверенно. Чу Хуань закрыл рот, решив больше не глупить.

Чу Цзэян лишь добавил:

— Мне без разницы, мужчина это или женщина, но этот человек — не твоя судьба.

— А когда же тогда появится моя настоящая судьба? — Чу Хуань мгновенно загорелся интересом и спросил у отца.

Чу Цзэян взглянул наружу и с удивлением произнёс:

— О, весна ведь ещё не наступила, а я-то подумал, что она уже пришла.

Чу Хуань:

— …

— Пошли.

Чу Цзэян уже направился к выходу. Чу Хуань поспешил следом, приговаривая:

— Пап, так что это сейчас было?

— Ничего особенного.

— А почему запах благовоний изменился?

— Ровно так, как ты только что сказал.

— М? Значит, он правда обрадовался, увидев меня?

— …

Тяжёлые двери вновь закрылись. Узкая щель, которая становилась всё меньше, постепенно гасила свет в комнате. В тусклом освещении нечёткие линии резьбы на теле статуи стали казаться ещё более размытыми, пока не исчезли совсем, оставив лишь громоздкий силуэт.

В полдень, сразу после обеда, Шэнь Лоцю позвонил Чу Хуаню и предложил порыбачить. Чу Хуань взглянул на погоду за окном, и его сердце дрогнуло. Сейчас был октябрь, наступила осень, стало немного прохладно, но выглянуло солнце, и температура стала просто идеальной — лучшая погода для отдыха! К тому же, он действительно давненько не был в отпуске. К чёрту эту работу!

Чу Хуань спросил:

— Мне подойти к реке или зайти к тебе домой?

Шэнь Лоцю ответил:

— Приходи сначала ко мне, выберешь себе подходящее удилище, а потом вместе спустимся.

— Договорились.

Чу Хуань предупредил Чу Цзэяна и радостно отправился в путь. Изначально их дом находился всего в нескольких шагах от дома Шэнь Лоцю, но, чтобы открыть рыболовную базу, Шэнь Лоцю переехал поближе к воде и построил там новый дом.

Сначала Чу Хуань некоторое время шёл вдоль края бамбуковой рощи рядом со своим двором. Дойдя до конца, он увидел пологий склон, засаженный фруктовыми деревьями. У самого подножия протекала Сихэ. Вдалеке уже виднелись ровный берег и широкая водная гладь, а дом Шэнь Лоцю расположился на середине склона. Белое здание выглядело большим и красивым, а вдоль широкого двора была высажена полоса цветов — всё-таки, когда открываешь своё дело, нельзя ударить в грязь лицом.

— Мобу!

Когда Чу Хуань подошёл, он как раз застал Шэнь Лоцю за разговором с загорелым дочерна мужчиной средних лет. Увидев гостя, Шэнь Лоцю сказал:

— Хуань-эр, подожди меня немного.

— Ничего, не торопись, занимайся делами.

Шэнь Лоцю снова обратился к мужчине:

— Хорошо, я скоро пришлю, всё на то же место?

— Да-да, только не забудь, пожалуйста.

— Не переживай, не забуду.

После этого мужчина средних лет поспешно удалился в сторону реки. Шэнь Лоцю повёл Чу Хуаня в дом и пояснил:

— Это просят помочь доставить им наживку.

Чу Хуань отозвался:

— Понятно.

Раньше он только в интернете читал о том, насколько помешанными на рыбалке могут быть люди, а теперь увидел своими глазами и понял, что в сети ничуть не преувеличивали. По крайней мере, такой загар обычный человек вряд ли заполучит.

— Все эти люди — фанатики. Им не важно ничего, кроме рыбалки. Некоторые ради этого готовы сутки напролёт сидеть без еды! — Шэнь Лоцю провёл Чу Хуаня внутрь. — Но теперь всё иначе, мы запустили услугу доставки.

— …

— Чу Хуань пришёл? Слышала от Мобу, ты уволился?

У входа они столкнулись с мамой Шэнь Лоцю. Увидев Чу Хуаня, она сразу захотела с ним поболтать. Но Шэнь Лоцю оказался расторопнее — он схватил Чу Хуаня и поспешно увёл его:

— Мам, я веду его на рыбалку, обо всём остальном потом.

— Ладно, развлекайтесь как следует, вечером приводи его на ужин.

— Понял.

Шэнь Лоцю привёл Чу Хуаня в комнату, и тот, увидев множество рыболовных снастей, изумлённо воскликнул:

— Столько всего?

— Ещё и на продажу, бери что хочешь.

Чу Хуань в этом не особо разбирался, поэтому просто выбрал удилище, которое показалось удобным. Шэнь Лоцю взял снасть себе, захватил заказанную клиентами наживку и другие инструменты, и с энтузиазмом потащил Чу Хуаня к реке:

— Пошли, пошли!

Они двигались быстро и уже через мгновение стояли на влажном речном берегу. Сихэ была огромной, береговая линия — длинной. У кромки воды покачивались два обычных пассажирских судна, вмещающих десяток человек, и несколько небольших железных лодок, которыми управляли вёслами. Рыбаки сидели поодаль друг от друга, каждый на своём месте.

Ветер дул с противоположного берега. Чу Хуань подошёл к подходящему месту, открыл складной стульчик, уселся и с видом знатока принялся настраивать удилище. На первый взгляд казалось, что он настоящий профессионал.

Шэнь Лоцю с любопытством спросил:

— Ты вообще умеешь рыбачить?

Хотя их деревня стояла на берегу Сихэ, местные жители не особо жаловали рыбалку, а если они в детстве тайком пробирались к реке, то потом получали взбучку бамбуковыми прутьями.

Чу Хуань сохранял невозмутимый вид, задрал нос и гордо ответил:

— Нет.

Шэнь Лоцю:

— …Тогда что ты тут выпендриваешься?

— А разве нельзя иметь богатую теоретическую базу?

— Можно, можно. Ладно, рыбачь тут, я схожу, отнесу людям наживку.

— Иди-иди.

Шэнь Лоцю ушёл вдоль берега, а Чу Хуань, промучившись полдня и наконец приступив к рыбалке, быстро заскучал. Поверхность воды оставалась неподвижной, рыба не клевала, зато от тёплого солнца начало клонить в сон. Глядя на золотящуюся речную гладь, Чу Хуань прищурился, решил больше не смотреть на поплавок и полез в телефон.

Он заглянул в рабочий чат: сообщения по-прежнему были пропитаны духом безнадёжности и покоя — если не знать, можно было подумать, что даже мертвецы научились печатать. Его увольнение никак не отразилось на жизни компании: его обязанности просто распределили между остальными, отчего коллеги захотели умереть ещё сильнее.

Он получил несколько личных сообщений от сотрудников, большинство интересовалось, куда он устроился. Совершенно неожиданно ему написал даже Чжао Куй. У них были хорошие отношения: когда Чу Хуань только пришёл в компанию, Чжао Куй некоторое время был его наставником.

Чжао Куй сначала спросил, как у него дела, а потом очень уклончиво завёл разговор о лестничной клетке. Услышав это, Чу Хуань воодушевился и ответил:

— На лестничной клетке есть «секрет».

— Ясное дело, я знаю, что там есть секрет.

Сейчас было рабочее время, но собеседник ответил мгновенно. Чу Хуань на секунду удивился, а затем напечатал:

— Я говорю о том, что этот секрет — некая злая сущность, это не просто игра слов.

На том конце воцарилось долгое молчание, а затем, словно не в силах поверить, ему прислали одинокий вопросительный знак: «?»

— Проще говоря, это нечто вроде человеческих ушей, прорастающих прямо из стен. Они растут из-за тёмных людских секретов. Вау, ты бы видел, там на лестнице их целая куча… Кстати, туалеты на 12-м этаже нашей компании часто забиваются?

Чжао Куй ответил лишь спустя долгое время:

— Погоди, мне нужно побыть в тишине…

— Как раз кстати, хочешь прикупить себе немного тишины?

Чжао Куй:

— ?????

— Один Талисман Яркого Света стоит 3888, Лу Чэн пробовал, сказал — отличная вещь.

Через две секунды раздался звонок от Чжао Куя. Стоило ответить, как тот сразу спросил:

— Реально помогает?

Чу Хуань подумал пару секунд и уверенно заявил:

— С научной точки зрения, секреты не любят свет.

Чжао Куй:

— …

Звучало не очень надёжно, но, как ни странно, в этом проглядывала какая-то логика.

http://bllate.org/book/37261/4642240