Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 11

Фу Сяо не поднял головы: — Я велел людям забронировать для тебя отель.

Сяо Жунянь только тогда улыбнулся и сладко поблагодарил Фу Сяо.

Хотя он всё время опускал голову, Ду Нянь не пропустил их разговор.

Он знал, что Сяо Жунянь и Фу Сяо знакомы уже более десятка лет, а раньше ещё и учились в одной школе, из-за чего между ними установилась дополнительная связь старшего и младшего товарищей, поэтому Фу Сяо всегда относился к Сяо Жуняню с некоторым особым теплом.

Возможно, в сердце Фу Сяо Сяо Жунянь навсегда останется тем самым наивным младшим товарищем, и именно поэтому Фу Сяо в книге не испытывал к Сяо Жуняню ни капли недоверия.

Ду Нянь опустил взгляд на еду в тарелке.

По сравнению с хорошо знакомым ему Сяо Жунянем, он для Фу Сяо, должно быть, казался человеком с неясным прошлым.

Учитывая подозрительный характер Фу Сяо, он не верил, что тот не наводил справки о его прошлом. Но прошлое, подготовленное для него Системой, представляло собой абсолютную пустоту, и какими бы ни были возможности Фу Сяо, он не мог откопать ничего.

Тем не менее Фу Сяо никогда ни о чём его не спрашивал и продолжал всюду брать его с собой.

Ду Нянь знал: дело было вовсе не в доверии, просто Фу Сяо был уверен, что тот ничего не сможет предпринять, а стоило бы ему проявить хоть малейшее несоответствие образу золотой птички в клетке, как Фу Сяо немедленно насторожился бы.

К счастью, все эти три года он прекрасно маскировался. Если бы не постоянные покушения со стороны семьи Фу в последнее время, заставившие его немного размять кости, он бы почти забыл, что в годы занятий боевыми искусствами был самым любимым учеником своего наставника.

Ду Нянь ненадолго выпал из реальности, а когда пришёл в себя, Фу Сяо и Сяо Жунянь уже ушли.

Он отложил столовые приборы, вытер салфеткой руки и рот и тоже последовал за ними.

У входа уже ждал автомобиль.

Ду Нянь заметил, как идущий впереди Фу Сяо бросил на него через плечо мимолётный взгляд, сделал широкий шаг и опустился на заднее сиденье.

Едва он подошёл, как Сяо Жунянь уже распахнул другую дверь сзади.

Ду Нянь на мгновение замер, чувствуя, что эта сцена кажется ему до боли знакомой. Только на этот раз Сяо Жунянь не стал закидывать школьный портфель на переднее пассажирское сиденье, так что у него оставалось место.

Он уже собрался потянуть за ручку передней двери, как вдруг услышал холодный голос Фу Сяо: — Ду Нянь, садись назад.

Сяо Жунянь, уже занёсший одну ногу на заднее сиденье, замер, быстро повернул голову, глядя на Ду Няня, и тут же втянул ногу обратно.

Выражение его лица ничуть не изменилось, он даже улыбнулся Ду Няню: — Брат Ду Нянь, садись назад, меня немного укачивает, спереди будет поудобнее.

С этими словами он открыл дверь переднего пассажирского сиденья и забрался внутрь.

Ду Нянь бросил взгляд на заднее сиденье: Фу Сяо уже закрыл глаза и откинулся на спинку, казалось, его совершенно не волновало, о чём они говорят.

Он слегка прикусил губу и сел рядом с Фу Сяо.

Самолёт приземлился в городе D уже ближе к вечеру.

Машина, которая должна была отвезти их в отель, ждала у аэропорта.

На этот раз Сяо Жунянь благоразумно устроился на переднем сиденье, так что Ду Нянь снова сел сзади вместе с Фу Сяо.

Фу Сяо в последние дни толком не отдыхал, поэтому, сев в машину, снова закрыл глаза в надежде подремать, только брови его были сурово сдвинуты.

Заметив, что тот плохо выглядит, Ду Нянь достал из сумки небольшую мягкую подушечку, немного сдвинулся к Фу Сяо и подсунул её тому под шею.

На середине движения Фу Сяо внезапно открыл глаза, и в упор на него уставились тёмные, непроницаемые зрачки.

Расстояние между ними было слишком близким, они почти ощущали дыхание друг друга. Ду Нянь на секунду замер и лишь потом продолжил прерванное движение.

Едва он закончил поправлять подушку и попытался отодвинуться на прежнее место, как Фу Сяо обвил его за талию и притянул к себе, плотно прижимая к своему телу.

Фу Сяо крепче сжал руку на его талии и снова закрыл глаза, а брови его больше не хмурились.

Ду Нянь бросил взгляд вперёд: водитель был полностью сосредоточен на дороге, а Сяо Жунянь возился со своей камерой, так что никто из них не заметил происходящего сзади.

Хотя тесниться на одной половине заднего сиденья с Фу Сяо было не слишком удобно, Ду Нянь всё же не стал больше двигаться, позволив Фу Сяо использовать его в качестве живого успокоительного средства.

Дорога от аэропорта до отеля предстояла неблизкая, и постепенно Ду Нянь тоже начал чувствовать сонливость.

Эти ночи не только Фу Сяо спал плохо — его самого каждый день будили посреди ночи, так что выспаться ему тоже не удавалось.

Прислонившись к Фу Сяо, он сладко зевнул, собираясь прикрыть глаза и немного отдохнуть, и незаметно для себя заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ду Нянь проснулся от порыва холодного ветра.

Открыв глаза, он обнаружил, что в машине остался совсем один, а сидевший рядом Фу Сяо исчез, оставив после себя лишь одинокую подушку.

Ду Нянь на мгновение ошеломлённо замер и огляделся по сторонам.

Машина уже стояла у входа в отель, салон пустовал, но ключи всё ещё были в зажигании.

Дверь водителя была приоткрыта, и холодный ветер задувал именно оттуда.

Водитель неподалёку как раз докуривал сигарету и неспешной походкой направлялся обратно. Забравшись внутрь, он только тогда заметил, что Ду Нянь проснулся.

На его лице промелькнула неловкая улыбка: — Вы проснулись? Господин Фу с тем пареньком уже прошли в отель, я просто не знал, стоит ли вас будить...

Ду Нянь на миг замолчал, поднял валявшуюся рядом подушку и кивнул водителю: — Извините, что задержал вас так надолго.

— Ничего страшного, всего-то минут десять, — водитель торопливо замахал рукой и вышел из машины, чтобы открыть для него заднюю дверь.

Ду Нянь вышел из салона и направился к зданию отеля.

Он не знал номер комнаты Фу Сяо, но, к счастью, когда он вошёл в вестибюль, к нему подошёл администратор, уточнил его имя и протянул карточку-ключ.

Вежливо отклонив предложение управляющего проводить его до лифта, Ду Нянь поднялся наверх и, сверившись с номером на карточке, отыскал нужную дверь.

Он дважды постучал, а затем открыл дверь с помощью карты-ключа.

Фу Сяо, как и ожидалось, уже был внутри — он переоделся и как раз собирался выйти.

В тот момент, когда Фу Сяо заметил Ду Няня, его брови слегка нахмурились.

Бросив взгляд на Сяо Жуняня, сидевшего на диване в гостиной, а затем на выражение лица Фу Сяо, Ду Нянь мгновенно всё понял.

Он попытался объяснить: — Карточку мне дал управляющий, я не знал...

— Брат Ду Нянь, — перебил его Сяо Жунянь, — это комната твоя и брата Фу, а моя — по соседству.

Ду Нянь замер и бесцветно произвёл: — А.

http://bllate.org/book/37257/4641329