Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 3

Эта новелла представляет собой мужское произведение с элементами романтики. В первой половине сюжета главный герой и злодей сражаются на равных, время от времени у главного героя завязываются романтические отношения с героиней, а захватывающий сюжет привлекает множество читателей. Однако, когда популярность книги достигла пика, сюжет во второй половине покатился по наклонной.

Злодей, который шел с главным героем ноздря в ноздрю, внезапно терял рассудок, подвергался предательству со стороны близких людей и погибал насильственной смертью. А второй мужской персонаж, появившийся совсем недавно и казавшийся птицей высокого полета, без всяких предвестников кончал жизнь самоубийством. После того как соперники главного героя на любовном и карьерном фронте соходили со сцены, история заканчивалась.

Ду Нянь наткнулся на эту новеллу, когда сидел в больничной палате и ухаживал за госпитализированным младшим братом.

В тот день состояние Ду Сы было нестабильным, он продежурил у больничной койки всю ночь, а на следующий день, отправившись за завтраком, немного потерял бдительность и, едва ступив на проезжую часть, попал под машину, проехавшую на красный свет. Очнувшись, он оказался в этом мире, а в его голове поселилась Система.

Система объявила, что его задача — спасти Фу Сяо, злодея, сюжетную линию которого испортил автор. В случае успеха недуг Ду Сы полностью отступит. Вот только поскольку в родном мире он уже погиб, оставаться в этом мире придется даже после выполнения задания.

Ду Нянь лишь уточнил у Системы, что именно считается успешным спасением, и принял поручение.

Если прикинуть наброски, шел уже третий год его пребывания в этом мире, а еще через несколько недель наступит день развязки.

Чем ближе подходил долгожданный день свободы, тем лучше, как никогда прежде, было у Ду Няня настроение, и он даже не желал препираться с Фу Сяо из-за того, что тот посреди дороги высадил его из машины.

В конце концов, дней, которые ему оставалось провести рядом с Фу Сяо, почти не осталось.

Надвигалась ночь.

Ду Нянь в одиночестве брел по улице, привлекая немало взглядов. Назло зевакам он шел не сводя глаз с дороги, а выражение его лица было до того холодным и убийственным, что поначалу никто не решался подойти и заговорить.

Пейзаж на улице почти не изменился за три года, даже пьяные вдрызг бродяги у обочины обладали знакомыми лицами, отчего у Ду Няня возникало иллюзорное ощущение возвращения в прошлое трехлетней давности.

Но воспоминания о пребывании рядом с Фу Сяо были слишком отчетливыми и заставляли с предельной ясностью осознавать: пролетело уже три года с тех пор, как он оказался подле Фу Сяо.

Вообще-то, согласно сюжету книги, Фу Сяо в роли злодея должен был погибнуть еще месяц назад.

По ходу повествования крыса слила информацию остальным членам семьи Фу, из-за чего Фу Сяо подвергся шантажу. Завладевшие сведениями родственники притворились, будто их интересуют лишь деньги, и анонимно затребовали у Фу Сяо огромную сумму.

В итоге по дороге к месту встречи Фу Сяо угодил в ловушку и погиб вместе с разбитой машиной.

На страницах книги Фу Сяо вовсе не казался слабым, и на раннем этапе даже затмевал главного героя, однако из-за насильственно заниженного автором интеллекта и излишней доверчивости к окружающим он так нелепо сошел со сцены.

Вот почему Ду Нянь, заранее знавший развитие событий, без особого труда предотвратил этот поворот.

Еще до того, как информатор успел передать сведения, он тайком пресек утечку, обманув предателя липовыми данными и успешно миновав книжный рубеж, который вел к гибели Фу Сяо.

Хотя крот не догадался, что палки в колеса вставлял именно он, это не значило, что подельники предателя внутри клана оставались в неведении. С той поры они невзлюбили Ду Няня, затаив на него смертную обиду и жаждя поскорее избавиться от него.

Ду Нянь уже пару раз сталкивался с подосланными ими людьми: поначалу ему удавалось с ними справляться, но со временем наемников становилось всё больше, и избежать стычек с потерями было трудно.

Рана на его руке была получена именно от рук тех головорезов.

Ду Нянь не то чтобы не думал обратиться за помощью к Фу Сяо, но, учитывая подозрительный нрав последнего, тот непременно засомневался бы в источнике информации. Желая избежать лишних хлопот до завершения миссии, он так и не завел об этом разговор с Фу Сяо.

По идее, после обхода той опасной точки Ду Нянь должен был считать задание по спасению злодея выполненным, однако при попытке сдать отчет Система отклонила его запрос.

До наступления истинного дня развязки никто не может гарантировать, что не произойдет непредвиденного.

Таковы были точные слова Системы.

Поэтому Ду Няню оставалось лишь и дальше оставаться подле Фу Сяо в ожидании рокового дня.

Это походило на сдачу экзаменационной работы с заведомо правильными ответами, когда приходится дожидаться истечения времени экзамена, прежде чем отдать лист — к счастью, само ожидание протекало сравнительно безмятежно, если не считать необходимости и дальше терпеть чужие капризы.

Впрочем, подобной рутине тоже скоро придет конец.

Ду Нянь медленно выдохнул, и от одной мысли о приближающейся развязке его шаги стали намного легче.

Едва приблизившись к выходу из барной улицы, он услышал, как кто-то окликнул его по имени.

Обернувшись, он заметил небольшую компанию людей, стоявших у входа в один из баров и вытягивавших шеи в его сторону.

Заметив, что он повернулся, стоявший впереди немедленно замахал рукой: Ду Нянь, неужели и правда ты!

Не успел Ду Нянь ответить, как эта компания уже направилась к нему.

Ду Нянь остался стоять на месте, окинув прибывших бесстрашным взглядом, в котором не читалось никаких эмоций.

С этими людьми он свел знакомство в те времена, когда подрабатывал в баре.

Тогда он еще не прибился к Фу Сяо, и те парни, пользуясь своим благородным происхождением, постоянно заставляли хозяина вызывать его для разделения трапезы и питья. Хозяин заведения отличался нравом простодушным, поэтому, пару раз отказав им за него, тоже почувствовал себя неловко.

Ду Нянь не желал лишаться работы и ставить под удар планы по сближению с Фу Сяо, а потому велел хозяину согласиться на их условия и отправился составить им компанию за столом.

Кто бы мог подумать, что под выпивкой эта компания подразумевала именно питье в буквальном смысле.

Хотя все они принадлежали к золотой молодежи, они на удивление строго соблюдали приличия — лишь подливали ему алкоголь и не позволяли себе ничего лишнего. Неделя за неделей шла своим чередом, и хозяин тоже смирился с таким положением дел: стоило им появиться в заведении, как Ду Нянь бросал текущие дела и отправлялся пить с ними. Все полученные чаевые он целиком отдавал хозяину.

Позже, даже сойдясь с Фу Сяо, Ду Нянь временами заглядывал с ними пропустить по стаканчику, но в большинстве случаев все же предпочитал уединение.

Зайдешь с нами пропустить по рюмочке? — окликнул его кто-то.

Дунянь лишь на мгновение задумался, после чего кивнул в знак согласия.

Он уже давно никуда не выбирался ради отдыха, а поскольку Фу Сяо сегодня не было дома, возвращение чуть позже обычного ничем не грозило.

Пошли, — Ду Нянь обошел их и шагнул в распахнутые двери бара.

http://bllate.org/book/37257/4641321