Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 2

Дождавшись, пока сигнал светофора сменится на зелёный, он едва заметно днул уголками губ, словно улыбаясь:

— Скоро.

У Чжоу нахмурился, подсознательно чувствуя, что Ду Нянь просто отмахивается от него, и уже хотел сказать что-то еще, как телефон Ду Няня зазвонил.

Обменявшись парой коротких фраз, Ду Нянь повесил трубку и посмотрел на У Чжоу:

— Его помощник велел мне ехать.

У Чжоу уже давно привык к тому, что тот человек звал Ду Няня по первому же мановению и отпускал, когда вздумается, поэтому тут же пренебрежительно махнул рукой:

— Ладно, ступай.

Он знал, что Ду Нянь всегда ставит того человека на первое место и никогда не сможет отказать ему.

Хотя внешне У Чжоу и выказывал недовольство, он всё же проводил Ду Няня до обочины и ждал вместе с ним машину, болтая о том о сём.

Пока они разговаривали, перед ними остановился автомобиль.

Ду Нянь попрощался с У Чжоу, открыл дверцу и сел внутрь.

Пространство внутри машины оказалось очень просторным. С первого же взгляда он заметил на заднем сиденье парадный костюм, а также комплект из бабочки и запонок.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье человек обернулся и произнес осторожным тоном:

— Господин Ду, господин Фу велел вам поехать с ним на банкет. Время на исходе, поэтому, пожалуйста, переоденьтесь прямо в машине.

С этими словами он поднял разделительную перегородку салона.

Ду Нянь давно привык к подобному. Он привычным движением расстегнул пуговицы, снял одежду, обнажив пропорциональное и стройное тело, чья кожа белела в полумраке, словно нефрит.

Печка в автомобиле работала слабо, и стоило обнаженной коже соприкоснуться с воздухом, как его пробил легкий озноб. Он ускорил движения и облачился в приготовленный костюм.

Костюм сидел на нем идеально, вот только бинт на руке выглядел несколько неуместно и совершенно не сочетался с нарядом.

Действие анестезии уже закончилось, и рана снова начала ныть и зудеть. Он надавил пальцами на повязку, и острая боль помогла ему окончательно прояснить мысли.

Машина остановилась у входа в компанию, и через стекло Ду Нянь увидел автомобиль Фу Сяо, припаркованный впереди.

Он опустил голову и некоторое время молча смотрел на повязку на руке, и лишь когда дверь соседнего сиденья отворилась, отвел взгляд, вышел из машины и направился к автомобилю Фу Сяо.

Заметив его приближение, стоявший снаружи помощник Е поспешно помог распахнуть дверцу.

Ду Нянь забрался внутрь и увидел, что Фу Сяо тоже переоделся в парадный костюм — весь его облик излучал благородство и недоступность.

Фу Сяо, казалось, даже не услышал звука открывающейся двери. Чуть расставив длинные ноги, он держал на коленях ноутбук и быстро стучал по клавиатуре, источая вокруг себя атмосферу отчуждения, словно не подпуская никого ближе на пушечный выстрел.

Ду Нянь благоразумно воздержался от того, чтобы нарушить его тишину. Он аккуратно, стараясь не пошуметь, достал заготовленный в машине плед и укрыл им ноги.

Поскольку Фу Сяо не переносил жару, отопление в салоне работало не на полную мощность. Ду Нянь же, напротив, с рождения страдал от постоянного холода, поэтому в машине всегда возили небольшой плед.

Выехав на скоростную трассу, Фу Сяо наконец отложил ноутбук и перевел взгляд на Ду Няня.

Он окинул Ду Няня оценивающим взглядом с ног до головы, словно изучая какую-то вещь.

Ду Нянь украдкой потянул за рукав, пытаясь что-то скрыть, но это, разумеется, было бесполезно.

Раздался бесстрастный голос:

— Что с рукой?

— Порезался.

Понимая, что скрыть это не удастся, Ду Нянь был вынужден закатать рукав, показывая забинтованную руку.

Мужчина на мгновение умолк.

Ду Нянь бросил взгляд на его лицо, уже заранее предчувствуя, что сейчас произойдет.

И точно, голос стал еще на несколько градусов холоднее:

— Ты же знаешь, я не выношу вид подобных повреждений на твоем теле.

Ду Нянь прекрасно знал об этой странности Фу Сяо.

Фу Сяо терпеть не мог находить на нем какие-либо изъяны, если только они не были оставлены им самим.

Когда Фу Сяо только забрал его к себе, он еще не ведал об этой особенности. Лишь однажды, выйдя из дома без телефона и поцарапав чужую машину, он из соображений удобства позволил владельцу записать номер телефона прямо у него на руке.

Вернувшись домой, Фу Сяо заметил чужой почерк на его коже, и его лицо мгновенно почернело. Мало того, что он затащил Ду Няня в ванную и принялся яростно оттирать надпись, так еще и заставил долго стоять под тугими струями душа.

В ту ночь ему пришлось несладко, а на следующий день у него поднялась высокая температура.

Возможно, Фу Сяо и впрямь воспринимал его не иначе как коллекционную вещицу, а потому не терпел никаких изъянов, нарушающих эстетическую гармонию.

Хотя эта рана появилась отнюдь не по его воле, Ду Нянь все же поспешил смягчить углы:

— Я знаю, в следующий такого не повторится.

Он опустил длинные ресницы, пряча промелькнувшие в глазах эмоции.

До чего же загребущие руки.

Когда он наконец сбежит от Фу Сяо, то обязательно вытатуирует на теле слова Фу Сяо — ублюдок, а потом сделает серию снимков и пошлет Фу Сяо в подарок.

Эта мысль немного успокоила Ду Няня, хотя и осталась лишь в планах.

Он бы ни за что не стал набивать чужое имя на собственной коже.

Съехав со скоростной трассы, машина остановилась у обочины.

— Выходи.

Бросив эти два слова, Фу Сяо больше не взглянул на него и холодно распорядился сидевшим впереди помощником Е:

— Скажи Лин Сэ, чтобы ждала меня у входа.

Лин Сэ была популярной молодой звездочкой, которая ранее приглашала Фу Сяо на банкет, но помощник Е ответил отказом от его имени.

Теперь же, раз Ду Нянь не смог угодить Фу Сяо, место рядом с ним закономерно освободилось, и его пришлось уступить другой.

Помощник Е с сомнением покосился на Ду Няня, но все же достал телефон, чтобы связаться с Лин Сэ.

Ду Нянь аккуратно свернул лежавший на коленях плед и вернул его на прежнее место, после чего послушно вышел из машины.

Его дверца едва успела закрыться, как автомобиль с ревом сорвался с места, взметая тучи пыли.

Ду Нянь стоял на обочине, провожая взглядом удаляющуюся машину.

Когда та окончательно скрылась из виду, он плотнее запахнул легкий парадный костюм, передернув плечами от внезапного озноба, и быстрыми шагами двинулся вперед вдоль дороги.

Холодный ветер пробирал до костей. Пройдя совсем немного с опущенной головой, он вышел к улице баров.

Смеркалось, людей на барной улице толпилось немного, и Ду Нянь решил сократить путь через нее, чтобы добраться до автобусной остановки на противоположной стороне и уехать домой.

Эту барную улицу он знал довольно неплохо: впервые оказавшись в этом мире, он повстречал Фу Сяо именно в одном из местных баров, после чего тот и забрал его с собой.

Разумеется, их знакомство с Фу Сяо не было случайностью. Заранее узнав, что Фу Сяо появится здесь, он нарочно устроился на работу в бар, благодаря чему и столкнулся с ним.

Этот на вид реальный мир на самом деле являлся книжной вселенной, причем романом с откровренно слитым финалом.

http://bllate.org/book/37257/4641320