Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 11

Вэй Лянь чувствовал, что от удушья ему становится трудно дышать. Он никак не ожидал, что этот паренек окажется таким резким и действительно посмеет наброситься на него прямо здесь.

— Цзянь Шэн, ты что, чёрт возьми, сдурел? — Видя, что Цзянь Шэн мёртвой хваткой вцепился в него, Вэй Лянь инстинктивно выбросил вперёд руки, пытаясь оторвать противника, но в итоге угодил прямо в чужую грудь.

Сунь Яньчэнь, который долго ждал снаружи и всё же потерял покой, вошёл как раз в тот момент, когда перед его глазами предстала эта картина. Лицо его мгновенно помрачнело.

— Малыш Шэн. — Сделав широкий шаг вперёд, Сунь Яньчэнь легко сжал плечо Цзянь Шэна, с беспокойством глядя на него.

Услышав, как Сунь Яньчэнь произносит его имя, Цзянь Шэн резко вздрогнул и только после этого медленно разжал руки. Он опустил голову, не желая показывать Сунь Яньчэню своё полное ненависти выражение лица.

— Не бойся, — Сунь Яньчэнь успокаивающе потёр плечо Цзянь Шэна.

Заметив ледяной взгляд Сунь Яньчэня, Вэй Лянь мысленно выругался: дело пахло керосином. Хоть Цзянь Шэн и начал первым, если этот малец побежит жаловаться, ему самому точно не сдобровать.

— Директор Сунь, что там у вас? — донёсся снаружи голос старшего Вэя.

Вэй Лянь был готов провалиться сквозь землю: узнай отец, что он снова влип в неприятности, с него живьём шкуру сдерут.

Сунь Яньчэнь, бросив взгляд на Вэй Ляня, обратился к Цзянь Шэну:

— Директор Вэй, ваш сынок, похоже, не слишком доволен моим ребёнком.

Голос отца Вэя мгновенно взлетел на октаву выше:

— Вэй Лянь, паршивец ты этакий, опять за своё? Опять людей обижаешь?

Это слово «опять» можно было назвать поистине кульминационным штрихом.

Увидев шагающего к ним отца, Вэй Лянь инстинктивно втянул голову в плечи.

— Мм? Что такое? — Сунь Яньчэнь совершенно естественно обнял Цзянь Шэна за талию; чуть наклонившись, он легко мог разглядеть слегка покрасневшие мочки ушей парня.

Уловив исходящий от Сунь Яньчэня слабый аромат табака, Цзянь Шэн почувствовал, как его только что успокоившееся сердце вновь пустилось вскачь. Шмыгнув носом, он произнёс:

— Мы с молодыми господином Вэем просто шутили, ничего особенного не произошло.

Цзянь Шэн вовсе не желал наживать себе врага в лице такого мелочного подлеца, как Вэй Лянь. Уступить ему сейчас — значит избавиться от целой кучи лишних хлопот.

Услышав слова Цзянь Шэна, Вэй Лянь с облегчением выдохнул: этот парень всё-таки сообразил, как себя вести.

Отец Вэя бросил грозный взгляд на сына, а затем снова улыбнулся Сунь Яньчэню:

— Директор Сунь, давайте продолжим наш разговор, а чаю я пить не буду.

Сунь Яньчэнь на пару шагов отстал от остальных и, чуть приблизившись к Цзянь Шэну, тихо спросил:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо. — Цзянь Шэн опустил голову, ощущая, что рука на его талии так никуда и не исчезла.

Все четверо вернулись на прежние места.

Сунь Яньчэнь пролистал проектную документацию и отложил её в сторону:

— Директор Вэй, условия вашей компании во всех отношениях великолепны, но у нас уже есть на примете партнёры для этого проекта. Если представится возможность в будущем, я буду весьма рад сотрудничеству с вашей компанией.

Хотя Сунь Яньчэнь выражался предельно вежливо, смысл его слов сводился к прямому отказу от совместной работы с семейством Вэй.

Отец Вэя был человеком бывалым, прошедшим огонь и воду, поэтому даже после отказа сумел сохранить самообладание. А вот сидевший рядом Вэй Лянь помрачнел хуже тучи, то и дело бросая взгляды на Цзянь Шэна, устроившегося по соседству с Сунь Яньчэнем.

Заметив эти мелкие манёвры Вэй Ляня, Сунь Яньчэнь с заметной строгостью во взгляде поинтересовался:

— У молодого господина Вэя есть что сказать?

— Я… — Вэй Лянь по-прежнему считал, что Сунь Яньчэнь отказывается от контракта из-за недавнего инцидента с Цзянь Шэном, но понятия не имел, как подступиться к этой теме.

Сунь Яньчэнь зловеще усмехнулся:

— Молодой господин Вэй полагает, будто я руковожусь эмоциями и намеренно избегаю дел с вашей компанией?

В его абсолютно уверенном тоне отчетливо сквозило скрытое недовольство.

Глядя на растерявшегося Вэй Ляня, Сунь Яньчэнь бросил косой взгляд на хранившего молчание Цзянь Шэна и продолжил:

— Я бизнесмен и ценю выгоду и соотношение цены и качества. Научно-исследовательский потенциал вашей компании действительно силён, однако ваши запросы уже превысили рыночные цены.

Кроме того, Сунь Яньчэнь не слишком высоко оценивал вектор их исследований. Согласно последним рыночным исследованиям его компании, большинство разработок предприятия семьи Вэй тяготели к консерватизму, что расходилось с философией самого Сунь Яньчэня.

— Что думает молодой господин Вэй? — Сунь Яньчэнь неуловимым движением бросил взгляд на Вэй Ляня.

Находясь под перекрёстным вниманием отца и Сунь Яньчэня, Вэй Лянь и пикнуть не смел.

— Директор Сунь, тысяча извинений, я плохо воспитал сына. Пожалуй, сегодня мы откланяемся.

Отец Вэя спешно увлёк отпрыска за собой, искренне полагая, что сегодняшний выход в свет в компании Вэй Ляня был его величайшей ошибкой.

Глядя вслед удаляющимся фигурам, Сунь Яньчэнь протянул руку и взъерошил волосы Цзянь Шэна:

— Неплохо, есть успехи.

Он думал, что Цзянь Шэн упрямо не пожелает отступать, и даже подготовил план действий на такой случай, однако реакция парня превзошла все ожидания.

Хороших детей сколько ни балуй — испортить невозможно

— Директор Сунь разговаривает со мной так, будто я его сын, — подняв голову, Цзянь Шэн встретился взглядом с исполненным нескрываемого одобрения лицом Сунь Яньчэня.

Заметив на лице Цзянь Шэна лёгкое выражение брезгливости, Сунь Яньчэнь тихо рассмеялся:

— Разве ты не ребёнок?

С этими словами он совершенно непринужденно закинул руку на плечо Цзянь Шэна.

В носу Цзянь Шэна стоял стойкий запах табака, исходивший от Сунь Яньчэня. Наклонив голову, он с любопытством спросил:

— А если бы я тогда не уступил?

Поступи он иначе, этот придурок Вэй Лянь затаил бы на него смертную обиду, и в итоге обе стороны оказались бы в крайне неловком и неприятном положении.

— Тогда бы я заставил его заплатить по счетам.

При мысли о том, как рука Вэй Ляня касалась груди Цзянь Шэна, Сунь Яньчэнь почувствовал странное, неприятное раздражение.

Цзянь Шэн всматривался в неизменившееся лицо Сунь Яньчэня, не в силах разобрать, шутит тот или говорит всерьёз. В конце концов, Сунь Яньчэнь пробудет в городе Линьхуай всего несколько месяцев и не сможет опекать его вечно.

— Господин Сунь, вы не боитесь меня разбаловать?

В голосе Цзянь Шэна прозвучала несвойственная ему серьёзность. В конце концов, это он первый полез в драку с Вэй Лянем, и такое открытое, не скрываемое покровительство со стороны Сунь Яньчэня слегка выбивало его из колеи.

Сунь Яньчэнь поднял взгляд, окинув парня на вид самым тщательным осмотром, а затем легонько щёлкнул его по лбу:

— С чего бы? Балуют только плохих детей, а хороших сколько ни балуй — они всё равно не испортятся!

Добро и зло заложены в самой природе, какое отношение это имеет к баловству?

……

Не испортятся?

Цзянь Шэн посмотрел на Сунь Яньчэня, стоявшего против света, и почувствовал легкое жжение в глазах: этот человек мастерски умел поднимать настроение. Только вот… он ведь и сам был отнюдь не хорошим ребёнком.

— О чём задумался? — Сунь Яньчэнь с недоумением разглядывал погруженного в молчание Цзянь Шэна.

В его окружении не было мальчишек такого возраста, и он совершенно не представлял, что творится у них в головах.

http://bllate.org/book/37255/4641043