Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 21

Два билета. Один — на самолёт из Мэнчэна в Пекин, второй — пропуск на выставку студенческих научно-технических инноваций, о которой говорил парень. Два электронных документа легли перед ним, словно ключи от давно запертых дверей. Словно беззвучный вопрос: ты рискнёшь или струсишь?

Чэнь Ифан напоминал себе: ему сорок семь. Он больше не семнадцатилетний желторотый юнец, готовый пустить жизнь под откос ради призрачной мечты.

«Мэнде» оставалась его лучшим творением. Когда в семнадцать лет проект отвергли и вернули эскизы, он не усомнился в своей работе — лишь решил, что в руководстве компании сидят слепцы. Прошло тридцать лет, а он думал точно так же. Три десятка лет он не прекращал оттачивать детали Мэнде. И именно поэтому прекрасно понимал, насколько невероятно трудно перенести её в голографический формат. Мечта не станет реальностью только потому, что какой-то смышлёный мальчишка наплетал ему сорок бочек арестантов.

И всё же… оторвать взгляд от билетов казалось невыполнимой задачей.

В шестнадцать он поразил всех и был полон амбиций.

В семнадцать — покатился по наклонной, рухнув на самое дно.

А к сорока семи его жизнь превратилась в пепелище, а сам он стал никудышным взрослым.

Глубоко запавшие глаза, долго остававшиеся сухими, увлажнились. Стоило моргнуть — и по щеке покатилась слеза, вобравшая в себя всю накопленную годами усталость. А ведь когда-то и он был юношей, сгорающим от вдохновения. Когда-то и у него имелся негибаемый хребет… Сможет ли он вернуть хотя бы тень того, кем был раньше?

Чэнь Ифан запрокинул голову и сделал долгий глоток холодного пива.

***

— Готово!

— Двое суток беспрерывной работы! Объём данных просто гигантский. Босс Юй был прав: уровень ошибок практически нулевой. А если что и проскакивает раз в сто лет, система тут же ловит сбой на этапе проверки!

— Да это не просто шум на рынке будет! Это же настоящий взрыв!

Чэн И махнул рукой, осаживая расшумевшихся коллег:

— Ладно вам, хорош трепаться! Пока есть азарт, быстро дописываем отчёт. Раньше закончим — раньше свалим домой.

Потом он почесал затылок и с чувством добавил:

— Ей-богу, спасибо Маленькому богу Юй. С его приходом мы стали уходить вовремя. Моя линия роста волос наконец-то в безопасности.

Пока работа над автоматизированным пунктом выдачи лекарств продвигалась без сучка без задоринки, у самого Юй Си дела шли далеко не так гладко.

Задуманная ими безмедийная проекция выглядела безумием лишь на первый взгляд, но имела под собой вполне строгую научную базу — Юй Си, как пришелец из будущего, знал, что в его родном времени эти технологии давно стали обыденностью. Вот только реальное железо XXI века безнадёжно отставало.

В его эпохе полноценная голография и сильный искусственный интеллект появились практически одновременно.

ИИ, если судить по меркам этого времени, делился на три категории: слабый, сильный и супер-ИИ. Слабый — предел текущих технологий, способный заменять человека лишь в узких прикладных задачах. Сильный же обладает разумом, сопоставимым с человеческим. В будущем понятие «слабый ИИ» попросту исчезло за ненадобностью: задачи, с которыми тот справлялся, сильный ИИ щелкал как орешки, и мир окончательно шагнул в эру инфотеха.

В тот период прогресс совершил колоссальный рывок. Человечество освоило принципиально новые языки программирования и научилось с лёгкостью укрощать массивы Big Data. В этой благодатной среде голографические проекции развились сами собой.

Однако сейчас, чтобы добиться видимого невооружённым глазом эффекта, одних лишь математических просчётов не хватало.

Желая получить максимально реалистичную картинку, Юй Си практически переселился в лабораторию, совершенно забыв про еду и сон. Если бы у лаборатории Университета Т не было строгого графика работы, Пэй Юйчжоу не сомневался: парень ночевал бы там, вообще не смыкая глаз.

Чэн И не ожидал, что стоит им освободиться, как в лабораторную кабалу добровольно заковыряется Юй Си. Он не раз пытался образумить его:

— Береги молодость и шевелюру! Не думай, что если у тебя густые волосы, то можно вытворять всё что вздумается.

Самоотверженность парня выглядела настолько пугающе, что у окружающих замирало сердце. Пэй Юйчжоу и восхищался этой чертой, и страшился её. Опасаясь, что организм Юй Си попросту не выдержит, он регулярно наведывался в лабораторию с «инспекцией» — например, в обеденный перерыв насильно вытаскивал упрямца на воздух.

И всё же никто так и не понял, над каким именно экспериментом они бьются. Юй Си шифровался безупречно.

— Юй Си, мы ведь пользуемся чужой лабораторией, почему нельзя просто рассказать им? — полюбопытствовал Жэнь Цзин.

Юй Си качнул головой:

— Я же говорил: мы воссоздаём мечту «Цветущего одинокого острова». Разве можно показывать его мечту кому-то другому раньше времени? Я хочу, чтобы он увидел её первым.

Помолчав, он добавил:

— Ну, кроме нас, разумеется. Мы участники, нам можно.

В итоге Жэнь Цзин вместе с этим трудоголиком день и ночь перекраивал массивы данных, бесконечно подбирал параметры и слой за слоем менял краевые маски модели. Наконец настал день первого пробного пуска.

Жэнь Цзин уставился на проектор так, будто от этого зависела его жизнь; на лбу от напряжения выступили капли пота.

Вспыхнул свет. В воздухе из ниоткуда соткался изящный силуэт женщины. Она шагнула вперёд — плавно, грациозно, словно ожившая нимфа со старинного свитка.

На Мэнде было надето пышное, замысловатое ханьфу в современной обработке, совсем не похожее на привычные короткие юбчонки. Подол платья едва прикрывал кончики пальцев ног, а на спине вырезалась изысканная каплевидная пройма, обнажающая тонкие, похожие на крылья бабочки лопатки. В этой хрупкости сквозило невероятное искушение.

Неудивительно, что тридцать лет назад корпорация AM пришла в ярость, решив, будто Цветущий одинокий остров над ними издевается. В те годы в Китай хлынул поток двухмерной культуры из страны R: тогдашние виртуальные героини поголовно лепились по канонам миловидности — миниатюрные, с пухлыми детскими щёчками и яркими волосами. Мэнде же обладала смоляными косами, алыми губами и благородными чертами классической восточной красавицы. Её миндалевидные глаза не казались огромными, как у аниме-персонажей, но завораживали с первого взгляда.

При всей утончённости картинки, текстура кожи оставалась полупрозрачной и выглядела тускловато. Впрочем, сам факт того, что при естественном освещении удалось получить объёмный образ, заставил Жэнь Цзина едва ли не закричать от восторга. Кому какое дело до мелких недочётов?

— Юй Си! Получилось! Получилось! У нас вышло! Я не поверю, что с ЭТИМ мы не возьмём первое место на каком-то вшивом конкурсе! — вопил Жэнь Цзин.

Юй Си же лишь хмурил брови, явно недовольный результатом:

— Слишком размыто. Это мы ещё в помещении. На улице при ярком солнце проекцию вообще не разглядеть. С таким стыдно выходить к людям.

Жэнь Цзин застыл:

— Стыдно?!

Он уставился на Юй Си с немым изумлением. Если это называется «стыдно», то насколько же завышены планки у этого парня?!

Юй Си до боли сжал пальцами виски. Ему не нужен был просто «хороший» результат — он намеревался сделать безупречно.

К тому же у людей всегда есть идеализированные представления о собственных мечтах. Мечтая о чём-то тридцать лет и ни разу не видя воплощения в реальности, Цветущий одинокий остров наверняка рисовал Мэнде в своём воображении совершенной. И если вместо этого он увидит бесплотный, блёклый призрак, то неизбежно разочаруется. Юй Си этого допустить не мог.

Поскольку математическая модель выжимала из железа абсолютный максимум, ради визуального эффекта Юй Си в итоге притащил ультразвуковой туманообразователь. Пусть технически это уже нельзя было назвать чистой безмедийной проекцией — скорее, проекцией на воздушный поток, — зато качество картинки возрастало в разы.

Густая белая дымка поднялась вверх, и только что витавший в воздухе полупрозрачный силуэт мгновенно налился плотностью. На этот раз все потрясающие детали образа Мэнде проявились до мельчайшей ниточки. Лишь теперь Жэнь Цзин понял, почему Юй Си так упёрся… Разница и впрямь оказалась колоссальной!

Ткань платья Мэнде глубокого тёмного оттенка украшала россыпь изящных золотых лилий, сплетённых стеблями. Визуальный эффект буквально сбивал с ног. Когда Жэнь Цзин прорисовывал эту текстуру на 3D-модели, он проклял всё на свете, но сейчас осознал: каждый потраченный час стоил того.

Не удержавшись, Жэнь Цзин выплеснул эмоции крепким словцом.

Да как, чёрт возьми, это может быть не живой человек?! Если не подходить вплотную, зернистость кожи почти не проглядывалась!

От шока он отступил на два шага, обошёл проекцию по кругу — с каждого нового угла ракурс менялся естественным образом. Картинка казалась абсолютно плотной, осязаемой!

Губы девушки приоткрылись. Жэнь Цзин подался вперёд, и лишь секундой позже до него дошло: голосовую-то базу они ещё не подключали! Откуда взяться звуку?! Опьянённый иллюзией, он пробормотал:

— Я на секунду реально подумал, что она сейчас заговорит… Забыл, что голоса ещё нет.

При упоминании голоса у Юй Си снова разболелась голова.

Мэнде оставалась новым персонажем, собственного голосового банка у неё не имелось. Но образ получился настолько уникальным, что Юй Си сломал всю голову, пытаясь сообразить, чей тембр подошёл бы ей лучше всего.

Эта загадка мучила его даже за обедом. Пэй Юйчжоу с привычной грацией переложил кусочек мяса из своей тарелки на тарелку Юй Си и вздохнул:

— Ты можешь нормально поесть? Нельзя же так изводить себя. Назвать твои эксперименты лёгкой работой язык не повернётся — на них уходит не меньше сил, чем на полноценную тренировку. Если продолжишь в том же духе, упадёшь в обморок, и на этом все твои исследования закончатся.

Юй Си на автомате отправлял мясо в рот, надув щёки и напряжённо размышляя.

— Как ты думаешь, — спросил он наконец, — каким голосом должна говорить настоящая роковая красавица?

По мере того как они сближались, Юй Си всё чаще проявлял по-детски непосредственные черты. Пэй Юйчжоу едва сдержал улыбку. Подумав, что речь идёт об электронном синтезе, он предложил:

— Хм… Томным? С поволокой?

— Ну-у… — Юй Си на секунду задумался. — Нет, не вульгарным.

— Тогда… более чистым? Звонким?

— Тоже мимо… Чистота тут не подходит.

Пэй Юйчжоу развёл руками — эпитеты иссякли.

Юй Си с досадой пожевал зелень и пожаловался:

— Вот бы можно было синтезировать голос напрямую с помощью алгоритмов. Тогда бы я крутил настройки, пока не добьюсь идеала.

Голосовой синтез на основе чисто математических алгоритмов, без использования реального человеческого голоса, в будущем действительно существовал. Но, как и в случае с голографией, современное древо технологий ещё не доросло до подобных высот — сейчас это звучало как чистая фантастика.

Пэй Юйчжоу улыбнулся:

— Звучит заманчиво, да и теоретически возможно. Достаточно наложить гармоники. Но если высчитывать синусоидальные волны вручную и привязывать их к временной шкале… У нас уйдёт вечность.

Юй Си вскинул брови, явно заинтересовавшись: он не ожидал, что Пэй Юйчжоу так глубоко понимает суть вопроса.

Заметив, как азартно блеснули глаза парня, Пэй Юйчжоу почувствовал неожиданный укол теплоты.

— Если тебе нужен подходящий голос, почему бы не попробовать гибридный синтез тембров?

Юй Си перестал жевать и изумлённо поднял взгляд:

— Точно!

Если нет одного человека с идеальным голосом, можно записать сэмплы нескольких людей — мягкие, томные, чистые, звонкие, — а затем объединить их с помощью программы и сглаживать, пока результат не станет идеальным!

Едва пообедав, Юй Си умчался обратно в офис — носить по отделам диктофон в поисках подходящих голосов.

Будь на его месте кто другой, Пэй Юйчжоу давно бы остудил ледяным взглядом подобную самодеятельность. Но глядя на Юй Си, он лишь качнул головой с беспомощной улыбкой:

— Ладно, пусть развлекается.

Ему и самому стало безумно любопытно, сотворит ли парень задуманное.

***

Время пролетело незаметно, и настал день выставки. Перед началом официальной части все команды накрыли свои установки плотными чехлами и покатили их к выделенным стендам.

Лю Пэнфэй и Чжун Мин толкали перед собой довольно громоздкую тележку. Под чехлом невозможно было разобрать, что там спрятано. Лю Пэнфэй намеренно пристроился рядом с Юй Си:

— Мы же из одной лаборатории, давайте держаться вместе.

Юй Си даже глазом не моргнул, проигнорировав его, точно пустое место.

Лицо Лю Пэнфэя на секунду перекосило от злости, но он тут же снова наигранно улыбнулся:

— Кстати, я слышал, ваш проект тоже связан с оптикой и программированием. Какое совпадение! Как думаешь, не получится ли так, что наши темы полностью совпадут?

Жэнь Цзин вспыхнул:

— Ты на что намекаешь?!

Юй Си обернулся и одарил его насмешливым взглядом:

— Тебе же лучше, чтобы не совпали. Иначе пожалеешь именно ты.

Парни на мгновение смешались — холодный тон Юй Си заставил их усомниться в собственном превосходстве. Но они уже подошли к своему стенду — прямо в центре выставочного зала. Сдернув чехол, Лю Пэнфэй продемонстрировал нагромождение дорогостоящего оборудования.

Жэнь Цзин глянул на их установку и чуть не подпрыгнул от возмущения. Указывая дрожащим пальцем на корпус, до боли напоминавший их собственный проектор, он выцедил:

— И это, по-вашему, «ваша идея»?!

Эти двое совершенно очевидно срисовали их конструкцию, когда подглядывали за работой!

К тому же Лю Пэнфэй с Чжун Мином не скупились на бюджет: они скопировали форму корпуса Юй Си, но добавили внешнего лоска и дорогой отделки, изо всех сил пытаясь затмить конкурентов.

Команда Юй Си потратила почти всё время на программный код и алгоритмы, заботясь о железной начинке, а не о внешнем виде. На фоне вычурных, ярких экспонатов соседей их установка смотрелась весьма скромно.

Участникам уже раздали брошюры выставки со списком стендов и темами работ. Взглянув на карту, сложно было не заметить странность: в самом центре зала и в самом глухом углу расположились две команды с практически идентичными технологиями. При этом центральный стенд выглядел гораздо солиднее. Любой дурак сделал бы ставку на команду Лю Пэнфэя.

— Ну да, вот такое совпадение, — заулыбался Чжун Мин, даже не пытаясь изобразить неловкость.

— Не бери в голову. Скоро они пожалеют, — ровно произнёс Юй Си, лишь вскользь глянув на их установку.

Жэнь Цзин немного остыл и ехидно хмыкнул:

— Точно. Посмотрим, кто посмеётся последним.

Они развернулись и шагнули к своему скромному уголку, не обращая внимания на перекошенные физиономии парочки.

Лю Пэнфэй злорадно смотрел им вслед. Видя, как Юй Си с Жэнь Цзином бережно расставляют скромное оборудование, он окончательно убедился, что соперники просто блефуют, и с легким сердцем уселся на стул.

Выставка открылась.

Народ хлынул в павильоны. Как и следовало ожидать, возле центрального стенда Лю Пэнфэя мгновенно образовалась толпа. Среди посетителей мелькали бейджи представителей крупных IT-компаний и кадровиков.

Лю Пэнфэй с Чжун Мином повесили проекционный экран, подстроили два проектора и приступили к презентации.

— Они, вероятно, решили, будто мы делаем банальную стереоскопическую проекцию, и слепили то же самое. Видишь? У них два проектора, — негромко пояснил Юй Си, наблюдая за ними издалека. — Эта технология базируется на поляризации света. В таком ярком зале, да ещё и без специальных очков, картинка будет выглядеть ужасно.

Лю Пэнфэй тем временем вовсю уламывал публику:

— В нашей разработке используется передовая технология стереопроекции! Чтобы добиться идеального объёма, мы задействовали профессиональное импортное оборудование из страны R. Затраты превысили сто тысяч юаней!

Соря громкими словами, он направо и налево раздавал поляризационные очки.

Представители пары небольших компаний заинтересовались и нацепили очки.

На экране дельфин выпрыгнул из воды, изогнувшись дугой. Но из-за яркого света в павильоне объём почти не ощущался. К тому же углы проекторов, похоже, сбились: хвостовой плавник выглядел размытым пятном, а океан казался просто синим фоном без всякой глубины.

Сделай они всё качественно — зрители ахнули бы, боясь, что дельфин выскочит прямо на них. Но ничего подобного не произошло. Один из бизнесменов разочарованно снял очки и мысленно поставил на молодых разработчиках крест: обычные хвастуны.

Первым из толпы вынырнул высокий тщедушный парень в очках, державший перед собой смартфон. Это был Жо Фэн — популярный видеоблогер с платформы I, набравший миллион подписчиков на обзорах техники и аниме.

Отозвав камеру подальше от стенда, он вздохнул:

— Ребята… честно говоря — ни о чём.

Он удручённо качнул головой, а чат трансляции уже взрывался от хохота:

«3D-проекция без 3D? Ха-ха-ха, авторы сейчас разрыдаются!»

«Мда, ловко они зубы заговаривали про сотни тысяч бюджет… Я уж думал, там реально пушка».

«А я надеялся! Это же центральный стенд! Я думал, их по силе проекта расставляли».

«Может, и по силе. Последние годы конкурсы совсем сдулись, ничего толкового не показывают».

Жо Фэн был полностью согласен с последним комментарием. Он обошёл уже ползала и не встретил ничего стоящего: в основном вторичные, скучные работы. Для студенческого уровня неплохо, но практической ценности — ноль.

— Вы опять будете орать, что я делаю унылые обзоры, — пожаловался он подписчикам.

Неожиданно у центрального стенда поднялся шум. Кто-то из экспертов указал на технические косяки проекции. Изнеженный богатый сынок Чжун Мин, потративший кучу денег и получивший вместо похвалы выговор, мгновенно вспылил:

— Я вообще-то ещё студент! Вы меня по коммерческим стандартам судите?! Для двоих человек это отличный результат! Вы вообще в брошюру смотрели?! Кроме нас тут кто-нибудь вообще рискнул показать проекционные технологии?! Попробуйте найти хоть кого-то!

Мужчина, задавший вопрос, густо покраснел от неловкости. Проекции не демонстрируют при ярком свете — это же азы! Любой профи знает: делать такое на дневном свету — признак непрофессионализма. А этот сопляк ещё и спорит!

В чате Жо Фэна тут же оживились:

«О, драма! Запасайтесь попкорном!»

И вдруг среди сообщений проскочило совершенно выбивающееся:

«Эй! В кадре на секунду мелькнул безумно красивый парень!»

«Где?! Где?! Покажите!»

«Забудьте про технику, давайте красавчика!»

В этот момент Чжун Мин рявкнул на весь зал:

— Да идите вы посмотрите на тридцатый стенд, а потом возвращайтесь и учите меня жить!

Жо Фэн чисто автоматически повел камерой по залу. Объектив остановился в самом дальнем, темном углу.

Стенд №30.

Юй Си медленно поднял взгляд. Его светлые янтарные глаза прожгли экран насквозь.

Чат мгновенно сошёл с ума:

«А-а-а-а-а! Мамочки, спасите мой пульс! Дайте мне все его соцсети за пять минут!»

«Вот это удар в сердце! Почему такой красавчик сидит в каком-то гадюшнике?! Я полчаса смотрела на уродцев, пока его заметила!»

***

Пэй Юйчжоу, задержавшийся из-за затянувшегося совещания, наконец добрался до павильона. Первое, что он увидел — как внушительная часть посетителей свернула в дальний угол зала. Все взгляды были устремлены на до боли знакомого юношу.

Пэй Юйчжоу прижал кулак к губам, скрывая невольную улыбку.

Этот парень, где бы он ни появился, просто не умел не светиться.

http://bllate.org/book/37254/4881945