Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 9

Желая избежать лишнего внимания и спокойно довести дело до конца, Юй Си, следуя подсказкам Системы, отправился в ближайший интернет-клуб. Ему требовался отдельный кабинет с мощным «железом», где никто не стоял бы над душой.

Хозяин заведения опустил подбородок и глянул поверх очков для чтения, недоверчиво смерив посетителя взглядом. Гость держался с невозмутимым спокойствием, однако выглядел чересчур юно — чистый старшеклассник, прогуливающий уроки. Владелец с легким щелчком постучал ногтем по стеклу стойки:

— Удостоверение личности для регистрации.

Юй Си впервые зашел в подобное место и понятия не имел, что здесь требуют паспорт. Естественно, никаких документов при нем не было.

— Я учащийся из соседнего Университета Т, — пояснил он. — Совершеннолетний.

Хозяин, пожевывая сигарету, сменил гнев на милость:

— Ладно, днем сойдет и студенческий. Показывай.

Студенческий, к счастью, отыскался. Повозившись еще немного и внеся залог, Юй Си получил распечатанный талон.

— Второй этаж, крайняя дверь слева, — пробормотал мужик. — Кабинет двухместный. Одноместки кончились, сегодня народ валом валит.

Юй Си лишь едва заметно вздохнул — хитрый торгаш явно надул его. Впрочем, хозяин уже снова уставился в монитор с новостями, мурлыча под нос веселенький мотивчик. Связываться и требовать возврат Юй Си не стал: сжав в кулаке талончик, он поднялся по лестнице.

В кабинете уже находился один посетитель. Компьютерные столы стояли вдоль противоположных стен, разделенные узким проходом. Сидевший там парень самозабвенно рубился в какой-то шутер: он дрыгал ногой в такт музыке в наушниках и даже не повел бровью при появлении нового соседа.

Тем лучше — меньше лишних расспросов. Юй Си выдвинул кресло, уселся за стол и ввел логин с паролем, указанные в чеке. Как только операционная система загрузилась, он первым делом открыл несчастный форум университета, погребенный под лавиной спама и грязных слухов.

Навык работы с сетями был доведен у Юй Си до автоматизма. Бегло просмотрев ветки нескольких тем, он тут же подтвердил свою догадку: адреса отправителей и IP-маршруты кардинально отличались. Наемный хакер умело распоряжался целой сетью ботнетов, заметая за собой следы. Прием вполне профессиональный, да вот только бедолаге не повезло — он нарвался на Юй Си.

Для юноши, привыкшего к технологиям совершенно иного порядка, взлом примитивных систем XXI века был не сложнее, чем открыть собственную входную дверь. Пытаться скрыть от него цифровой след с помощью подобного детского лепета было верхом наивности.

Впрочем, этот мелкий вредитель занимался подобным далеко не впервые: он задействовал продвинутый скрипт антислежения. Стоило чужому пакету примкнуть к его трафику, программа тут же подавала сигнал об опасности и сбрасывала «хвост».

Однако…

— И это ты называешь скоростью? — вслух усомнился Юй Си.

Его длинные тонкие пальцы порхали по клавишам, а на губах заиграла насмешливая улыбка.

Он тенью следовал за взломщиком по всему цифровому лабиринту. Едва тот перескочил через последний прокси-сервер, свято веря, что оторвался, Юй Си точнейшим перехватом пробил дыру в его защите и оказался на месте назначения раньше самого хозяина.

Координаты зафиксированы.

***

В это самое время Чжан Чжи с чувством глубокого удовлетворения прогонял проверку логов. Убедившись, что никаких аномалий нет, он выдохнул и наставил дополнительную барьерную защиту на рабочую станцию. Профессиональная паранойя: даже если кто-то каким-то чудом проследит маршрут, он упрется в глухую стену фаерволов и не узнает физический IP. Обезопасив тылы, Чжан Чжи со спокойной душой развернул окно мессенджера.

[Рука, закрывающая небо]: «Все, что просил, я сделал. Когда выполнишь свою часть договора?»

[Фэй]: «Вижу-вижу, не торопи. Сделаю всё, как уговорились. Мы же договаривались: я помогу, когда проявится эффект. Ты только-только выложил посты, волна в университете еще не поднялась. Мне нужно посмотреть на реакцию. Не дрейфь, как только буду доволен — решу твой вопрос за пару минут».

[Рука, закрывающая небо]: «Ладно. Но смотри у меня, без фокусов. Ты точно управленец из отдела кадров Группы компаний «Шэньчжоу Кэцзи»? Точно сможешь устроить меня в «Шэньчжоу»?»

[Фэй]: «Я же тебе трудовой договор показывал! Зачем мне врать? Да если бы дело не было деликатным и не требовало секретности, стал бы я обращаться к человеку со стороны, когда у нас в компании полно своих специалистов?»

[Рука, закрывающая небо]: «Тц, ладно. Не знаю, чем тебе так насолил тот студент, что ты решил его с потрохами сожрать. Мне побоку. Даю пять дней, жду ответа».

Юй Си молча фиксировал каждую строчку, попутно упаковывая архив переписки и дампы логов в защищенный контейнер.

«Вот, значит, как…»

Разумеется, юноша не питал иллюзий насчет «высокой должности» Лю Пэнфэя. А вот хакер оказался удивительно наивным типом: поверить на слово анониму из сети! Сам зарабатывает нелегальным промыслом, а верит прописным истинам, будто дитя. Неужели эта компания настолько авторитетна, что одна ее вывеска лишает людей критического мышления?

Внимание Юй Си зацепилось за название — «Технологии Шэньчжоу». Он задумчиво мысленно повторил эти слова. Насколько же могущественной должна быть эта корпорация в данном мире?

Впрочем, размышления подождут. Размяв кисть руки, он с легким щелчком развернул рабочую консоль.

Пора вытягивать сеть.

Закончив работу, Чжан Чжи вальяжно откинулся на спинку кресла, потягивая сладкие мечты о сытой жизни в штате «Шэньчжоу». Самоучка, не имевший за плечами престижного диплома, он прекрасно понимал: в честном конкурсе крупная IT-корпорация даже не взглянет на его резюме. Обычным людям с его бэкграундом приходится начинать с низов в мелких фирмах — вкалывать за копейки, терпеть самодурство начальства и годами выслуживать повышение. Но Чжан Чжи мнил себя непризнанным гением. Пахать «на дядю» по двенадцать часов в сутки он категорически не желал, предпочтя «серый» фриланс. Свободный график, легкие деньги — жизнь до сих пор казалась сказкой.

Единственной ложкой дегтя были родственники, пропилившие ему всю плешь упреками в безделье и требованиями найти «нормальную работу». И надо же такому случиться — аккурат в момент наивысшего раздражения на горизонте образовался этот самый «топ-менеджер». Настоящий подарок судьбы! Чжан Чжи, естественно, мертвой хваткой вцепился в предоставленный шанс.

«Да и кто в здравом уме станет кидать спеца такого уровня?» — самодовольно ухмыльнулся он.

Предвкушая скорый взлет по карьерной лестнице, Чжан Чжи зашел в приложение доставки и заказал дорогой сет, на который раньше жалел денег. Однако не успел он подтвердить оплату, как боковое зрение уловило странное движение на мониторе.

Чжан Чжи медленно поднял глаза.

В открытом окне чата курсор двигался сам по себе, чеканя символ за символом без прикосновения к клавиатуре:

Delete or not

(Удалить или оставить?)

Среди бела дня, прямо на его глазах, чужая воля распоряжалась его системой. По спине Чжан Чжи пробежал ледяной липкий пот.

Его взломали?!

Когда?! Как он мог проспать вторжение?! Откуда вообще взялся этот призрак — ведь все маршруты были зачищены! А фаерволы, а шифрование?! Как можно пройти сквозь эшелонированную оборону, не подняв ни единого тревожного триггера?!

Ответ был банален до ужаса: Юй Си вовсе не плутал по виртуальным тупикам в поисках подчищенных логов. Он вел хакера от самого старта, шаг в шаг. Что же до защитных барьеров… Зачем ломать замок, если можно просто шагнуть в дверь вместе с хозяином, пока тот поворачивает ключ?

Чжан Чжи, естественно, о таком даже не догадывался. Ладони у него мгновенно стали мокрыми. Ему и раньше приходилось удирать от «хвостов», но чтобы чужак вот так спокойно переступил порог его собственного ПК — такого кошмара он не мог представить и в дурном сне.

Дрожащими пальцами он тянулся к клавишам, но клавиатура оказалась мертва — система игнорировала любые нажатия. В панике Чжан Чжи принялся молотить по кнопкам. И едва он окончательно отчаялся, незримый противник, словно наигравшийся с мышью кот, милостиво вернул ему управление.

Строка ввода тут же заполнилась бессмысленным абзацем белиберды, напечатанной им в истерике. Стерши хаотичный набор букв, Чжан Чжи лихорадочно вывел:

— Кто ты такой?

Юй Си разочарованно качнул головой. Он ненадолго ослабил хватку, надеясь на конструктив, а оппонент потратил шанс на глупый вопрос.

Контроль снова перешел к Юй Си.

Не получив ответа, Чжан Чжи собрался было написать еще что-то, но с ужасом осознал, что машина опять заблокирована. Его захлестнула настоящая паника: враг не шел на контакт, не выдвигал требований и игнорировал попытки заговорить. В нервном приступе Чжан Чжи ткнул кнопку питания на системном блоке, но операционка завершала работу слишком медленно. Глядя на мертвенный синеватый свет монитора, он не выдержал и с диким криком выдернул вилку из розетки.

Экран погас. К Чжан Чжи вернулась крошечная капля уверенности.

Вскочив, он кинулся в спальню и вытащил из-под вороха белья старенький ноутбук. Нужно было срочно связаться с этим долбаным «Фэем» и выяснить, под какого монстра тот его подставил!

Древний ноут загружался мучительно долго. Чжан Чжи в нетерпении до крови царапал ногтями собственное бедро. Наконец система зашуршала вентилятором… и Чжан Чжи с визгом отбросил ноутбук на кровать.

Дико вращая глазами, он протер веки и подтащил устройство обратно.

Нет, это не было галлюцинацией.

На рабочем столе под каждым ярлыком вместо привычных названий красовалась одна и та же надпись:

Delete or not

Чжан Чжи был готов разрыдаться. Ему хотелось стереть эти проклятые темы, но он задействовал такую огромную сеть ботнетов и прокси, что физически не помнил все узлы! Стереть всё до единого следа за пару минут было нереально.

Он зажал клавишу выключения ноутбука, нащупал в кармане телефон и решил набрать знакомым хакерам. Но стоило снять блокировку экрана, как пальцы онемели.

Иконки приложений на первом рабочем столе были выстроены в форме гигантской буквы «D». Внутренне холодея, Чжан Чжи свайпнул дальше. Второй экран — «E». Третий — «L».

Шесть экранов смартфона складывались в одно единственное слово: D E L E T E.

Чжан Чжи застыл.

Шок сменился апатией, и он издал нервный, сухой смешок. Иметь такое чудовищное превосходство и развлекаться рисованием букв из значков приложений? Кто, черт возьми, сидит по ту сторону?! За считанные секунды вскрыть мобильную ОС, перехватить абсолютные права доступа…

Бесполезно. Сопротивление бессмысленно.

Еле переставляя ноги, он вернулся за рабочий стол и снова включил ПК. Система загрузилась без помех — незримый контролер знал, что жертва сдалась. Смирившись с судьбой, Чжан Чжи по памяти восстанавливал цепочки серверов и один за другим подчищал на форуме Университета Т все грязно-клеветнические материалы о Юй Си.

Использовать повторно свежие прокси-узлы было смертельным грехом для любого хакера — это гарантировало деанонимизацию. Но выбора у него не оставалось. Покончив с зачисткой, Чжан Чжи, пылая от злобы и унижения, хотел было выкрикнуть в монитор: «Доволен теперь?!»

Однако связаться с невидимкой было невозможно. Оппонент оставался недосягаем, словно бесплотный дух.

В коридоре раздалась трель дверного звонка. Курьер с едой.

Повесив голову, Чжан Чжи поплелся открывать. Но едва защелка щелкнула, он дернулся назад, пытаясь захлопнуть дверь — да было поздно.

За порогом стояла группа сотрудников полиции в полной форме.

— Поступило заявление! — чеканно произнес офицер во главе отряда. — Гражданин Чжан, вы подозреваетесь в совершении серии киберпреступлений, несанкционированном доступе к компьютерной информации и крупном мошенничестве в сети. Пройдемте с нами!

Чжан Чжи и впрямь числился в нескольких темных делах, но никак не ожидал, что возмездие настигнет его именно сегодня — в день, который должен был стать взлетной полосой его жизни.

Опустив руки, он безропотно позволил надеть на себя наручники.

Теперь ему не нужно было искать способ связаться с таинственным хакером, чтобы узнать его ответ.

Тот остался недоволен.

http://bllate.org/book/37254/4773789