Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 2

Звёздный мир, из которого явился Юй Си, долгие века не знал покоя. Ради выживания и бесконечных сражений человечество отбросило всё лишнее: сложные рецепты, изысканные вкусы и радость от неспешных трапез уступили место питательным смесям, способным мгновенно утолить голод. Вместе с кулинарными традициями канула в небытие и древняя гастрономическая культура.

Перед самой его гибелью и переносом Империя как раз провозгласила курс на возрождение кулинарного наследия, но успехи пока оставались скромными — сам Юй Си по-прежнему трижды в день довольствовался стандартными питательными гелями.

Юй Хунцянь, опасаясь, что сын станет капризничать, уговаривал его с почтительной осторожностью:

— Си-Си, эта куриная каша совсем не жирная. Я специально попросил повара в ресторане, чтобы он снял весь жир... Ты попробуй хотя бы пару ложек...

Не успел отец договорить, как юноша послушно взял пиалу, слегка подул и сделал первый глоток.

Каша оказалась разварена до безупречной нежности: мягкие, подтаявшие рисовые зёрна таяли во рту, а идеальная температура — горячая, но не обжигающая — приятным теплом отозвалась в самом сердце. Попробовав лишь ложку, Юй Си мгновенно распахнул глаза, в которых вспыхнул искренний восторг.

«Еда Древней Земли... невероятно вкусная!»

«Господин Пятерка, а нельзя ли немного скорректировать моё задание?» — мысленно обратился Юй Си к системе.

Номер 555 впервые услышал, чтобы к нему обращались столь официально и уважительно. На мгновение застыв, он переспросил:

«Что значит "скорректировать"?»

«Ну, например, сменить профиль на Кулинарную систему. Гарантирую, в этом случае я выполню всё с максимальным усердием и безупречным качеством».

«...»

Номер 555 ненадолго умолк, после чего сухо ответил:

«Это невозможно. Задача, назначенная Главной системой, не подлежит изменению. И дублированию тоже».

Юй Си мгновенно уцепился за последнее слово:

«То есть система кулинарии уже кому-то выдана? Значит, я здесь не единственный исполнитель?»

Поражённый такой цепкостью ума своего подопечного, Номер 555 осознал, что сболтнул лишнего, и предпочёл намертво замолчать. Не получив ответа, Юй Си не стал настаивать. Он продолжал размышлять, параллельно отправляя ложку за ложкой в рот, и вскоре пиала опустела.

Юй Хунцянь расцвёл в довольной улыбке:

— Вот и молодец! Хороший аппетит — верный шаг к выздоровлению!

Он ловко собрал посуду, продолжая хлопотать и приговаривать:

— Врач сказал, раз очнулся, можно оформлять выписку. Рана неопасная. Сейчас соберём вещи, я сбегаю вниз за лекарствами, и поедем домой... Хм, странно, почему твоя мама так долго не возвращается?

Заметив, что сын лишь молча и послушно кивает, отец удивлённо прищурился:

— Надо же, каким шёлковым ты стал...

Дверь палаты отворилась, прерывая его на полуслове. Оба повернулись на звук. Юй Хунцянь улыбнулся:

— О, помяни черта! А я как раз...

Но, разглядев бледное лицо жены и её покрасневшие глаза, он тут же спохватился:

— Что случилось? Что сказал доктор?!

Чжоу Мань поджала губы, сдерживая подступающие слёзы, и тяжело вздохнула:

— Выйдем. Разговор не для палаты.

Отложив вещи, Юй Хунцянь бросил сыну пару напутственных слов и поспешил за супругой.

Юй Си догадался, что родители направились в кабинет лечащего врача, а значит, вернутся нескоро. Взгляд его упал на оставленный на столе рецептурный бланк. Подняв листок, юноша решил спуститься за лекарствами самостоятельно — заодно представился отличный шанс поближе сойтись с этим незнакомым миром.

Благодаря острому уму и наглядным указателям Юй Си без труда добрался до первого этажа и отыскал аптечный пункт.

Здесь работали как обычные окна с фармацевтами, так и автоматические дозаторы лекарств. Выбирая между живым человеком и механизмом, Юй Си безусловно предпочитал технику — к тому же представилась возможность оценить уровень местного технологического развития. Не колеблясь, он направился к автоматам.

Пока он стоял подле терминалов, изучая их устройство, дежурившая неподалёку медсестра решила, что юноша просто не умеет пользоваться современной системой. Подойдя ближе, она доброжелательно пояснила:

— Молодой человек, не знаете, как с ним обращаться? Всё очень просто: поднесите штрихкод на рецепте к сканеру. Система автоматизированной выдачи сразу считает данные, отправит запрос в рецептурный отдел, и там робот подберёт нужные препараты для фармацевта. Вам останется только пройти к окну выдачи. Это занимает буквально пару минут!

Затем девушка гордо добавила:

— Наш автоматизированный пункт выдачи лекарств оснащён по последнему слову техники. Наша больница — первая в стране, где установили такое оборудование!

— Понимаю. Спасибо вам.

«Значит, полностью обойтись без человеческого фактора они пока не способны», — отметил про себя Юй Си. Поблагодарив медсестру, он вежливо кивнул и направился к ближайшей очереди, оставив девушку с лёгким румянцем на щеках. Трудно остаться равнодушной, когда столь утончённый, чистый юноша смотрит прямо в глаза и так искренне благодарит.

В прошлой жизни из-за холодного характера и яркой, резкой внешности Юй Си постоянно сталкивался с недопониманием. Оказавшись в новом мире, он твердо решил измениться — или, по крайней мере, не портить доброе имя прежнего владельца тела.

Внезапно из толпы выскочил мужчина. Наглец бесцеремонно вклинился в соседний ряд прямо перед первым стоящим человеком и грубо бросил:

— Поберегись!

Затем он протиснулся к сканеру, пробил свой рецепт, мазнул взглядом по номеру указанного окна и шмыгнул в очередь на получение.

Весь процесс занял от силы пару секунд, что не отменяло абсолютной хамской наглости происходящего.

Юй Си слегка нахмурился. Конструкция системы явно имела уязвимости: отсутствие физических барьеров позволяло невоспитанным людям легко нарушать порядок, да и общая эффективность оставляла желать лучшего.

Отсканировав бланк, Юй Си встал в очередь к нужному окну. Здесь собралось больше всего народу, и юноша использовал время с пользой, наблюдая за работой аптечного блока.

Внешний сканер передавал сигнал внутренней системе распознавания. Затем препараты по транспортеру и спиральному желобу спускались прямо к рабочему столу фармацевта, где тот сверял наименования и передавал их пациенту. Теоретически весь цикл занимал около трёх минут.

Звучит неплохо, но на практике всё тормозилось. Пациенты часто переспрашивали цену, плохо слышали фармацевта через защитное стекло, задавали уточняющие вопросы — в итоге среднее время ожидания существенно возрастало.

Стоявшие перед Юй Си люди завели разговор. Юноша не собирался подслушивать, но в общем гуле холла их голоса по какой-то причине звучали необычайно отчётливо.

— Землячка, а лекарство-то у тебя не из дешёвых, — обратился мужчина средних лет к пожилой женщине, стоявшей перед ним.

Женщина оглянулась, печально и горько улыбнувшись.

— У кого-то из домашних тяжёлый диабет, да? — продолжал мужчина.

На этот раз женщина искренне удивилась:

— А вы откуда знаете?

Мужчина огляделся по сторонам и, слегка наклонившись, понизил голос:

— Скрывать не стану: у меня дальний родственник этим же мучается. Так что я по одному рецепту сразу вижу, что к чему. Страшная болезнь! Человек превращается в ходячую аптеку: это нельзя, то ограничить, уколы пропускать запрещено... Деньги летят как вода в сухую землю. Настоящая мука!

Рука женщины, сжимавшая рецепт, едва заметно дрогнула. Мужчина тяжело вздохнул:

— Слава богу, моим родственником занялся один человек, а не то не знаю, сколько бы он ещё промучился.

Пожилая женщина вытерла уголок глаза:

— Повезло вашему родственнику. А вот мой сынок, бедный...

Мужчина сочувственно цыкнул языком, помешкал и произнёс:

— Вижу, вы женщина добрая. Знаете что? Я могу познакомить вас с тем самым врачом. Он заслуженный специалист, эксперт по диабету, столько душ от этой напасти спас!

— Но... у моего сына случай особенный. Врачи говорят, обычные таблетки ему не помогут, всю жизнь на уколах сидеть... — с сомнением пробормотала женщина, но тут же ухватилась за надежду: — А что за лекарства ваш доктор прописывает? Правда помогают?

— Да бросьте вы! — Мужчина естественным движением увлёк женщину из очереди к скамейке в стороне от медицинского персонала. Усадив её, он достал телефон: — Смысл мне вас обманывать? Вот, смотрите фотографии! Это мой родственник — одни кости оставались! А вот он сейчас: кровь с молоком, здоровее всех нас вместе взятых!

— И правда... — Женщина, не отрывая взгляда, впилась в экран.

Убрав телефон, мужчина продолжал:

— Ваш сын — случай нетипичный, но и доктор тот — не рядовой эскулап! У него уникальный метод: интеграция традиционной и западной медицины. Выверенные травяные сборы плюс воздействие на особые акупунктурные точки. Это стимулирует поджелудочную железу, возвращает ей жизненную силу! Какой бы тип ни был — у него всё лечится. Моему родственнику хватило трёх курсов, и болезнь не возвращалась!

В душе женщины шла жестокая борьба. Какой родитель не мечтает увидеть своего ребёнка здоровым? Она испробовала уже сотни способов, так почему бы не попытаться ещё раз? К тому же постоянные уколы и лекарства стоили огромных денег, а семья жила скромно... Что ж, если нет надежды, поверишь и в чудо.

— Брат... а где этот чудесный доктор принимает?

Однако мужчина мгновенно изменился в лице, изобразив напускное смущение:

— Ой, вы только не подумайте, будто я тут рекламой занимаюсь! Я ведь исключительно из симпатии к вам обмолвился, больше никому о нём не рассказываю.

Женщина засуетилась:

— Что вы, что вы! Я всё понимаю! Пожалуйста, дайте его контакты!

Мужчина медленно достал телефон и с превосходством произнёс:

— Вижу, как вы переживаете. Ладно, есть у меня кое-какие связи... Если действительно хотите, я помогу вам записаться вне очереди.

Глаза женщины вспыхнули надеждой:

— Вы просто спаситель наш!

Мужчина едва успел расплыться в довольной ухмылке, как вдруг раздался чистый, звонкий голос:

— Вот уж действительно талант. Я впервые в жизни вижу человека, который лжёт настолько гладко и без единой запинки.

Голос юноши звучал негромко, но в наступившей тишине его услышали все вокруг. Взоры присутствующих мгновенно устремились к источнику звука.

Мужчина даже не изменился в лице. Спокойно и неторопливо он ответил:

— Мальчик, откуда тебе знать родительскую боль? Не слушайте его, землячка, пойдёмте на улицу, там всё обсудим.

Женщина в замешательстве поднялась, но, встретившись взглядом с прозрачными, чистыми глазами юноши, невольно застыла на месте.

Заметив, что добыча выскальзывает из рук, мошенник недовольно поджал губы:

— Ну так что, идём? Если вы верите глупому мальчишке, который ничего не смыслит в жизни, тогда прощайте.

— И то верно, юноша. Обвинения требуют доказательств, — раздался глубокий, бархатистый голос.

Юй Си обернулся. Неподалёку стоял высокий мужчина в безупречно скроенном костюме. На его губах играла едва заметная, ироничная улыбка. Было непонятно, как долго он наблюдал за происходящим.

Мошенник тут же подхватил:

— Вот именно! Сказать можно всё что угодно, ты попробуй докажи!

Пэй Юйчжоу сдержанно мазнул по нему холодным взглядом и вновь обратился к Юй Си:

— Откуда такая уверенность, что он обманщик? Поясни. Иначе выйдет, что ты просто бросаешься пустыми словами.

Юй Си полностью проигнорировал афериста и обратился напрямую к пожилой женщине:

— Сударыня, у вашего сына ведь диабет первого типа? Тот самый, что называют инсулинозависимым?

Женщина обомлела:

— А... откуда ты знаешь?

— Механизм развития диабета первого типа принципиально отличается от второго. Это аутоиммунное заболевание, именно поэтому обычные медикаменты перед ним бессильны. А слова этого господина про "стимуляцию поджелудочной железы для возвращения жизненных сил" — не просто чушь, а опасный обман. При первом типе диабета поджелудочная железа пациента вполне способна функционировать, просто его собственная иммунная система ошибочно принимает бета-клетки за врагов и уничтожает их.

Светло-янтарные глаза юноши лучились умной уверенностью, а сам он словно видел человека насквозь.

— Скажите, господин хороший, какое отношение к этому процессу имеет ваш точечный массаж?

Мошенник наконец утерял былое спокойствие и слегка взволнованно выкрикнул:

— Я не врач! Но метод работает, люди выздоравливают!

Заметив, что женщина смотрит на него с нарастающим подозрением, он процедил сквозь зубы:

— Ну заставьте поджелудочную вырабатывать больше бета-клеток! Пусть выделяет столько инсулина, чтобы иммунная система просто не успевала всё уничтожать! Если есть вопросы — идите к доктору, а на меня смотреть нечего!

— Вырабатывать столько клеток, чтобы иммунная система не успевала их уничтожать? — Юй Си тихо хмыкнул. — Вы точно говорите о бета-клетках поджелудочной железы? Или всё же о бесконтрольно делящихся... раковых клетках?

От этих слов женщина окончательно побледнела. Мошенник мгновенно залился краской и рявкнул:

— Псих недоделанный!

Вокруг собиралось всё больше зевак. Опасаясь привлечь внимание охраны и врачей, мужчина попытался уйти:

— Не хотите — не верьте, мне-то что! Раз вы не от чистого сердца, землячка, прощайте. Нечего со мной разговаривать! Дорогу!

Он направился к выходу, но Юй Си сделал шаг влево, перекрывая путь. Не сводя с афериста пронзительного взгляда, юноша чеканил слова:

— Сударь, при разговоре ваши зрачки постоянно смещаются вправо, интонация неустойчиво скачет, а пальцы судорожно вжались в швы брюк...

— Вы откровенно лжёте.

Голос юноши звучал ровно и негромко, но в нём ощущалась невероятная, давящая сила.

— К тому же вы болезненно худы и неестественно сильно потеете. Похоже, у вас самого серьёзные проблемы со здоровьем. Раз уж мы в больнице, не хотите пройти обследование?

Мошенник покрылся крупными каплями пота, лицо его перекосилось:

— Что... что за бред ты несёшь?!

http://bllate.org/book/37254/4706337