Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 1

Голову захлестнула тяжёлая волна тошнотворной головокружительной слабости, и лежащий на койке юноша болезненно нахмурился.

Юй Си казалось, будто его затянуло в слепую зону Галактики — гравитация ближайшей аномалии тащила его в бездну, готовую проглотить без остатка.

Длинные густые ресницы дрогнули. Юй Си едва приоткрыл глаза, но тут же прищурился от слепящего света люминесцентных ламп. В голове царил полнейший хаос.

«Где я? Почему так дико кружится голова?»

За дверью глухо спорили. Доносившееся оттуда монотонное бубнение постепенно привело его чувства в порядок.

В воздухе стойко пахло едким антисептиком. Юй Си медленно повернул голову.

Прозрачная трубка капельницы мелкими каплями отправляла лекарство прямо в вену; тыльная сторона ладони занемела от холода. Рядом с кроватью ритмично попискивал какой-то громоздкий, нелепо выглядящий прибор. На ярко-зелёном экране ползла извивающаяся кардиограмма. Похоже... больница?

Но до чего же убогая обстановка! Медицинские аппараты до того древние и корявые, что непонятно, из какого века их вытащили, а показатели на мониторе усечены до примитива... Неужели он скатился настолько низко, что его выкинули лечиться в эту глушь?

Юй Си попытался нащупать свободной рукой сенсорный пульт вызова медперсонала на краю кровати, но пальцы поймали лишь воздух. На лоб снова выползла хмурая складка. Ни кнопки, ни вызывной панели? Что это вообще за лазарет? Даже в самых нищих секторах Империи не встретишь подобного утиля. Великое, богатейшее государство — и вдруг раритеты из музея древности! Об этом стоит доложить в контрольное ведомство.

«Медики там за дверью языками чешут? Безобразие».

Юй Си подавил нарастающее чувство нереальности происходящего и собрался позвать кого-нибудь. Но едва разлепил губы, как из иссушенного горла вырвался хриплый звук, и юноша зашёлся кашлем.

Разговоры за дверью тут же смолкли. В следующую секунду палата распахнулась, и внутрь поспешно вошли мужчина и женщина средних лет. Оба были одеты добротно и элегантно. У женщины покраснели глаза от слёз, а лицо мужчины исказила глубокая тревога. Юй Си давно отвык от чьего-либо сочувствия и не питал иллюзий на свой счёт, однако волнение этих двоих выглядело искренним.

Самое странное — лица казались знакомыми, но он точно видел их впервые. Решив не торопить события, Юй Си промолчал, дожидаясь, пока они заговорят сами.

Чжоу Мань, заметив, что сын молчит и смотрит на них с настороженностью, присела на край и осторожно обняла его холодные пальцы своими ладонями. Слезы брызнули из её глаз:

— Си-Си, родной, как ты? Ничего не болит? Сильно испугался?

Горячая капля упала юноше на предплечье. Юй Си растерянно хлопнул ресницами. К оскорблениям и злобе у него давно выработался иммунитет, а вот перед искренней, нежной заботой он пасовал.

Чжоу Мань погладила его потускневшие волосы и с болью в голосе произнесла:

— Проголодался, да? Ещё бы, столько дней ничего не ел...

Она повернулась к застывшему у порога мужу:

— Юй Хунцянь, ну что ты застыл как истукан? Позвони, пусть Си-Си принесут перекусить. Только что-нибудь лёгкое и питательное, желудок же совсем пустой!

Хунцянь словно очнулся ото сна, провёл ладонью по лицу, и его мрачный вид сменился радостью:

— Да-да, сейчас всё организую! — закивал он.

Юй Си пристально следил за каждым его движением. Мужчина вытащил из кармана брюк какой-то прямоугольный брусок... плоский чёрный кирпичик? Потыкал в экран пальцем, приложил эту штуковину к уху и заговорил, словно с кем-то на том конце.

Нереальность происходящего достигла предела. Наконец Юй Си понял, что именно смущало его больше всего. Этот «кирпич», очевидно, заменял средство связи, но выглядел неприлично громоздким. Ничего общего с невесомым персональным браслетом-оптикомом!

Ведь его родное устройство — всего лишь изящный кольцевой модуль на запястье, разворачивающий в воздухе голографический интерфейс. А этот предмет из кармана мужчины годился разве что для музейной экспозиции доисторической техники. И ведь женщина рядом не видела в этом ни малейшей странности!

По спине Юй Си пробежал мороз. В голове закрутилась совершенно дикая, абсурдная мысль.

Чжоу Мань, видя, как сын мранеет на глазах и совсем не похож на прежнего резвого мальчишку, сжалась от боли:

— Милый, ты всё ещё сердишься на маму? Ну не надо, пожалуйста... Если тебе что-то не по душе, мы больше никогда не будем настаивать!

Завершив разговор, Юй Хунцянь подошёл ближе и попытался строго насупиться:

— Вот именно! Ты хоть представляешь, как мы перепугались? Случись с тобой что — мы с матерью этого бы не пережили. Чтобы больше ни ноги в такие опасные места, слышишь? И уж тем более в одиночку!

Всего из нескольких фраз Юй Си мгновенно сложил пазл.

Если это не дурацкий розыгрыш, то он попал в параллельное измерение. Местные технологии отставали от его мира как минимум на десять тысяч лет, а само тело... судя по всему, ему не принадлежало. Прежний владелец, видимо, поссорился с родителями, сгоряча рванул в какое-то опасное место, получил травму, а когда очнулся...

Юй Си поднёс руку к голове и сжал прядь. Волосы были прямыми и шелковистыми. Никаких кудрей. Точно, тело чужое.

Юноша с трудом сглотнул слюну и неловко выдавил:

—... Мама...

Не успела Чжоу Мань просиять от счастья, как он тихо добавил:

— Я... кажется, ничего не помню.

Улыбка застыла у Чжоу Мань на губах. Женщина побледнела и с перепугу запричитала:

— Как это «не помню»? Лечащий врач же уверял, что серьёзных травм нет, проснётся — и всё будет в порядке!

Захлёбываясь от паники, она всё же попыталась успокоить сына:

— Си-Си, ты главное не бойся, я сейчас приведу доктора, он перепроверит!

Юй Хунцянь тоже опешил. Он порывался побежать за женой, но бросить сына одного не решался. Тут у него снова зазвонил телефон — подчинённый плутал где-то неподалёку и не мог найти нужный корпус. Чертыхнувшись, отец бросил сыну пару строгостей и поспешил на улицу встречать доставку.

Юй Си лишь обрадовался наступившей тишине.

Едва за ними закрылась дверь, он с трудом опёрся о матрас и сел. Голова всё ещё кружилась, но терпеть было можно.

Разумеется, тайну своего происхождения из будущего он унесёт с собой в могилу, однако за медицинские обследования переживать не стоило. Мозг — орган загадочный, а уж в эпоху столь примитивной науки местная медицина заведомо бессильна в детальной диагностике высшей нервной деятельности.

К тому же его состояние легко списать на посттравматический синдром после сотрясения. Формирование воспоминаний сопровождается специфической электрической активностью нейронов, а сильный ушиб вызывает временный сбой и угнетение биоэлектрических связей. Внезапная амнезия при таких раскладах — дело обычное.

Хладнокровно разложив всё по полочкам, Юй Си окинул взглядом прикроватную тумбочку. Там лежало небольшое ручное зеркальце. Поколебавшись мгновение, он протянул руку.

Отражение явило юношу, внешне процентов на семьдесят похожего на него прежнего, но обладающего совсем иной аурой. Чуть раскосые миндалевидные глаза с загнутыми уголками, крупные округлые зрачки и светлый, янтарный цвет радужки придавали взгляду кроткое, почти оленье выражение.

В своей прошлой жизни он выглядел куда броске, черты лица отличались резкой, хищной яркостью, отпугивающей людей. А в сочетании с замкнутым, нелюдимым характером и нежеланием оправдываться за ним закрепилась репутация заносчивого эгоиста — вылитый злодей из второсортного романа.

Его настоящие родители были ведущими учёными Империи. Своего сына они, конечно, любили, но интересы государства всегда стояли на первом месте, так что нормальной семьи у него никогда не было. В итоге оба отдали жизни во благо общества. С такой открытой, ничем не прикрытой материнской нежностью, какую проявила Чжоу Мань, Юй Си столкнулся впервые — оттого и растерялся.

Прежнюю жизнь он бездарно спустил в утиль. Семья, где вечно не хватало тепла, подтолкнула его в объятия хитрого дяди, который втёрся в доверие и помог разрушить карьеру. В довершение всего на пике отчаяния подоспело извещение о расторжении помолвки. Потеряв смысл существовать дальше, он глупо и спонтанно поставил точку.

«Тьфу ты», — Юй Си поморщился. С высоты сегодняшнего дня тот шаг казался редкой глупостью.

[Динь-дон! Система завоевания сердец Номер 555 успешно привязана к носителю.]

«Ты у меня в голове? Что значит "привязана"? Решила стать паразитом?» — Юй Си, как уроженец высокотехнологичной эры, воспринял феномен спокойно и тут же сформулировал мысленное обращение.

Система мгновенно уловила его посыл и отозвалась обиженным голосом:

[Уважаемый носитель, ну зачем так грубо... Какое ещё паразитирование? Этому есть более точный термин — симбиоз! Без меня ваша душа не смогла бы закрепиться в этом теле и обрести вторую жизнь. Вреда вашему здоровью я не нанесу, так что беспокоиться не о чем.]

Молча выслушав объяснение, Юй Си отметил высокий уровень интеллекта собеседника и продолжил расспросы:

«Где прошлый хозяин этого тела? Почему я оказался здесь? И что за Система завоевания сердец?»

Искусственный голос неторопливо пошёл по пунктам:

[Прежний владелец погиб в результате несчастного случая. Наш центральный сервер зафиксировал идеальную совместимость вашей души с этим телом.]

[В вашем родном мире показатель Уровня недопонимания достиг критической отметки, однако ваши родители внесли колоссальные Очки общественного вклада. Более того, по прогнозам базы данных, ваш личный потенциал Очков общественного вклада был не менее велик, но в вашей судьбе произошёл сбой, разрушивший изначальный сценарий. Руководство решило дать вам шанс и перевести в нижестоящий мир, чтобы вы смогли реализовать свой потенциал.]

Замолчав, Номер 555 выждал паузу, рассчитывая на бурную радость носителя, но наткнулся лишь на глухую тишину. Взгляд Юй Си оставался непроницаем и холоден, словно стоячая вода. Системе ничего не оставалось, кроме как продолжить:

[Что касается меня, то я — ваша персональная компенсация. Неудачный роман нанёс вам тяжёлую травму, к тому же переход из развитой цивилизации в отсталую неизбежно вызовет дискомфорт. Сопоставив ваши метрики, Центр выделил меня в качестве бонуса. Я буду фильтровать кандидатов, отсеивать мерзавцев, находить идеальных партнёров и помогу вам завоевать сердце достойнейшего, чтобы исцелить вашу душу чистой и сладкой любовью!]

Юй Си хранил молчание.

Он уже собирался заявить, что любовный бред его абсолютно не интересует, как за дверью щёлкнул замок. Юй Си дёрнулся обратно на подушку, но не успел: створка распахнулась, и на пороге показался Юй Хунцянь с многоярусным термосом в руках.

— Си-Си, ты уже сидишь? Ну и отлично, как раз поешь. Проголодался, небось?

Отец подошёл к кровати и снял верхнюю крышку. Палата мгновенно наполнилась аппетитным ароматом.

— Врач строго-настрого запретил твёрдую пищу, пока желудок не придёт в норму, так что без обид. Вот поправишься — отведаешь наших новинок в ресторане, выбирай что душе угодно!

В термосе паровала нежнейшая диетическая каша: разваренное куриное филе, мягкий ямс и ягодки годжи на белоснежном рисе. Одно лишь зрелище возбуждало зверский аппетит.

Система в голове продолжала хвастаться своим феноменальным интеллектом и способностью оценивать мужчин с первого взгляда.

Юй Си принюхался и бесцеремонно оборвал фонтанирующий энтузиазм ИИ:

«Позже обсудим. Сейчас у меня есть более неотложная задача».

[Какая?] — опешил Номер 555.

«Для поддержания жизнедеятельности мне необходимо восполнить энергетический баланс», — в глазах юноши впервые промелькнул живой огонёк.

Пока ИИ переваривал мудрёный научный оборот, Юй Си безмятежно добавил:

«Проще говоря — пожрать».

[Номер 555:...]

Кажется, путь к завоеванию чужих сердец обещал быть тернистым.

http://bllate.org/book/37254/4699551