Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 9

Услышав это, Ассистент Лю мысленно украсть сплюнул: Цзянь И никогда не краснел, когда открыто нёс чушь. Цзянь И словно забыл, что целыми днями сидел запершись в комнате, но при этом ленился готовить и заставлял его, своего ассистента, стряпать три раза в день, строго запрещая заказывать еду на вынос под предлогом, что она вредна для здоровья.

Обычно во время поездок по расписанию, стоило появиться хоть малейшей свободной минутке, Цзянь И требовал, чтобы он готовил еду и питал строго по расписанию.

Никто не умел трепать нервы так искусно, как Цзянь И, и при этом он заявлял, что нерегулярное питание вызывает гастрит. Да когда он вообще себя в чём-то ущемлял?

Во всяком случае, Ассистент Лю ни единому слову Цзянь И не верил, даже знакам препинания.

А вот Ян Цзинцзин молча всё намотала на ус: у бабушки тоже вечно были проблемы с желудком, поэтому она изучила немало рецептов лечебных супов и каш — если не запускать болезнь, при должном уходе её можно было вылечить окончательно.

Всю дорогу машина мчалась на бешеной скорости, Ассистент Лю в мыле и панике занимался регистрацией и багажом, и в конце концов они успели на самолёт в самый последний момент.

Компания обычно бронировала для Цзянь И места только в первом классе. Ян Цзинцзин, хоть и оставалась ещё полуновичком в шоу-бизнесе, показывала неплохие результаты, и со временем вполне могла пробиться в первый эшелон.

Едва переступив порог, Цзянь И сразу заметил знакомое лицо. Во-первых, Линь Жуюй всегда и везде бросалась в глаза, а во-вторых, сегодня утром Цзянь И во сне как раз делил с Линь Жуюй ложе.

— Жуюй, какая встреча! Ты тоже на этом рейсе, у тебя там съёмки? — Цзянь И, как обычно, ослепительно улыбнулся и тепло опустил фамилию Линь Жуюй, отчего это звучало крайне интимно.

Линь Жуюй купила такое же место в первом классе и для Цзэн Шу. Услышав, как Цзянь И обратился к Линь Жуюй, Цзэн Шу недоуменно взглянула на неё. Она виделась с Линь Жуюй каждый день и никогда не слышала, чтобы та была с Цзянь И на столь короткой ноге. Неужели в тот вечер Цзянь И просто спросил у Линь Жуюй дорогу, а потом сразу повел себя так панибратски?

Если подумать, у Цзянь И и правда не было ни стыда, ни совести.

Цзэн Шу считала, что хорошо знает Линь Жуюй. Искренность Линь Жуюй не была показушной: она держалась просто и доступно, но на самом деле эта доступность имела свои границы. В душе Линь Жуюй воздвигла высокую стену, отгораживающую её от всех остальных, и было совершенно исключено, чтобы после мимолетной встречи она позволила Цзянь И такую близость.

К её неожиданности, Линь Жуюй лишь с улыбкой изогнула брови:

— Да, я лечу туда на запись одного шоу.

— Шоу? Разве вы, преподаватель Линь, никогда не участвуете в развлекательных программах? — Ян Цзинцзин вытянула шею, заглядывая в их сторону, и не удержалась от вопроса. Она почтительно назвала Линь Жуюй преподавателем, потому что ещё со студенческих лет без памяти обожала её. Линь Жуюй не только обладала безусловным талантом, но и была глотком свежего воздуха в мире шоу-бизнеса.

Хотя Линь Жуюй была старше Ян Цзинцзин всего на три года, некогда она служила для неё кумиром, и сама Ян Цзинцзин мечтала стать артисткой высокой морали и мастерства, которая не плывет по течению, а следует зову собственного сердца.

Вот только у неё не было таланта Линь Жуюй.

И надо же было такому случиться, что их первая личная встреча произошла в самолёте, где она услышала, что Линь Жуюй собирается участвовать в каком-то развлекательном шоу. В этот момент в её душе что-то рухнуло.

Ян Цзинцзин совсем недавно пришла в индустрия развлечений и всё еще питала немало иллюзий; такой человек, как Линь Жуюй, должен был обитать на недосягаемых облаках, не оскверненный мирской грязью.

Цзянь И бросил на Ян Цзинцзин взгляд, в котором читался лёгкий упрёк: сразу видно, что девушка ещё не нюхала пороху. Из-за такой бестактности впору было только развести руками. Впрочем, за Линь Жуюй он не переживал: судя по её характеру, ей было наверняка плевать на прямолинейность Ян Цзинцзин.

Бросив взгляд на сидевшую рядом с Линь Жуюй Цзэн Шу, он без труда догадался, что это её агент. На вид та была совсем молодой, и ещё бабушка надвое сказала, затаит ли она теперь обиду на Ян Цзинцзин.

Поймав взгляд Цзянь И, Ян Цзинцзин сообразила, что сболтнула лишнего, вжалась в кресло и умолкла.

Цзэн Шу, разумеется, не собиралась мелочиться и сводить счёты с Ян Цзинцзин из-за такой ерунды. Куда больше её озадачивало другое: Линь Жуюй, которая всегда отличалась консерватизмом и упрямством, вдруг сама изъявила желание участвовать в съёмках шоу. Цзэн Шу даже заподозрила, что в её отсутствие Линь Жуюй тайком напилась палёного алкоголя.

С полуулыбкой Линь Жуюй произнесла:

— Я лечу на ту же передачу, что и вы, потому что услышала, будто Цзянь И — гость этого выпуска. Я согласна даже бесплатно.

услышав это, Цзянь И высоко задрал бровь. Линь Жуюй снова то ли в шутку, то ли всерьёз заигрывала с ним:

— Жуюй и впрямь полностью оправдывает свою репутацию: не только мастерство и мораль на высоте, но ещё и преданна дружбе.

Цзэн Шу сочла этот разговор бессмысленным и просто откинулась на спинку кресла, прикрыв глаза, чтобы немного вздремнуть. Ян Цзинцзин прислушивалась к словесной перепалке Цзянь И и Линь Жуюй, чувствуя себя немного растерянно — она никак не могла понять, где в их словах правда, а где шутка.

Полет длился около двух с половиной часов. После завтрака Цзэн Шу задремала с закрытыми глазами и начала бессознательно клониться набок.

Линь Жуюй бросила на неё взгляд и протянула руку, положив ладонь на жесткий подлокотник кресла, чтобы Цзэн Шу, случайно завалившись, не ударилась головой.

Хотя Цзянь И прекрасно знал, что у него с Линь Жуюй ничего не светит, вид этой руки всё равно резал ему глаза. Какая из неё благородная защитница… не проще ли было просто подсунуть подушку? Да в этой руке Линь Жуюй одни кости, неужели на ней спать удобнее, чем на подушке?

В голове Цзянь И пронеслись всевозможные пикантные сплетни об артистах и их менеджерах или ассистентах, и его лицо помрачнело ещё сильнее. Даже дикие кролики не трогают траву вокруг своей норы, а люди порой хуже животных.

Ян Цзинцзин легонько ткнула Цзянь И в локоть:

— Цзянь-гэ, у тебя всё ещё болит желудок? Может, попросить принести тебе стакан воды?

Лицо Цзянь И выглядело поищем скверно — даже хуже, чем утром, и Ян Цзинцзин невольно тревожилась.

— Всё в порядке, — бросил Цзянь И и закрыл глаза, решив, что с глаз долой — сердце вон. Хотя то, что у него были проблемы с желудком, — чистая правда, сейчас ничего не болело. Мало кто знал о его гастрите, ведь это тянулось ещё с додебютных времен, и делать из этого достояние общественности он не собирался.

Однако он услышал, как Линь Жуюй поднимается с места. Цзянь И против воли снова приоткрыл глаза: раз уж вызвался защищать красотку, так сиди на месте, чего подорвался?

Он увидел, как Линь Жуюй набрала стакан кипятка, достала из сумочки несколько таблеток и направилась прямиком к нему:

— Это лекарство действует быстро. Выпей, оно не помешает съёмкам.

— …

На мгновение Цзянь И показалось, что от Линь Жуюй исходит подавляющая, не терпящая возражений аура. Подняв взгляд, он снова увидел прежнюю Линь Жуюй. Видимо, он с ума сошёл и у него уже начались галлюцинации — эта Линь Жуюй была сущим ядом.

Молча протянув руку, он взял лекарство и запил водой:

— У тебя тоже гастрит?

Иначе с чего бы ей носить с собой желудочные таблетки?

Линь Жуюй на секунду замерла:

— Да, старая болячка.

http://bllate.org/book/37253/4640940