Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 3

Сказав это, Ассистент Лю только теперь сообразил:

— Цзянь И, а какое дело ты хотел мне поручить? Если нужно, я пойду прямо сейчас. Никак нельзя заставлять девушку ждать, а то ведь мне точно придется стоять на коленях на дуриане.

Цзянь И на мгновение замолчал:

— Никакого дела, просто решил поинтересоваться твоими делами.

Изначально он думал: если Ассистент Лю свободен, купить пару пакетов юаньсяо, сварить и поесть вместе — как-никак, тоже традиционный китайский праздник.

Сердце Ассистента Лю подпрыгнуло. Цзянь И беспокоится о нем? Такого он точно не вынесет!

— Раз уж ты идешь к девушке, можешь отправляться собираться прямо сейчас, я чуть позже доберусь сам. — Цзянь И помолчал и добавил: — И что такого интересного на этом Празднике фонарей? Разве дома по телевизору не посмотреть то, что захочется?

Ассистент Лю хлопнул себя по лбу:

— Я и сам так думал, только Бубу думает иначе! Говорит, на сегодняшнем гала-концерте Центрального телевидения будет Линь Жуюй, и требует посмотреть вживую. Но билеты на гала-концерт Центрального телевидения не поступают в свободную продажу, мне пришлось задействовать все связи, чтобы раздобыть два пригласительных. Что поделать? Придется вести ее туда...

— Постарайся раздобыть билет и для меня, я поеду с вами.

— Чего? — Ассистент Лю решил, что ослышался. Цзянь И, который за пределами работы сидел дома затворником так, что это казалось невероятным, вдруг собрался вместе с ним смотреть вживую Праздник фонарей? Да еще и в тот момент, когда он собирается на свидание с девушкой?

Цзянь И не стал придавать этому особого значения. Подумав, что Ассистент Лю просто не расслышал, он с абсолютно серьезным видом повторил:

— У тебя же наверняка есть способ достать билеты? Если совсем никак, позвони сестрице Чжан.

Ассистент Лю помрачнел:

— Дело не в том, что не достать, просто... ты уверен, что хочешь поехать с нами? Ты точно не будешь дома играть в игры? В этой игре, говорят, сегодня вечером пройдет специальное событие к Празднику фонарей, будут раздавать редкое эпическое снаряжение, а мы с Бубу идем на свидание.

— Хм... Это, пожалуй, проблема. — К тому же он сегодня еще не писал главы.

Цзянь И подумал немного:

— Я возьму с собой ноутбук, зайду в игру на месте и быстренько выполню задания, чтобы забрать награду.

— ... — Ассистент Лю не нашелся что ответить. Цзянь И, как и всегда, думал исключительно о себе и совершенно не обратил внимания на то, что тот упомянул свидание с девушкой! И вдобавок — пойти на праздничный концерт с ноутбуком, чтобы между делом играть в игры? Что это вообще за манера?

Ассистент Лю мысленно решил добыть для Цзянь И место где-нибудь подальше от себя и своей девушки, чтобы всё, что бы тот ни делал, не имело к нему никакого отношения.

Около семи часов вечера Цзянь И, зажав в руке билет, вовремя явился в первый концертный зал, отыскал свое место, открыл ноутбук, вошел в игру и принялся за задания.

Ровно в восемь ведущий объявил начало программы, представление началось, а Цзянь И всё еще выполнял задания.

Сидевший вдалеке Ассистент Лю скривился так, будто съел что-то горькое: он никак не мог взять в толк, зачем Цзянь И вообще притащился сюда и заставил его унижаться перед всеми ради этого билета.

Но, к счастью, оба раза он оформлял билеты на имя Цзянь И, так что и долг вежливости весел на нем же. Исподтишка отомстить — тоже своего рода бонус к работе помощником Цзянь И.

Ассистент Лю отправил Цзянь И сообщение:

— В этом концертном зале есть вай-фай?

Цзянь И:

— Не знаю.

Ассистент Лю:

— Тогда как ты вошел в игру?!

Цзянь И:

— Раздал вай-фай с телефона.

Ассистент Лю:

— ...

Есть деньги — можно и покапризничать... Раздавать мобильный интернет на ноутбук, чтобы играть в игры?

До чего же безумно! Разве есть что-то, чего Цзянь И не мог бы вытворить?

Ассистент Лю про себя отчитывал Цзянь И за возмутительное поведение, как вдруг почувствовал, что кто-то ухватил его за бедро. Хватка оказалась такой сильной, что у него всё внутри сжалось, но он молча стерпел.

Косинув в сторону сидевшей рядом девушки Ци Бу, он заметил, что та вовсю сияет глазами и с восторгом смотрит на сцену: судя по всему, настал черед выступления Линь Жуюй.

Ассистент Лю искренне не понимал: как при такой хрупкой и миниатюрной внешности у Ци Бу может быть такая силища? Смотришь ты концерт — так и смотри, какого черта протягивать руку и вцепляться ему в бедро? Вцепилась — ладно, но зачем так сильно-то?!

Ассистент Лю, годами следовавший за Цзянь И, выработал поистине виртуозное мастерство ниндзя: мысленно он изливал потоки жалоб, но внешне оставался совершенно невозмутимым, позволяя Ци Бу сжимать свое бедро, и лихорадочно пытался отвлечься хоть на что-нибудь. Лишь бы Бубу была счастлива!

Бросив взгляд на Цзянь И, он с удивлением обнаружил, что тот захлопнул ноутбук и с предельной сосредоточенностью смотрит на сцену.

Ассистент Лю невольно проследил за его взглядом: на сцене как раз подходил к кульминации традиционный китайский номер Линь Жуюй. Голос звучал чисто и звонко, проникая прямо в душу, звуки казались бесконечными, а длинные шелковые рукава костюма вились и порхали так ослепительно, что в глазах рябило.

Линь Жуюй украшала тяжелая, роскошная головная утварь, на артистке был ярко-алый сценический костюм, изысканный макияж подчеркивали персиковые румяна, а в играющих глазах словно мерцали мириады лучистых бликов. Танец с длинными рукавами был исполнен виртуозно, а гибкий и тонкий стан напоминал порхающую среди цветов пеструю бабочку.

Цзянь И смотрел как зачарованный. В своем романе он исчерпал тысячи слов, описывая красоту главной героини, но теперь понял: любые, самые вычурные слова блекнут перед лицом истинной прелести.

До слуха донеслись слова речитатива со сцены, произнесенные с четкими интонациями:

— Сто стоит стоить лишь улыбнуться ей — сотни чарующих знаков внимания, и с той поры правитель забывает о ранних утренних докладах.

Если заполучить такую наложницу-гуйфэй, разве захочется думать об утренних докладах?

Выступление Линь Жуюй подходило к концу. Взмахнув рукавами в последний раз, она опустила взгляд и грациозно удалилась за кулисы. Зал взорвался аплодисментами.

Когда Линь Жуюй опустила голову, Цзянь И заметил в сиянии софитов полоску нежнейшей белизны — шея оказалась под стать всему облику, такой же изящной и удлиненной. Цзянь И даже засомневался: как при такой хрупкой комплекции удавалось танцевать с тяжеленным головным убором на голове?

Искусственные волосы и украшения на голове Линь Жуюй во время выступления, хоть и выглядели роскошно и красиво, казались невероятно тяжелыми. Обычно во время представлений Линь Жуюй приходится носить их на голове по несколько часов кряду — разве можно это вытерпеть?

Ассистент Лю, заметив застывшего Цзянь И, испугался, будто увидел призрак: неужто тот тронулся рассудком? Тут же он почувствовал, как сидящая рядом девушка схватилась обеими руками за лицо, а та рука, что вцепилась ему в бедро, задрожала.

Ассистент Лю смертельно испугался:

— Бубу? Бубу, что с тобой? Не пугай меня!

http://bllate.org/book/37253/4640933