Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 7

Ой, да о чем тут сожалеть, пустяки, ерунда.

Чи Дунтин был человеком широкой души:

Наверняка из-за того, что сегодня слишком поздно, да к тому же ты днем не ложился спать, иди-ка лучше ложись, разве завтра не останется еще целый день?

Нет, сегодня вечером можно закончить переводить эти абзацы.

Е Вэньюй поднялся и отодвинул стул:

Посмотри пока сам, я пойду умоюсь.

Погода в Сюаньчэне с приходом сентября становилась изменчивой, как лицо ребенка — не успеешь оглянуться, как все поменяется.

Когда они вернулись после ужина, стояла еще не растерявшая тепла ясная ночная погода, но не прошло и часа, как снаружи зачастил моросящий дождь, непохожий на летний ливень.

Шум воды, с силой бьющей из крана о дно раковины, заглушал стук капель.

Е Вэньюй плеснул на лицо пару пригоршней холодной воды, закрыл кран, стер скатывающиеся капли и, прислушиваясь к шуршанию мелкого дождя, скосил взгляд на балкон.

Сейчас как раз заканчивались занятия, и если глянуть сверху вниз, толпы людей превратились в пестрые стайки зонтов, медленно движущиеся в дождливой ночи к студенческим общежитиям.

Шумно, тесно — точно так же, как у него на душе.

Сплошной хаос.

Чи Дунтин был прав.

Он наконец-то нашел свою идеальную коллекционную вещь, и было очевидно, что одной лишь мимолетной встречей он не удовлетворится.

Но реальность являлась невидимыми оковами, холодно и неотступно сдерживавшими его шаги.

Обладатель сокровища был для него всего лишь совершенно чужим человеком, с которым его ничего не связывало.

Иными словами, у него не было не только возможности наслаждаться увиденным беззаботно и по собственному желанию, но даже следующая законная попытка приблизиться казалась сложнейшей задачей.

К тому же активное общение было для него слабым местом из слабых мест.

Редкая, захлестнувшая с головой радость в одно мгновение была начисто смыта ушатом ледяной воды.

Словно дикий олень, ослепленный пестрыми сорняками, который, придя в себя, обнаруживает, что стоит посреди шаткого мостика над бездонной пропастью, где нет пути ни назад, ни вперед.

Прохладный ветерок с капельками дождя залетел внутрь, и он поднял руку, касаясь тыльной стороной ладони влажного лба.

Уже ничего нельзя было разобрать.

Та неожиданная случайная встреча перед закатом солнца — все-таки к добру она или к худу?

-

Кричащие вокруг студенты из других вузов жутко шумят, весь этот огромный торт извели на то, чтобы измазать лица и стены, а в рот никто ничего не взял.

Дун Си сидел на столе, обтирая волосы сухим полотенцем, поднес его к носу, понюхал и вздохнул:

Странно, ведь все уже помылись, а почему-то все равно пахнет кремом.

Ян Лян в одних трусах, с голым торсом вышел с балкона и, тряхнув головой, точно большой пес, полувлажными патчами включил компьютер. Голос у него был приглушенный, басистый и донельзя простодушный:

Потому что ты перепутал и взял мой шампунь.

А? Правда что ли? — Дун Си изумленно моргнул. — Этот твой шампунь еще в прошлом семестре покупали, как он до сих пор не кончился-то?

Ян Лян выглядел не менее озадаченным:

Тогда в торговом центре была распродажа, моя мама взяла семейную упаковку, целых три бутылки, у меня в шкафу до сих пор одна запечатанная стоит.

Дун Си весело прищурился, услышав за дверью звук поворачивающегося в замке ключа, и, повернув голову, увидел Янь Чэня, который толкал дверь с книгами в руках.

Янь-гэ, сегодня так поздно? — Дун Си продолжил вытирать волосы. — Уже почти отбой, а ты только вернулся.

Янь Чэнь коротко хмыкнул и положил принесенные книги на стол.

Его кончики пальцев оперлись о крышку стола, но он не сразу убрал руку, а замер на мгновение, после чего перехватил чистую одежду и направился в ванную.

Проводив взглядом спину Янь Чэня, скрывшегося на балконе, Дун Си спрыгнул со стола и подошел к Ян Ляну:

Старый Ян, тебе не кажется, что Янь-гэ сегодня какой-то странный?

Ян Лян ошарашенно уставился на него:

А?

Дун Си изрек:

Общеизвестный факт: наш университетский красавчик Янь в библиотеке отроду не засиживался дольше девяти часов вечера.

При этом он указал кивком на стол Янь Чэня:

И это довольно заметно, да и аура у него совсем не такая, как обычно.

Разве ненормально задержаться из-за того, что увлекся учебой? — Ян Лян никак не мог взять в толк. — К тому же, как ты вообще разглядел такую туманную вещь, как аура?

Дун Си с еще большим непониманием парировал:

Разве для этого нужно разглядывать?

У Ян Ляна на макушке вырос огромный вопросительный знак:

Разве нет?

Посмотрев на простодушное выражение лица этого здоровяка, Дун Си молча помолчал пару секунд, затем выпрямился:

Забудь. Где ты фен положил? Дай воспользоваться.

В ванной.

Янь Чэнь стоял под душем. Горячая вода струилась сверху, потоками стекала с мокрых прядей по лицу и катилась по рельефным плечам и спине.

Тесное пространство быстро заполнилось клубами пара.

С полудня прошло уже больше пяти часов, и он дал мозгу достаточно времени остыть.

Но стоило лишь вновь обратиться к воспоминаниям, как его неизменно поражала та рука.

Дело было не только в безупречной пропорциональности, от которой глаз не оторвать — каждая ее часть, каждая мельчайшая деталь были красивы до предела.

В подобной ситуации любой другой человек от силы поразмыслил бы какое-то время, поделился впечатлениями с друзьями да понадеялся на удачу еще разок взглянуть на нее в будущем, после чего благополучно забыл бы об этом.

Но когда речь шла о Янь Чэне, случившееся вовсе не было пустяком, который можно запросто выбросить из головы.

Не по какой-то особой причине, а лишь потому, что у него имелся тайный и довольно редкий изъян — фетиш на кисти рук.

При этом его стандарты эстетики по отношению к рукам были чрезвычайно высоки.

Стоило какому-то одному месту — будь то пальцы, тыльная сторона ладони, запястье, предплечье или локоть — иметь малейший изъян или не соответствовать его критериям красоты, как он полностью терял интерес ко всей руке целиком.

Из-за этой особенности ни в реальной жизни, ни на экранах гаджетов или мониторов ему еще ни разу не встретилась пара рук, которая смогла бы полностью удовлетворить его жажду созерцания.

И вот сегодня днем, в тишине просторной библиотеки, у книжных полк, согретых мягким светом заходящего солнца, эта рука без всякого предупреждения вторглась в поле его зрения.

Будто кто-то держал полные пригоршни сверкающих звезд, а кончики пальцев были настолько белыми и чистыми, что сквозь них, казалось, просвечивал сам свет.

Под непрекращающийся шум воды, словно бы в каком-то наваждении, его зрение вновь и вновь вырисовывало и запечатлевало в сознании эту картинку, прокручивая в голове каждый кадр — и любой из них был поистине безупречен.

До этого момента он действительно не верил, что на свете и впрямь могут существовать столь прекрасные руки.

http://bllate.org/book/37250/4640440