Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 6

— Что хочешь поесть, я угощаю?

— …Хрустящий бургер, суп том ям, салат с авокадо, ещё порцию жареного риса с сыром и чёрным перцем, пожалуй, на этом хватит.

Довольный Чи Дунтин сделал выбор, а Е Вэньюй оформил заказ и оплатил его.

Было как раз время обеденного часа пик, вокруг стоял шум, официанты сновали туда-сюда, и еду подавали медленно.

Мама Чи Дунтина позвонила узнать, как у него дела, но из-за галдежа он едва разбирал слова в трубке, поэтому лишь сделал Е Вэньюй жест рукой и выбежал наружу, чтобы ответить.

Вернувшись, он увидел, что за их столом появилась какая-то девушка. Изенщна и аккуратно накрашена, в деловом костюме — по её образу офисного работника с первого взгляда было понятно, что она не из их университета.

— Молодой человек, а что у вас за блюдо?

Девушка с улыбкой указала на тарелку перед Е Вэньюй, переводя взгляд с него на еду:

— Кажется, выглядит очень вкусным.

Е Вэньюй ответил:

— Не знаю, я его не заказывал.

Девушка не сдавалась:

— Но я же только что видела, что платили именно вы, можно тогда взглянуть на меню?

На этот раз, прежде чем Е Вэньюй успел ответить, в разговор неожиданно и весело вклинился звонкий голос:

— Девушка, про какое блюдо вы спрашиваете? Про это? Оно называется «Кристальная клубника», правда, не знаю, вкусное ли, мы сами пришли сюда в первый же раз.

Воспользовавшись тем, что девушка опешила, Чи Дунтин обошел стол, устроился напротив и, потирая руки при виде заставленного едой стола, обрадовался:

— Всё принесли! Отлично-отлично, гораздо быстрее, чем я ожидал.

Планы девушки были нарушены, она, казалось, на мгновение засомлевалась и, не желая сдаваться, хотела было что-то сказать, но Чи Дунтин вдруг повернулся к Е Вэньюй:

— Эй, я говорю, Который уже час? Твоя девушка всё ещё занимается в библиотеке?

Столкнувшись с таким неожиданным заявлением Чи Дунтина, Е Вэньюй, судя по всему, уже к этому привык и с покладистым видом хмыкнул.

— Какая трудолюбивая, сколько уже дней и ночей не ест? Собери-ка ей с собой порцию, отнеси, а то ведь в обморок упадёт, придётся скорую вызывать…

Заметив боковым зрением, что незнакомка уже развернулась и ушла, Чи Дунтин с невозмутимым видом договорил:

— А когда приедет врач, выяснится, что человека-то такого и нет. Как неловко.

Сказав это, он не удержался и прыснул со смеху, прищурившись и гордо задрав нос:

— Ни единой фальшивой нотки, с каждым разом всё искуснее, не зря это я.

Он взял палочки и с аппетитом принялся за клубнику с алоэ, а Е Вэньюй подвинул тарелку немного в его сторону.

Чи Дунтин попробовал кусочек:

— Ого, и где только такую клубнику покупают, вне сезона, а такая сладкая! Даже сок алоэ пахнет восхитительно, Вэньюй, ты тоже попробуй.

Яркие ягоды были нарезаны небольшими кусочками и смешаны с бледно-зелёным соком алоэ — розоватые и нежные, выглядело очень аппетитно.

Е Вэньюй взял кусочек и положил в рот: свежо и действительно сладко.

Чи Дунтин, уплетая бургер, принялся наблюдать за его выражением лица и предположил:

— Вэньюй, а настроение-то у тебя отличное?

Е Вэньюй не стал отрицать.

Судя по всему, какое-то личное дело разрешилось, и в голове Чи Дунтина закрутились хитроумные мысли.

Он посмотрел на Е Вэньюй сияющими глазами и заискивающе затянул:

— Тогда, когда вернемся в общежитие, сможешь ли ты помочь своему жалкому, слабому, но очаровательному соседу в одном мал-мал-маленьком деле?

Е Вэньюй, как всегда, оказался сговорчив:

— Можно.

Чи Дунтин тут же страшно обрадовался и громогласно объявил:

— Хорош же ты, Вэньюй! Люблю твою привычку соглашаться на всё, даже толком не расспросив!

Е Вэньюй уточнил:

— Насчёт домашки?

Чи Дунтин ахнул и поднял на него большой палец:

— Прорицатель, не зря ты у нас ботан.

Е Вэньюй никак не отреагировал на его лесть.

Теперь, когда с домашней работой вопрос был решён, Чи Дунтин почувствовал себя совершенно свободным и, доедая половину бургера, принялся болтать с Е Вэньюй за наливанием супа.

Чи Дунтин заметил:

— Редко увижу тебя в таком хорошем настроении. Случились какие-то хорошие новости или в библиотеке произошло что-то приятное?

При этих словах на лице Е Вэньюй промелькнуло выражение, похожее на таяние чистого снега по весне.

Он не стал скрывать и честно дал Чи Дунтину утвердительный ответ:

— Да, встретил кое-кого… точнее, кое-что очень понравившееся.

Чи Дунтин удивился:

— Серьёзно?

И его удивление было вполне оправдано: Е Вэньюй всегда производил впечатление человека отстранённого — у него почти не случалось перепадов настроения, и он редко выказывал эмоции на людях.

Возможно, из-за того, что он во всём добивался наилучших результатов, у окружающих возникало обманчивое впечатление, будто он ко всему безразличен и ничего в этой жизни не желает.

Вдобавок от природы холодные манеры и замкнутый характер, не умеющий выражать чувства, неизбежно заставляли тех, кто плохо его знал, считать его высокомерным, чересчур отстранённым и неприступным.

И вот этот самый человек сейчас открыто заявляет, что встретил нечто крайне дорогое сердцу, и вдобавок, не зная, как выплеснуть радость, даже решил угостить его обедом.

Такое положение дел явно не укладывалось в рамки обычного редкого события.

Любопытство Чи Дунтина разыгралось не на шутку:

— Что за понравившаяся вещь? Книга что ли?

Е Вэньюй покачал головой:

— Нет.

Чи Дунтин допытывался:

— А что тогда? Разве в библиотеке есть что-то помимо книг?

Ситуация была слишком необычной, и Е Вэньюй задумался, на мгновение растерявшись, как ему об этом рассказать.

Такое замешательство лишь сильнее раззадорило любопытство Чи Дунтина:

— Так что же в конце концов? Покажешь?

Е Вэньюй ответил, что принести это невозможно.

— Секрет, значит, — Чи Дунтин подался вперёд. — Ладно, тогда отведи меня туда, я и сам посмотреть могу.

Сказано было без задней мысли, да только тот, кто слушал, придал словам особый смысл.

Стоило ему умолкнуть, как Е Вэньюй о чём-то задумался и нахмурился.

Освежающий сладкий привкус во рту мгновенно исчез, а рука, сжимавшая палочки, замерла на месте.

— Crepe, блинчик, здесь можно перевести прямо по тексту…

— А? — Чи Дунтин поднял голову с совершенно ошарашенным выражением лица. — Но ведь, Вэньюй, ты же только что говорил, что crepe здесь переводится как «креп»?

Речь Е Вэньюй оборвалась, он сосредоточился и ещё раз внимательно перечитал фразу в оригинале: действительно, должен быть креп, а не блинчик.

— Прости, — он потёр переносицу костяшками пальцев. — Я отвлёкся.

http://bllate.org/book/37250/4640439