Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 26

— А? — Она резко обернулась и только теперь заметила, что Чжоу Чжэнсянь незаметно спустился с павильона. Не говоря ни слова, он подхватил её за талию. Лицо его было мрачнее тучи.

— Линь Цзиньжань, ты опять сошла с ума?

Линь Цзиньжань на миг замерла, а затем тихо рассмеялась:

— Господин Чжоу, с каких пор больные пациенты прямо с инвалидного кресла вскакивают?

Автор примечает: В панике старший брат Чжоу сам себя раскрыл. Ура!

Чжоу Чжэнсянь промолчал, но взгляд его упал на её колени. Кожа покраснела, опухла, царапины от острых камешков сочились кровью — зрелище было пугающим.

— Ой! — воскликнул стоявший рядом Чжаочжао, тоже увидев раны, и тут же зарыдал. — Сестрёнка, больно? Ууу… Чжаочжао виноват…

Линь Цзиньжань похлопала Чжоу Чжэнсяня по плечу:

— Поставь меня на землю.

Он не шелохнулся. Пришлось ей, оставаясь в его объятиях, потрепать мальчика по голове:

— Не плачь. Это же пустяк.

Чжаочжао всхлипывал:

— Но ведь кровь идёт!

— Правда, ничего страшного…

Она не успела договорить, как державший её мужчина холодно произнёс:

— Чжаочжао, иди в кабинет и стой там в наказание. Я пришлю кого-нибудь присмотреть.

Рыдания мальчика, только что немного стихшие, вновь усилились:

— Ууу… Хорошо…

Линь Цзиньжань промолчала.

Лицо Чжоу Чжэнсяня оставалось мрачным. Он развернулся и направился к выходу из сада, так и не опустив её на землю. Слуги, дежурившие поблизости, почтительно опустили головы, но стоило ему пройти мимо — тут же тайком подняли глаза. Неужели старший молодой господин… несёт на руках женщину?

Подождите-ка… А разве он не болен?!

А в это время в павильоне:

— Я пойду посмотрю!

— Сань-гэ! — Шао Суинь резко схватила Чжоу Вэньэна за руку. — Тебе сейчас точно не стоит идти туда — будешь только мешать. У Линь Цзиньжань и так есть старший брат.

— Что ты несёшь? Я — помеха? Да это Чжоу Чжэнсянь помеха мне и Линь Цзиньжань!

Все в павильоне повернулись к нему.

— О-о-о! — Су Цзиньбэй издала восклицание и бросила взгляд на Чжоу Шиюня. — Неужели, Чжоу-бао… у вас в семье такие драматичные сценки?

Чжоу Шиюнь тоже нахмурился. Он понимал, что старший брат неравнодушен к Линь Цзиньжань, но Вэньэн… Тот, скорее всего, просто дразнится. Всем известно, что он обожает идти против старшего брата.

— Пей чай, — сказал Чжоу Шиюнь и протянул Су Цзиньбэй чашку.

Та отхлебнула глоток:

— Цзц… Похоже, у Цзиньжань много поклонников. Старшему брату придётся попотеть.

Чжоу Шиюнь холодно усмехнулся:

— Тот, кто сам в пятидесяти шагах, пусть не смеётся над тем, кто в ста.

Су Цзиньбэй: «???»

Чжоу Чжэнсянь отнёс её прямо в свою комнату. По пути они получили бесчисленные взгляды удивления и любопытства.

Опустив её на диван, он собрался выйти, чтобы позвать кого-нибудь, но Линь Цзиньжань удержала его за руку:

— В твоей комнате есть аптечка. Просто обработай рану тем, что там есть.

Брови Чжоу Чжэнсяня сошлись:

— Я позову доктора Яна.

— Из-за такой ерунды не стоит беспокоить доктора Яна. К тому же я сама врач, — Линь Цзиньжань указала в угол комнаты. — Вон там. Сходи за ней.

Чжоу Чжэнсянь помолчал, но всё же согласился. Однако, принеся аптечку, он сам сел напротив неё и начал возиться с дезинфицирующими средствами.

Линь Цзиньжань не мешала, скрестив руки на груди и наблюдая за ним.

Чжоу Чжэнсянь взял ватную палочку, смочил в дезинфектанте и начал аккуратно обрабатывать раны:

— Больно?

Брови Линь Цзиньжань, слегка нахмуренные, немного разгладились:

— Нет.

Рука Чжоу Чжэнсяня замерла. Он поднял на неё глаза:

— Зачем упрямиться?

— Ты думаешь, я упрямлюсь? — Линь Цзиньжань слегка улыбнулась. — Такая царапина вовсе не стоит того, чтобы жаловаться на боль.

Чжоу Чжэнсянь прищурился:

— А какая боль заставит тебя почувствовать, что тебе больно?

Линь Цзиньжань на миг опешила. В голосе её прозвучала неожиданная холодность:

— Не знаю.

Потому что когда-то боль была настолько сильной, что теперь уже ничто не кажется достойным страданий.

Чжоу Чжэнсянь нахмурился ещё сильнее. Перед ним стояла загадка — женщина, окутанная туманом. Его заинтересовало: какое прошлое у неё?

— Не хмурься, — Линь Цзиньжань слегка наклонилась вперёд и кончиком указательного пальца коснулась его переносицы. — У меня к тебе вопрос, господин Чжоу.

Глаза Чжоу Чжэнсяня потемнели:

— Спрашивай.

— Ты… за мной ухаживаешь?

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина. Сначала Чжоу Чжэнсянь сохранял бесстрастное выражение лица, но потом уголки его губ слегка приподнялись. Он опустил взгляд и продолжил обрабатывать рану:

— Уже заметила?

Линь Цзиньжань удивилась — она не ожидала такой прямой откровенности:

— Да… Шао Суинь и Чжоу Вэньэн сказали, будто ты притворялся больным, чтобы заманить меня обратно. Господин Чжоу, неужели тебе пришлось прилагать столько усилий?

Чжоу Чжэнсянь ответил спокойно:

— Ты хочешь сказать, что без всех этих ухищрений ты и так осталась бы со мной?

Линь Цзиньжань задумалась, а затем в её голосе прозвучала лёгкая игривость:

— Если бы ты, господин Чжоу, чаще жертвовал своей красотой, я, возможно, и поддалась бы.

— Да? — Чжоу Чжэнсянь поднял на неё глаза.

Линь Цзиньжань, глядя в его тёмные, как чернила, зрачки, медленно кивнула.

Чжоу Чжэнсянь, кажется, тихо рассмеялся. Он отложил ватную палочку и флакон с дезинфектантом и вдруг резко притянул её к себе.

Линь Цзиньжань не успела среагировать — лишь инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь. В следующее мгновение у её уха стало жарко: он приблизился к самому уху и прошептал:

— Тогда я попробую.

Он сжал её за шею и прильнул губами к её губам — не поцеловал, не коснулся, а именно укусил. Линь Цзиньжань вскрикнула от боли, и в эту паузу его прохладный язык проник в её рот, нежно и настойчиво, не давая отступить.

Их губы и языки переплелись в страстном танце. Она чувствовала, как его рука на её шее сжалась сильнее, а поцелуй, полный нежности, одновременно нес в себе оттенок агрессии — это было настоящее вторжение.

Кулаки Линь Цзиньжань, упирающиеся в его грудь, сжались. С одной стороны, она напоминала себе не поддаваться, но с другой — инстинктивно погружалась в этот водоворот чувственности. Вся её чувствительность сосредоточилась на губах: жарко, мурашками, гораздо сильнее, чем в предыдущих поцелуях.

Наконец он немного отстранился, но руку с её шеи не убрал — пальцы лениво поглаживали нежную кожу:

— Это считается жертвой красотой?

Линь Цзиньжань слегка запыхалась, румянец на щеках ещё не сошёл, но взгляд её уже был ясным и спокойным. Уголки губ приподнялись:

— Едва ли.

Чжоу Чжэнсянь пристально смотрел на неё. Её обычно бледные губы теперь были сочно-алыми, и этот контраст между страстным следом поцелуя и её холодным, независимым взглядом оказался особенно ошеломляющим.

Чжоу Чжэнсянь опустил глаза, сдерживая напряжение в горле:

— Всего лишь «едва ли»? Видимо, я недостаточно старался.

— Господин Чжоу, за девушкой нельзя ухаживать слишком поспешно, — Линь Цзиньжань оперлась подбородком на ладонь и наблюдала, как он снова взял ватную палочку, чтобы обработать рану. — Ах да, ты вообще ухаживал за кем-нибудь раньше? Я первая?

Чжоу Чжэнсянь слегка замер:

— Ты думаешь, я часто за кем-то ухаживаю?

Линь Цзиньжань кивнула:

— Конечно. С твоими-то возможностями ты как древний император: махнёшь рукой, назначишь свидание — и толпы женщин сами бросятся к тебе в постель. Верно ведь? Ай!

Чжоу Чжэнсянь ослабил нажим:

— Значит, всё-таки чувствуешь боль.

Линь Цзиньжань бросила на него недовольный взгляд. Ведь это он нарочно надавил сильнее! Неужели обиделся из-за сравнения с императором?

* * *

Линь Цзиньжань искренне считала, что Чжоу Чжэнсянь умеет соблазнять. Она вдруг вспомнила, как сопровождала его на вечеринку — тогда он был так нежен и заботлив с Цзи Хань, хотя потом так же легко и бросил её. Но вначале действительно сумел очаровать девушку до глубины души.

— Ты не в своей комнате отдыхаешь, а сидишь здесь? — раздался за спиной мужской голос.

Линь Цзиньжань обернулась. Перед ней стоял Чжоу Янь вместе со слугой, несущим большой контейнер с едой.

— Молодой господин принимает гостей в гостиной и велел мне принести тебе обед, — пояснил Чжоу Янь, заметив её взгляд.

Линь Цзиньжань приподняла бровь:

— Он лично поручил тебе? Не слишком ли это для тебя?

Чжоу Янь улыбнулся и кивнул слуге, чтобы тот отнёс еду в её комнату:

— Вовсе нет. Ты спасла Чжаочжао, так что тебя стоит как следует поблагодарить.

(Конечно, Чжоу Янь не сказал всего: главное — молодой господин тебя ценит. А раз он тебя выделил, кто посмеет относиться к тебе пренебрежительно?)

— Садись, — Линь Цзиньжань похлопала по месту рядом с собой.

Чжоу Янь слегка замер, но всё же послушался.

— Ты давно с ним? — спросила она, глядя вдаль.

Чжоу Янь кивнул:

— С самого детства рядом с молодым господином.

— Значит, он для тебя очень важен.

— Очень. Но не только для меня — для всех в доме Чжоу он невероятно важен, — Чжоу Янь откинулся на спинку стула. — Молодой господин — сердце семьи Чжоу, своего рода духовная опора для каждого.

Линь Цзиньжань слегка улыбнулась:

— Вы все его уважаете.

— Да. Род Чжоу существует уже сто лет. В каждом поколении рождается один человек, которому суждено возглавить семью. Молодой господин — старший сын этого поколения, так что ему и предназначалось унаследовать дело. Но когда госпожа была беременна им, она по ошибке приняла лекарство, и с рождения его здоровье оказалось слабым. Однако… он никого не разочаровал.

— Да?

— С самого детства усердно учился. Пока другие дети играли, он сидел в кабинете… Все видели, как он шаг за шагом пришёл к тому, что есть сейчас. С тех пор как он возглавил род, семья Чжоу стала только сильнее. Поэтому каждый, кто живёт под защитой дома Чжоу, глубоко уважает молодого господина.

Взгляд Линь Цзиньжань слегка дрогнул:

— Да, он прекрасен. Достоин уважения и защиты.

Чжоу Янь тихо рассмеялся:

— Защищать его — долг каждого из рода Чжоу. Каждый наследник прямой линии — это вера для всех. Благодаря ему сотни людей могут жить лучше.

— Вера… — Линь Цзиньжань повернулась к Чжоу Яню. — Я прекрасно понимаю вашу привязанность в доме Чжоу.

Чжоу Янь: «А?»

— Давай оставим эти тяжёлые темы и поговорим о самом Чжоу Чжэнсяне, — Линь Цзиньжань оперлась подбородком на ладонь, в глазах её мелькнула хитринка. — Сколько женщин он любил за всю жизнь? Расскажи, я никому не проболтаюсь.

Автор примечает: Раскрытие личности Линь Цзиньжань состоится совсем скоро, ещё через пару глав. Не надо меня больше спрашивать об этом, ха-ха-ха!

Чжоу Янь опешил:

— Ты… Ты задаёшь мне такой вопрос? Это не очень хорошо.

Линь Цзиньжань усмехнулась:

— Что в этом плохого? Неужели у него за плечами целая футбольная команда?

— Чушь! Молодой господин не такой человек! — Чжоу Янь говорил серьёзно, но потом добавил: — Хотя ради бабушки пришлось пару раз притвориться, а для деловых отношений пришлось ухаживать за несколькими… Но это всё притворство! На самом деле ни одной женщины он по-настоящему не замечал!

Линь Цзиньжань:

— О, значит, всё-таки мастер.

— Какой мастер… Раньше в его сердце была другая женщина, поэтому он и не смотрел на этих… Ой.

— Ты сказал, что в его сердце была женщина?

Чжоу Янь окаменел:

— Я… Я это сказал?

Чёрт, проговорился.

Линь Цзиньжань приподняла бровь:

— Сказал. А когда это было — «раньше»?

Чжоу Янь натянуто улыбнулся:

— Может, не будем об этом? Всё равно это древняя история.

Линь Цзиньжань тихо рассмеялась:

— Чего ты боишься? Даже если я узнаю, ничего не случится. Просто интересно.

Она говорила легко, но внутри чувствовала странную тяжесть. Интересно, какой была та женщина, которую он когда-то любил?

Чжоу Янь кашлянул:

— Мне, пожалуй, пора.

— Постой! — Линь Цзиньжань резко схватила его за запястье. — Если не скажешь, я пойду и сама ему расскажу, что ты специально упомянул передо мной ту женщину.

Чжоу Янь замер, а потом сдался:

— Ты, маленькая проказница, совсем неуправляемая.

http://bllate.org/book/3725/399792