Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 14

— Фу! — фыркнула Яо Яо, ткнув соседку по комнате в бок. — Цзиньжань — такая крутая, разве она может быть замешана в каких-то непристойных связях? Ты слишком далеко зашла в своих домыслах.

Юань Цин скривилась и тихо пробормотала:

— Да я не то имела в виду… Просто она постоянно работает на побочке, значит, в семье явно не хватает денег. По логике дорам, при такой внешности давно должен появиться какой-нибудь богатый красавец, который в неё влюбится…

— Не болтай ерунды. Она на такое даже смотреть не станет.

— Ого, Яо Яо, ты, оказывается, её отлично знаешь.

— Ещё бы!

Юань Цин покачала головой с многозначительным «цок-цок»:

— А Цзиньжань знает, что в нашей комнате живёт её фанатка-маньячка?

Яо Яо бросила на неё сердитый взгляд:

— Тише ты, не понимаешь разве?

— …

* * *

Дворец рода Чжоу.

Сегодня стояла прекрасная погода, и Чжоу Чжэнсянь наконец-то выкроил немного свободного времени. Он сидел в павильоне, заваривая и смакуя чай.

— Чжоу Чжэнсянь! — раздался нетерпеливый голос, сопровождаемый тяжёлыми шагами. Чжоу Чжэнсянь поднял глаза и увидел Чжоу Вэньэна, стоявшего внизу у ступенек.

— Что нужно? — В этом доме только он осмеливался звать его по имени… хотя, пожалуй, иногда к ним присоединялась ещё и эта женщина — Линь Цзиньжань.

Чжоу Вэньэн быстро поднялся по ступенькам и плюхнулся на скамью напротив него.

— А где та маленькая докторша? Линь Цзиньжань. Я везде её ищу, а найти не могу.

Температура чая была в самый раз, и Чжоу Чжэнсянь, не меняя выражения лица, взял чайник и налил себе чашку.

— Не находишь её — идёшь ко мне?

Чжоу Вэньэн взял чашку и одним глотком опустошил её:

— А где ещё искать? Разве она не твой личный врач?

— Её сейчас здесь нет.

— А когда придёт?

— Не знаю.

Чжоу Вэньэн помолчал немного, а потом вдруг заявил:

— Ладно, раз уж у тебя, наверное, и так хватает таких личных врачей, отдай мне Линь Цзиньжань. Ты найдёшь себе другую.

Рука Чжоу Чжэнсяня, лежавшая на чашке, слегка дрогнула.

— А если я откажусь?

Чжоу Вэньэн фыркнул:

— Ты ведь всё равно не особо привязан к ней. Неужели не можешь уступить её младшему брату?

Уголки губ Чжоу Чжэнсяня чуть приподнялись:

— А теперь вспомнил, что я тебе старший брат?

Чжоу Вэньэн закатил глаза и отвернулся, не желая отвечать.

— Но, Вэньэн, — в голосе Чжоу Чжэнсяня мелькнула тень насмешки, — откуда ты знаешь, что я «не особо привязан»? А вдруг… я просто не могу без неё?

Чжоу Вэньэн опешил:

— Что?

Тем временем Линь Цзиньжань, приехав в дом Чжоу, сначала занесла сменную одежду на два дня в свою комнату, а затем направилась в лечебный корпус.

— Цзиньжань, ты пришла.

— Да, доктор Ян.

Линь Цзиньжань поздоровалась с Лао Яном и уже собралась приступить к своим обычным обязанностям, но тот похлопал её по плечу:

— Сначала отнеси это лекарство третьему молодому господину.

Линь Цзиньжань на мгновение замерла:

— От желудка? Что с ним?

— Вечно пьёт и ест всякую гадость, разве мало раз желудочные таблетки глотал? — Лао Ян вздохнул и добавил: — Утром третий молодой господин сам заходил и сказал, чтобы, как только ты появишься, сразу отнесла ему лекарство лично. Другие пусть не несут — он не примет.

Линь Цзиньжань нахмурилась:

— Да уж, умеет же он с собой шутки шутить.

Лао Ян беспомощно развёл руками:

— Третий молодой господин с детства избалован… Но почему он настаивает именно на тебе? Цзиньжань, неужели он снова хочет тебя донимать?

— Нет, — улыбнулась Линь Цзиньжань и взяла лекарство. — У него просто нет на это смелости.

Лао Ян удивлённо воскликнул:

— А?

Получив лекарство, Линь Цзиньжань отправилась искать Чжоу Вэньэна, но в его комнате никого не оказалось. Слуга сообщил ей, что третий молодой господин ушёл в задний сад. Пришлось идти туда.

Пройдя немного по извилистой дорожке и обогнув искусственную горку, она наконец увидела павильон, в котором сидел Чжоу Вэньэн. Только… почему он сидит вместе с Чжоу Чжэнсянем?

Линь Цзиньжань на мгновение замерла, глядя на эту картину. Один в чёрном, другой в белом — один сдержан и элегантен, другой беспечен и вольнолюбив. Вроде бы два противоположных начала, но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Немного помедлив, Линь Цзиньжань подошла ближе. Услышав шаги, оба мужчины подняли на неё глаза.

— Линь Цзиньжань?! — Чжоу Вэньэн не скрыл радости, вскочил и пошёл ей навстречу. — Ты как врач хоть немного ответственности прояви! Я болен, а тебя нигде найти не могу!

Линь Цзиньжань бросила на него презрительный взгляд:

— Разве в доме Чжоу больше нет врачей?

Чжоу Вэньэн невозмутимо ответил:

— Мне нравится именно ты, и всё тут.

— Детсадовец, — явно раздражённая, сказала Линь Цзиньжань, но всё же добавила: — Ладно, иди сюда, прими таблетки.

Чжоу Вэньэн послушно протянул руку и тут же положил её ей на плечо. Линь Цзиньжань сбросила его руку. Он снова положил. Она снова сбросила. Он снова положил.

— Чжоу Вэньэн, — Линь Цзиньжань повернулась к нему, бросив ледяной взгляд.

Чжоу Вэньэн пожал плечами и пробурчал:

— Скупая какая…

Линь Цзиньжань не стала на него отвечать. Поднявшись по ступенькам, она остановилась перед Чжоу Чжэнсянем:

— Господин Чжоу, дайте, пожалуйста, воды.

Чжоу Чжэнсянь всё это время внимательно наблюдал за их перепалкой. Опустив глаза, он спокойно произнёс:

— Садись. Пей чай.

— Спасибо.

Линь Цзиньжань села, и, разумеется, Чжоу Вэньэн тут же уселся рядом с ней.

— Молодой господин, доктор Ян говорит, что вы пьёте как сапожник и совсем испортили желудок.

Чжоу Вэньэн развалился на скамье, как ему вздумается:

— Не слушай Лао Яна, он преувеличивает.

— Если бы он преувеличивал, зачем вам пить эти таблетки? — Взгляд Линь Цзиньжань на Чжоу Вэньэна стал строгим, но в нём всё же чувствовалась… забота, как у взрослого, наблюдающего за непослушным ребёнком. — Меньше пейте, ешьте вовремя. Поняли?

Чжоу Вэньэн с улыбкой посмотрел на неё:

— Как скажет доктор.

Бровь Чжоу Чжэнсяня чуть дрогнула. С каких это пор этот человек стал таким послушным? Он перевёл взгляд на женщину рядом: она смотрела на Чжоу Вэньэна, слегка нахмурившись, и явно переживала за него.

В душе Чжоу Чжэнсяня холодно усмехнулся: интересно, чей же она на самом деле врач?

— Принимай лекарство, — Линь Цзиньжань бросила таблетки Чжоу Вэньэну. Тот взял несколько штук в ладонь и потянулся за чашкой с горячей водой, которую налил Чжоу Чжэнсянь. Но едва сделав глоток, он тут же швырнул чашку:

— Чёрт! Горячо!

Он сердито уставился на Чжоу Чжэнсяня:

— Хочешь меня ошпарить до смерти?

Чжоу Чжэнсянь медленно поднял на него глаза, будто и не заметил, насколько горячей была вода:

— А разве нельзя было подождать, пока остынет?

Чжоу Вэньэн задохнулся от возмущения:

— Я же лекарство пью — сразу водой запиваю! Откуда я знал, что ты нальёшь кипяток!

Чжоу Чжэнсянь равнодушно пожал плечами:

— А я откуда знал, что ты сразу начнёшь пить?

Чжоу Вэньэн:

— …

Линь Цзиньжань:

— …

* * *

Чжоу Вэньэн не успел проглотить таблетки целиком, и теперь во рту у него стояла горькая вязкая масса.

— Дай мне чашку чая, — попросил он, а потом уточнил: — Тёплого.

Чжоу Чжэнсянь любезно улыбнулся:

— Сейчас нет тёплого.

Чжоу Вэньэн брезгливо посмотрел на него и повернулся к Линь Цзиньжань:

— Ты завари мне чай. Я пить не буду тот, что он заварил.

Линь Цзиньжань бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты что, совсем без проблем?

Чжоу Вэньэн надулся и промолчал. Зато Чжоу Чжэнсянь постучал пальцем по деревянному столику и произнёс:

— Иди сюда.

Линь Цзиньжань замерла. Подняв глаза, она увидела, как Чжоу Чжэнсянь смотрит на неё — взгляд глубокий и спокойный, лицо мягкое и благородное.

— Ну же, — настойчиво сказал он.

«О, он зовёт именно меня», — подумала Линь Цзиньжань, отводя взгляд. Она встала и подошла к нему. Сев на главное место, она заняла позицию, а Чжоу Чжэнсянь чуть отодвинулся в сторону и, опершись на ладонь, стал наблюдать за ней.

Весенний сад был прекрасен. Тёплый ветерок ласкал лицо, навевая лёгкую дремоту. Но Линь Цзиньжань чувствовала не умиротворение, а лёгкое головокружение.

Эта сцена была до боли знакома.

Когда-то давно она тоже сидела рядом с Чжоу Чжэнсянем и заваривала чай. Тогда она делала это неумело, и он терпеливо учил её, держа её руки в своих. А Чжоу Вэньэн тогда, как и сейчас, не зная толку в чайной церемонии, всё равно упорно торчал здесь, чтобы перекусить и выпить за чужой счёт.

Воспоминания о прошлом вызвали на её губах лёгкую, искреннюю улыбку — тёплую, беззаботную, лишённую всяких масок и тревог. В этот момент она сняла все свои защитные доспехи, и казалась по-настоящему сияющей, как весеннее солнце — яркой, но мягкой и уютной.

Чжоу Чжэнсянь смотрел на неё с невозмутимым спокойствием, но в его обычно ровных глазах мелькнула волна чувств. А Чжоу Вэньэн просто уставился на Линь Цзиньжань. В отличие от скрытного взгляда старшего брата, его взгляд был откровенно жадным.

У него было много женщин рядом, и он часто говорил, что «любит» их. Но ни одна из них не могла удержать его внимание надолго. Он и сам не знал, почему ему так нравится быть рядом с Линь Цзиньжань.

Неужели у него мазохистские наклонности? Эта мысль вдруг всплыла в голове, и Чжоу Вэньэн скривился…

Линь Цзиньжань сосредоточенно заваривала чай, не замечая, как на неё смотрят двое мужчин.

— Линь Цзиньжань, у тебя такие красивые руки, — прямо заявил Чжоу Вэньэн.

И правда, её руки, которые в операционной держали скальпель с хладнокровной точностью, сейчас, держа чайник, казались невероятно нежными и изящными. Длинные, тонкие, белые — они напоминали руки женщин из поэм о дымке над реками Цзяннани.

— Спасибо, — рассеянно ответила Линь Цзиньжань.

Чжоу Чжэнсянь бросил на младшего брата короткий взгляд и слегка кашлянул. Линь Цзиньжань замерла и повернулась к нему:

— Вам нехорошо?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань ему не поверила. Она окинула взглядом его одежду.

Дома он был одет просто: белый свитер с круглым вырезом и чёрные брюки. Но поверх ничего не надел.

— Где ваш пиджак? — нахмурилась она.

Чжоу Чжэнсянь посмотрел на неё:

— Мне не холодно.

— Не думайте, что раз сегодня потеплело, можно вести себя как угодно, — сказала Линь Цзиньжань и помахала девушке, стоявшей неподалёку. — Принеси, пожалуйста, пиджак господина Чжоу.

Девушка кивнула и через несколько минут вернулась с чёрным пальто.

Линь Цзиньжань взяла его и накинула Чжоу Чжэнсяню на плечи:

— Не простудитесь. Это будет очень хлопотно.

Чжоу Чжэнсянь чуть улыбнулся:

— По-вашему, я такой хрупкий?

— Нет, конечно. Непобедимый старший господин Чжоу не может быть хрупким, — усмехнулась Линь Цзиньжань. — Просто даже самые сильные должны уметь заботиться о себе.

Улыбка Чжоу Чжэнсяня на мгновение замерла. Он уже собрался что-то сказать, но тут Линь Цзиньжань добавила с лёгкой дерзостью:

— К тому же я ваш личный врач, за ваше здоровье отвечаю я.

Взгляд Чжоу Чжэнсяня стал мягче. За всю свою жизнь рядом с ним было много врачей, но никто ещё не позволял себе такой вольности.

— А как же я? — не выдержал Чжоу Вэньэн, которому надоело наблюдать за их «немым разговором». — За моё здоровье ты тоже отвечаешь?

Линь Цзиньжань посмотрела на него:

— Ешь нормально и меньше пей.

— И всё? — фыркнул Чжоу Вэньэн. — Ты ему пиджак накинула, а обо мне даже не подумала. Может, мне тоже холодно?

Линь Цзиньжань с недоумением уставилась на него:

— Молодой господин Чжоу, на вас и так полно одежды. Что ещё надевать?

Чжоу Вэньэн:

— …

Чжоу Чжэнсянь бросил на младшего брата многозначительный взгляд, едва заметно усмехнулся и спокойно поправил пиджак на плечах.

Чжоу Вэньэн возмутился ещё больше, увидев этот «вызывающий» жест.

«Ну и что, что он личный врач? Ещё будет день, когда я его переманю!»

Чай был готов. Линь Цзиньжань расставила чашки треугольником и начала разливать напиток. Она круг за кругом обходила чашки, а в конце вылила остатки поровну в каждую — движения были лёгкими, плавными и точными.

— Зачем ты столько раз наливаешь? — спросил Чжоу Вэньэн, не понимая смысла ритуала.

— Первые наливы — для промывки, последний — самое ценное, — пояснила Линь Цзиньжань.

Чжоу Вэньэн нахмурился:

— Всё же из одного чайника, зачем такие сложности?

Линь Цзиньжань приподняла бровь:

— В чайной церемонии всегда так. Этот приём называется…

Чжоу Чжэнсянь:

— «Патрулирование Гуань Юя, подсчёт войск Хань Синя».

Линь Цзиньжань замерла и повернулась к нему. Он смотрел прямо на неё. Их взгляды встретились, и сердце Линь Цзиньжань вдруг забилось сильнее.

http://bllate.org/book/3725/399780