Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 13

Чжоу Чжэнсянь слегка приподнял брови, и его черты лица стали ещё мягче, почти бархатистыми.

— Я же не звал тебя в дом Чжоу. Просто отвезу в университет.

Линь Цзиньжань скривила губы:

— Спасибо, но ты и так слишком много для меня сделал вчера. Сегодня я сама доберусь.

— Линь Цзиньжань, — произнёс он её имя с лёгкой улыбкой, но взгляд его вдруг стал острым, как лезвие. — Не заставляй меня повторять дважды.

Линь Цзиньжань промолчала.

Разумный человек не лезет на рожон. В конце концов, она сдалась. «Ну ладно, раз уж он решил быть джентльменом, не стоит портить ему настроение. А то вдруг ещё как-нибудь отомстит».

Сев в машину, она, как и накануне, заняла заднее сиденье рядом с Чжоу Чжэнсянем. Тот откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, будто отдыхал.

Линь Цзиньжань украдкой взглянула на его лицо. В голове всё ещё крутилась его фраза: «Кто-то чуть ли не повис у меня на шее».

Неужели в пьяном угаре она могла устроить такое безобразие?

— На что смотришь? — внезапно спросил он, будто у него на затылке были ещё одни глаза.

Линь Цзиньжань мгновенно отвела взгляд и нарочито спокойно сказала:

— Погода сегодня отличная.

На лице Чжоу Чжэнсяня снова появилась та самая загадочная усмешка:

— Что, опять хочешь о чём-то спросить?

Линь Цзиньжань удивлённо посмотрела на него:

— Как это «опять»? У меня к тебе нет вопросов.

Чжоу Чжэнсянь лишь произнёс:

— Похоже, у тебя полный провал в памяти.

Ведь ещё вчера эта женщина хватала его за рукав и спрашивала: «Почему ты меня не любишь?» А сегодня будто бы совсем другая личность.

Линь Цзиньжань нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Но Чжоу Чжэнсянь уже снова закрыл глаза и умолк.

Оставшись наедине со своим раздражением, Линь Цзиньжань не знала, куда его девать, и потому легонько ткнула пальцем в плечо Чжоу Яня, сидевшего впереди. Тот обернулся с выражением полного недоумения.

Она кивнула в сторону Чжоу Чжэнсяня и тихо спросила:

— Ты ведь тоже был там вчера вечером?

Чжоу Янь скривил губы:

— Сначала нет, но потом появился.

— Я много наговорила в пьяном виде?

— Не знаю… Был далеко, не расслышал.

— А много натворила?

Услышав этот вопрос, Линь Цзиньжань заметила, как выражение лица Чжоу Яня резко изменилось. Она сузила глаза:

— Что я сделала?

Чжоу Янь приоткрыл рот, собираясь ответить, но в этот момент на него упал пронзительный взгляд с заднего сиденья. Чжоу Чжэнсянь, казалось, ещё недавно спавший, теперь смотрел так, будто готов был выбросить его из машины за одно лишнее слово.

Чжоу Янь неловко кашлянул и уклончиво пробормотал:

— Да ничего особенного… Я вообще ничего не видел.

С этими словами он поспешно отвернулся.

Линь Цзиньжань: «…?»

До самого университета в машине царило молчание. Когда автомобиль наконец остановился у общежития, Линь Цзиньжань вышла и, стараясь выглядеть вежливой, сказала:

— Спасибо, господин Чжоу.

Чжоу Чжэнсянь поднял на неё взгляд, в котором не было ни тени эмоций:

— Не за что.

— Цзиньжань! — в этот момент раздался знакомый голос.

Линь Цзиньжань обернулась и увидела идущего к ней высокого мужчину с прямой осанкой. Она удивилась:

— Сыюань? Ты как здесь оказался?

Прошло уже много времени с их последней встречи, но он, как всегда, оставался серьёзным и даже при встрече со старым другом не улыбался.

Фу Сыюань подошёл ближе и привычно лёгким движением стукнул её по голове:

— Звонил тебе — не отвечаешь. Куда пропала?

Линь Цзиньжань достала из кармана телефон, взглянула на экран и помахала им перед его носом:

— Сел.

Фу Сыюань вздохнул с досадой:

— Да сколько же можно? Тебе уже не пятнадцать лет.

Линь Цзиньжань пожала плечами:

— Это разве моя вина?

Фу Сыюань бросил на неё укоризненный взгляд, а затем перевёл его за её спину. В этот момент его взгляд встретился со взглядом Чжоу Чжэнсяня, всё ещё сидевшего в машине. Мужчины кивнули друг другу, но ни один из них не произнёс ни слова. Атмосфера между ними вдруг стала странно напряжённой.

Линь Цзиньжань, однако, будто ничего не замечала. Она ткнула Фу Сыюаня в руку:

— В следующий раз, если захочешь навестить меня, заранее позвони. А то меня может и не быть в университете.

Фу Сыюань проигнорировал её слова и, не отводя взгляда, спросил:

— А это кто?

Линь Цзиньжань обернулась:

— О, мой благодетель.

Фу Сыюань опешил:

— Что?!

Линь Цзиньжань с удовольствием наблюдала за его ошарашенным лицом, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Он — хозяин семьи, где я работаю частным врачом. Просто по пути оказался, вот и подвёз меня до университета.

Фу Сыюань немного успокоился.

— Кстати, подожди секунду, — вдруг вспомнила Линь Цзиньжань и направилась обратно к машине.

Чжоу Чжэнсянь не приказал уезжать — он всё это время сидел в салоне и наблюдал, как она шутит с другим мужчиной, а потом серьёзно возвращается к нему.

Она остановилась у окна и слегка наклонилась, чтобы он мог её видеть:

— Господин Чжоу, я забыла уточнить: сегодняшние таблетки уже пора принимать.

Чжоу Чжэнсянь явно не ожидал, что она вернётся именно с этим. На лице его мелькнуло удивление, а затем уголки губ слегка приподнялись.

Линь Цзиньжань, не дожидаясь его ответа, повернулась к Чжоу Яню:

— Сегодня господин Чжоу опять устроил цирк и не хочет пить лекарства?

Чжоу Янь с трудом сдержал улыбку:

— Э-э… ещё не принимал.

Линь Цзиньжань нахмурилась и снова посмотрела на Чжоу Чжэнсяня:

— Господин Чжоу, вы могли бы, пожалуйста, всё-таки принять лекарство?

Тот приподнял бровь, явно решив подразнить её:

— Разве ты не сказала сегодня, что это не твой рабочий день и ты не обязана за мной присматривать?

Линь Цзиньжань едва заметно дернула уголком рта и сдержанно ответила:

— Это так. Но я всё-таки врач с профессиональной совестью.

Чжоу Чжэнсянь:

— Правда?

Линь Цзиньжань закатила глаза:

— Чжоу Янь, немедленно принеси ему лекарство.

Чжоу Янь понимающе кивнул. Убедившись, что всё под контролем, Линь Цзиньжань развернулась и направилась к Фу Сыюаню.

Машина медленно тронулась с места. В зеркале заднего вида силуэты мужчины и женщины становились всё меньше и меньше. Чжоу Чжэнсянь отвёл взгляд и уставился в окно. В голове всплыла только что увиденная картина: Линь Цзиньжань смеялась — искренне, по-настоящему. Хм. Ему почему-то стало неприятно от того, что она так улыбается кому-то другому.

— Молодой господин, — окликнул его Чжоу Янь и протянул таблетки с водой.

Чжоу Чжэнсянь взглянул на лекарство, вспомнил выражение лица Линь Цзиньжань, будто уговаривающей капризного ребёнка, и настроение его заметно улучшилось.

Он взял таблетки.

Чжоу Янь, увидев такую необычную покладистость, не удержался:

— Похоже, Линь Цзиньжань действительно кое-что значит для вас.

— Кстати, — добавил он после паузы, всё ещё колеблясь, — а вы с ней… когда успели так сблизиться?

Чжоу Чжэнсянь бросил на него ледяной взгляд:

— И что в этом странного?

— Нет-нет… Просто раньше вы никогда не вмешивались в чужие дела.

Под пронзительным взглядом Чжоу Чжэнсяня Чжоу Янь постепенно затих.

«Да он ведь ещё не договорил! — подумал он про себя. — Молодой господин не просто вмешался, он специально остался на ночь в том отеле, а потом ещё и лично отвёз её в университет!»

Он хотел понять, что же на самом деле происходит в голове у его господина.

Но тот молчал так долго, что Чжоу Янь уже решил, что ответа не будет. Однако вдруг Чжоу Чжэнсянь тихо произнёс:

— Просто она… немного интересная.

Линь Цзиньжань повела Фу Сыюаня в ресторан неподалёку от университета.

— Ты как сюда попал? Что-то случилось?

— Неужели нельзя просто навестить друга?

Фу Сыюань распечатал одноразовые палочки и передал их ей:

— Завтра уезжаю обратно в часть. Хотел заглянуть.

— Понятно. А как папа? Он в порядке?

— Всё хорошо, не переживай.

Фу Сыюань помолчал и добавил:

— Кстати, когда зарядишь телефон, проверь, не приходили ли банковские уведомления.

— Какие уведомления?

— Из банка.

Линь Цзиньжань на секунду замерла:

— Ты перевёл мне деньги?

Фу Сыюань положил ей в тарелку несколько кусочков мяса:

— Не так уж много.

Линь Цзиньжань с лёгкой иронией посмотрела на него:

— В прошлый раз ты тоже сказал маме, что «не так уж много», а на её счёт пришло сто тысяч.

Фу Сыюань кашлянул:

— Твой отец всегда был ко мне добр. Именно он вдохновил меня пойти по этому пути. Если у него трудности, я обязан помочь.

Линь Цзиньжань знала его упрямый характер и понимала, что спорить бесполезно. Возвращать деньги она не стала:

— Все эти «приданые» я верну тебе до твоей свадьбы.

Фу Сыюань замер, а затем тихо ответил:

— Хорошо.

— Ты сказала, что он — хозяин семьи, где ты работаешь частным врачом?

— Да.

— Ты постоянно рядом с ним?

Линь Цзиньжань беззаботно перебирала рис в тарелке:

— Его здоровье не в лучшем состоянии, поэтому иногда мне приходится быть рядом. Но в основном я работаю помощницей у доктора Яна.

— Понятно. А где они живут? Как его зовут?

Линь Цзиньжань усмехнулась:

— Ты что, паспортный стол устроил?

Фу Сыюань бросил на неё строгий взгляд, как старший брат:

— Я за тебя переживаю.

Линь Цзиньжань слегка улыбнулась:

— Его зовут Чжоу Чжэнсянь.

— А… что?! — Фу Сыюань резко замер. — Ты сказала — кто?

Линь Цзиньжань подняла на него глаза, и улыбка постепенно исчезла с её лица:

— Чжоу Чжэнсянь.

— Линь Цзиньжань! — Фу Сыюань громко хлопнул ладонью по столу, привлекая внимание окружающих. Линь Цзиньжань прижала его руку к столу:

— Ты чего так взбудоражился?

Фу Сыюань открыл рот, но не знал, с чего начать. Как ему не волноваться? Когда он впервые встретил её, ему было двадцать, а ей — пятнадцать. Девочка тогда словно страдала от замкнутости. Ему понадобилось целых два года, чтобы она заговорила с ним. Постепенно они стали близкими друзьями, и он часто навещал её дом.

Её родители говорили, что после землетрясения Линь Цзиньжань потеряла память и родителей, поэтому лучше не напоминать ей о прошлом, чтобы не причинять боль.

Но однажды он застал её спящей на диване. Лицо её было мокрым от слёз, хотя она сама этого не осознавала, а во сне она шептала имя — Чжоу Чжэнсянь.

Позже, видимо, решив, что может ему доверять, она начала рассказывать кое-что о прошлом. На самом деле память она не теряла. Родителей тоже не теряла. Просто… не хотела возвращаться в тот дом.

И тогда он понял: Чжоу Чжэнсянь — человек, который когда-то значил для неё очень много.

— Ты же сама сказала, что больше не хочешь возвращаться туда! Зачем ты пошла туда работать? — Фу Сыюань говорил с тревогой в голосе. Он боялся одного — что этот человек снова войдёт в её жизнь.

Линь Цзиньжань взглянула на него:

— Они ведь не знают, кто я. Для них я просто посторонняя. Почему бы мне не работать там? Мне нужны деньги, и только.

Фу Сыюань потемнел лицом:

— А Чжоу Чжэнсянь? Ты смотришь на него и не боишься, что…

— Чего не боюсь? — Линь Цзиньжань с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

Фу Сыюань опустил глаза:

— Не боишься, что снова влюбишься в него? Линь Цзиньжань, ведь раньше ты… очень его любила.

Взгляд Линь Цзиньжань на мгновение дрогнул. Да, очень любила.

Но это было… раньше.

Проводив Фу Сыюаня, Линь Цзиньжань вернулась в общежитие.

— Цзиньжань! — как только она вошла, две соседки тут же подбежали к ней. — Ты вернулась!

Линь Цзиньжань взглянула на них:

— Ага. Что случилось?

— Да так… Просто Яо Яо сказала, что видела тебя внизу.

Яо Яо энергично закивала:

— Да! Я как раз выходила из общаги, когда ты вышла из машины.

— Понятно, — Линь Цзиньжань поставила сумку на стол и улыбнулась. — Какое совпадение.

Яо Яо смутилась:

— При чём тут совпадение! Я хотела сказать — машина выглядела очень дорогой! Кто это был?

Отношения Линь Цзиньжань с соседками пока ограничивались лишь совместным проживанием, но в целом она их не осуждала. Обе девушки были весёлыми и общительными, просто Линь Цзиньжань редко бывала в общежитии, поэтому почти не общалась с ними.

— Хозяин семьи, где я подрабатываю.

— А… ясно.

— Да.

Линь Цзиньжань, сказав это, взяла сменную одежду и направилась в ванную. Оставшиеся в комнате девушки переглянулись.

— Яо Яо, ты ведь сказала, что в машине сидел очень симпатичный парень?

— Да! Просто красавец! — Яо Яо мечтательно склонила голову. — Почему мне никогда не попадаются такие?

Другая соседка, Юань Цин, с сомнением спросила:

— Ты уверена, что это просто подработка? Может, у них… не совсем честные отношения?

http://bllate.org/book/3725/399779