Готовый перевод Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Глава 8

Он вернулся к Хань Ин, опустился на землю, скрестив ноги, упершись одной рукой в бок, а другую подложив под подбородок, и со сложными чувством посмотрел на Хань Ин.

Тао Пиньсюань не понимал: неужели кот-демон, почти ставший бессмертным, обладающий магической силой, долгой жизнью и вещами, превосходящими всё то, что доступно людям, действительно готов зайти так далеко ради хозяина, который в этой жизни его совсем не знает?

Луна скрылась за облаками, звезды усыпали всё небо, со стороны повеяло ветром, и полевые цветы на траве чуть затрепетали.

Хань Ин открыл глаза, и Тао Пиньсюань спросил:

— Тебе лучше?

Хань Ин с раздражением кивнул.

— Какое чудо, стоит тебе немного полежать на траве, как тут же всё проходит.

Хань Ин с сарказмом произнес:

— Куда мне до тебя. Врешь напропалую, лицо меняешь в мгновение ока — не зря ты из рода людей, теперь-то я это воочию увидел.

Вопрос Тао Пиньсюаня был искренним, однако в ответ Хань Ин лишь излил язвительные насмешки. Его доброту приняли за ослиное усердие, его теплое отношение встретило лишь холодный прием, и он возмущенно выпалил:

— Если бы я не соврал, та хозяйка магазина вызвала бы полицию, и копы увидели бы на записях с камер, как ты светишься и летаешь! И ты бы еще смог кого-то искать? Тебя давно бы схватили и пустили на опыты!

— Ха, схватили бы меня? — презрительно переспросил Хань Ин.

— Да, тебя не поймать, ты же такой могущественный! Ты же демон, стоит только пальцем пошевелить, как тут же вызовешь ветер и дождь! Так зачем тогда привязываться к какому-то человеку и называть его хозяином, и зачем ты меня удерживаешь?!

Когда Тао Пиньсюань умолк, Хань Ин ничего не ответил, и оба надолго погрузились в молчание.

Уличные фонари в парке вдруг одновременно погасли, и внезапная темнота походила на разнимающего ссору старика, смягчившего царившую между человеком и котом напряженную атмосферу.

Тао Пиньсюань снял испачканную кровью верхнюю одежду, вывернул чистую подкладку наизнанку и, не раздумывая, завернул в нее Хань Ин, после чего понес домой.

Тань Юймэй уже закрыла лавку и коротала время у единственной лампочки, поджидая Тао Пиньсюаня.

Заметив, в каком он потрепанном виде, она еще ничего не успела спросить, как с языка Тао Пиньсюаня вновь сорвалась ложь:

— Юаньбао просто не особо ел кошачий корм, я водил его в магазин повыбирать. Когда выходили, я сразу взял его на руки и забыл рюкзак, а он испугался машины и убежал. Потом он свалился в воду, мне пришлось лезть за ним, вот я и вымазался.

— Ступай наверх, прими горячий ванну, — в глазах Тань Юймэй читалось полное тревоги беспокойство.

Тао Пиньсюань занес Хань Ин в ванные комнаты, развернул наглухо укутывавшую его одежду, настроил воду потеплее и, уже собираясь полить его из душа, увидел, как тот резко развернулся и убежал.

Тао Пиньсюань понизил голос:

— Ты весь в крови, если не отмыться, тетушка будет волноваться.

Хань Ин проигнорировал его, тихо пробормотал себе под нос пару заклинаний, и чистый водяной поток, извиваясь подобно водяному дракону, закружился вокруг его тела. Когда вода упала на пол, она уже была грязной донельзя, зато сам Хань Ин стал чистым словно новенький.

Тао Пиньсюань открыл дверь, выпуская его наружу, а сам, тщательно вымыв руки и приготовив сменную одежду, зашел в ванную, чтобы дочиста отмыть с себя кровь.

Он принялся тереть пятна крови на одежде, пальцы уже саднило от боли, но отстирать так и не удалось, так что ему пришлось лишь отжать воду и засунуть вещь в черный мусорный пакет.

Переодевшись, он вышел. Хань Ин свернулся калачиком на диване и выглядел так, будто уснул. Тань Юймэй шагнула к нему навстречу с пиалой имбирного отвара:

— Выпей немного, для профилактики простуды.

Поблагодарив ее, он с хмурым видом осушил пиалу до дна, забрал мусорный пакет и унес в комнату, положив в угол — до тех пор, пока завтра не найдется времени его выбросить.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день, едва Тао Пиньсюань вышел из комнаты, Хань Ин снова сидел на корточках под окном, с тоской глядя в небо.

Тань Юймэй уже давно прибрала осколки вчерашнего стекла, и во всех окнах стояли новые — чистые, прозрачные, отчего даже лившийся сквозь них солнечный свет казался ярче.

Тао Пиньсюань не стал обращать на него внимания, умылся, зажал в зубах сэндвич и устроился на диване, глядя на карту в телефоне, где отображались окрестные достопримечательности.

Хань Ин подошел, присел на корточки перед Тао Пиньсюанем и, задрав остренькую кошачью мордочку, посмотрел на него:

— Прости.

Глава 7. Каждое слово — чистая правда

— Я... — Хань Ин немного помедлил, но все же заговорил: — Моя матушка родила нас четверых, но хозяин не смог найти желающих нас приютить. Кошкам тоже нужна еда, поэтому он отвез всех четверых в горы и заживо закопал.

Тао Пиньсюань опустил то, что держал в руках, даже забыв пережевывать сэндвич, и тупо уставился на Хань Ин, совершенно не ожидая, что тому довелось пережить подобное.

Хань Ин глубоко вздохнул:

— Хозяин услышал мой писк и выкопал нас. Но... все уже умерли, остался только я один.

В том безвыходном положении братья и сестры умирали один за другим, и лишь он один истошно и надрывно орал в непроглядной тьме. В те дни он ведь был всего лишь крошечным слепым котенком.

— Хозяин был лучшим человеком на свете. Но однажды прибежал какой-то мужчина и, горько рыдая, принялся причитать, что его мать ушла в горы за дикими травами и пропала. Хозяин частенько ходил в горы на охоту и отлично знал местность. Тот человек рухнул на колени, обхватив ноги хозяина, и умолял помочь отыскать человека. Разве мог такой добрый душой человек, как хозяин, отказать?

— Когда хозяин ушел, тот мужчина подчистую зачистил все сбережения, что хозяин с таким трудом откладывал, а потом поджег его хижину, спалив ее дотла. А его матушка в тот самый момент преспокойно сидела дома и нянчилась с внуками.

Услышав это, Тао Пиньсюань всё понял:

— Вчера из-за меня ты вспомнил того мужчину, верно?

Хань Ин кивнул:

— Я знаю, что тебе пришлось лгать из-за меня. Ты не плохой человек, прости меня.

Тао Пиньсюань холодно усмехнулся. Люди редко говорят что-то невпопад — то, что слетает с языка случайно, зачастую и есть их самые искренние мысли.

Ему вовсе не улыбалось выяснять, кем именно он видится Хань Ин. По правде говоря, он был для него лишь проводником в поисках нужного человека, и, судя по всему, Хань Ин думал точно так же — в своем положении он разбирался прекрасно.

Отыскав человека, они больше никогда не пересекутся, и потому он решил напрямую вскрыть истинные мысли Хань Ин:

— Правду ты говоришь или ложь, я всё равно приложу все силы, чтобы помочь тебе отыскать человека. Можешь не переживать, что из-за вчерашней ссоры я стану относиться к этому спустя рукава — я не нарушу своего обещания. С самого начала между нами не было равных отношений, так что и строить фальшивую дружбу нет никакой нужды.

Хань Ин не выказал ни малейшего гнева оттого, что его раскусили. С бесстрастным лицом он произнес:

— Раз уж мы высказались начистоту, то я признаю: сейчас я ранен и не способен тебя принуждать, а объяснения с тобой действительно преследовали ту цель, о которой ты сказал. Но всё, что я произнес — каждое слово правда. У меня нет склонности выставлять напоказ свою слабость и я не собираюсь наживаться за чужой счет. Когда мы отыщем человека, тебя непременно ждет награда.

http://bllate.org/book/37249/4640359