Готовый перевод Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Глава 3

Тао Пиньсюань с облегчением выдохнул, обессиленно опустился на стул, и в голове у него образовалась абсолютная пустота — он не знал, что делать и что вообще в силах предпринять.

Прошло минуты три-четыре, когда входная дверь отворилась и торопливо вошла Тань Юймэй. Бросив быстрый взгляд на гостиную, она спросила Тао Пиньсюаня:

— Что случилось? Ты не ранен?

Тань Юймэй хлопотала на первом этаже, как вдруг услышала звонкий треск стекла, ударившегося о землю. Выбежав на улицу проверить в чём дело, к счастью, она никого не задела, а подняв голову, заметила, что разбито окно на третьем этаже, и, бросив уборку, сразу же побежала наверх.

Всё произошедшее казалось страшным сном, и только увидев лицо Тань Юймэй, Тао Пиньсюань вновь ощутил реальность своего существования.

Он солгал:

— Я играл с Юаньбао, оно врезалось в окно и разнесло стекло. Наверное, оно уже от старости обветшало. Сначала отвезу его к ветеринару.

Он быстро схватил стоящую в углу переноску для кошек, подхватил Юаньбао, запихнул внутрь и, прижимая сумку к груди, хотел было идти. Тань Юймэй попыталась что-то сказать, но он перебил её:

— Я вернусь и сам всё уберу, меня не ждите, не ужинайте.

Ноги казались ватными, но он не смел останавливаться. Пребывая в полном помрачении рассудка, Тао Пиньсюань миновал два квартала, пока путь ему не преградила небольшая речка.

По берегам реки раскинулись зелёные парки с буйной растительностью. Утренний час пик для пробежек уже миновал, и людей в парке почти не было.

Прижимая к себе переноску, Тао Пиньсюань спустился по ступенькам к воде и немного прошёлся вдоль берега, убедившись, что поблизости никого нет.

Он развернул сумку и нос к носу столкнулся с черными глазами Юаньбао, от неожиданности едва её не выронив.

Глубоко вздохнув, чтобы успокоить нервы, он сурово потребовал:

— Да кто ты в конце концов такое!

Юаньбао лениво лизнуло лапку, затем уселось прямо и холодно уставилось на Тао Пиньсюаня.

Напустив на себя вид показного спокойствия, Тао Пиньсюань чувствовал, как у него неконтролируемо дрожат кончики пальцев:

— Я водил тебя к врачу, принёс домой, кормил, я не сделал тебе ничего плохого! Кто бы ты ни был — либо я выпускаю тебя, и с этого момента наши дороги расходятся навсегда, либо... — он посмотрел на тощую шейку под маленьким личиком зверька. Она была такой хрупкой, что стоило взрослому мужчине сжать её, приложив хоть немного силы, как позвоночник под кожей и шерстью хрустнет, — либо я убью тебя прямо сейчас!

— Ха, — легкомысленно усмехнулось Юаньбао. — Ты? Собираешься?

Майский ветер уже нёс в себе иссушающее тепло, но от дуновения, смешанного с ароматом зелёной травы, по телу Тао Пиньсюаня пробежал леденящий душу холод.

— Помоги мне отыскать кое-кого. Иначе я убью тебя. — Заметив, что при этих словах на лице Тао Пиньсюаня не отразилось страха перед смертью, оно неторопливо добавило: — И ту женщину тоже.

— Нет! — в панике вскликнул Тао Пиньсюань. — Не смей её трогать!

В день закрытия магазина Тао Пиньсюань закончил с делами, отдал ключи хозяину и пешком направился к съёмной квартире.

По дороге он проходил мимо парка: мангалы для шашлыка источали дымок, аппетитный аромат уносило ветром далеко вдаль, редкие прохожие любовались на лужайке закатом, пожилые мужчины и женщины настраивали звуковую аппаратуру, готовясь к танцам на площади, а на соседней дороге бесконечным потоком сновали автомобили — красный свет сменялся зелёным, повсюду кипела привычная людская жизнь, и лишь для него не нашлось здесь уголка, где можно было бы обрести покой.

Именно в тот момент Тань Юймэй и узнала обо всём.

Она преодолела тысячу двести километров, чтобы забрать Тао Пиньсюаня домой.

Тань Юймэй была ему родным человеком и благодетельницей, тем, кого он ни в коем случае не мог снова втянуть в беду.

Спрятавшись в магазине Тань Юймэй подобно калеке и давно смирившись с мыслями о собственной гибели, он созрел для того, чтобы пойти на всё ради взаимного уничтожения, и поднёс переноску прямо к краю речного обрыва.

— Советую тебе хорошенько подумать, — заметив убийственный блеск в глазах Тао Пиньсюаня, бесстрастно произнесло Юаньбао. — Ты уверен, что сможешь убить меня? И даже если я действительно умру, с чего ты взял, что за мной не придет кто-нибудь другой, чтобы отомстить?

Тао Пиньсюаня едва не сорвало от отчаяния:

— Чего тебе вообще от меня нужно?!

— Я же говорил: помоги мне найти одного человека. Как только найду, я оставлю в покое тебя и твоих близких.

— Найти человека? — в голове у Тао Пиньсюаня пронеслись кадры из мистических сериалов и фильмов. — Ты что же... собираешься пить человеческую кровь и соки?

Юаньбао презрительно фыркнуло:

— А фантазия у тебя работает отлично.

— Тогда зачем ты ищешь человека?

Юаньбао посмотрело на него парой жутковатых чёрных глаз.

Разумеется, это было явно не то, о чём дозволено знать Тао Пиньсюаню. Он слегка кашлянул и снова спросил:

— А если я помогу тебе отыскать человека, но ты нарушишь обещание? С чего бы мне верить тебе на слово?

— Думаешь, все кругом вероломны, как вы, смертные? Если уж я дало слово, то от него не отказываюсь. Хочешь доказательств? Могу поклясться небесами. Только сначала отвези меня на Гору Синчэнь.

Фраза поклясться небесами давным-давно превратилась в пустой звук, лишённый всякого веса. Стоило человеку произнести её, как становилось ясно — всё сказанное им дальше чистой воды бред. Но когда это прозвучало из уст кошки, говорящей по-человечески, это почему-то звучало крайне убедительно.

Колеблясь, Тао Пиньсюань услышал, как Юаньбао снова заговорило:

— У тебя есть другой выбор?

И правда, будучи обычным человеком — неудачником по меркам человеческого общества, — он не обладал ни единой крупицей силы, способной противостоять столь неизвестному существу, как Юаньбао. Кроме как подчиниться, у него не оставалось иного выхода.

Закинув сумку за плечи, он вышел на дорогу и поймал машину, направляющуюся к Горе Синчэнь.

Когда такси поднялось до места, где вчера останавливался небольшой грузовичок, Тао Пиньсюань с переноской в руках вышел из салона. Водитель опустил стекло и высунулся наружу:

— Точно здесь? Не перепутал?

Тао Пиньсюань указал на склон неподалёку:

— Перевалим через этот холм, и пришли. Здесь жили мои дедушка с бабушкой, старики не хотели спускаться с горы, а это короткая дорога. Спасибо, мастер.

Водитель больше ничего не сказал и развернул машину обратно вниз.

В полдень солнце висело высоко в небе, заливая весь лесной массив ярким сиянием: на полпути к вершине буйно цвели рододендроны, а зелёная листва пышно разрослась на ветвях.

Юаньбао скомандовало:

— Выпусти меня.

Тао Пиньсюань присел на корточки, опустил сумку на землю и расстегнул молнию.

Юаньбао высунуло голову, огляделось по сторонам, указало лапкой на далёкую горную макушку и сказало:

— Нам на ту вершину.

Сказав это, оно снова нырнуло внутрь, свернулось клубочком и закрыло глаза.

http://bllate.org/book/37249/4640353