Готовый перевод Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Глава 2

Отец Ван вышел наружу, неся пакет с кошачьим кормом и пакет с наполнителем для туалета, и насильно сунул их в руки Тао Пиньсюаню:

– Всё это Цянцзы купил в интернете, стоит недорого, бери, пока выручайся.

Не дожидаясь отказов от Тао Пиньсюаня, отец Ван подтолкнул его к выходу:

– Забирай быстрее, Таньюань ужасно жадная, рассердится, если увидит. Пока она спит наверху, уноси скорее.

Тао Пиньсюань не смог отказаться и так, нагруженный до отказа, побрел домой.

На углу улицы в старом районе примостилась крошечная кофейня. Над ее входом с имитацией деревянной текстуры красовалось старомодное название, совершенно не вязавшееся с модным шрифтом: «Маленькая кофейня Мэй», а в верхнем левом углу вывески была нарисована косая веточка сливы.

В эпоху повального увлечения бабл-те и сетевыми кофейнями подобные безымянные лавочки не могли похвастаться обилием посетителей.

Хозяйке заведения Тань Юймэй было около сорока, она отличалась изяществом и хрупкой фигурой, а от нее исходил нежный и густой аромат, напоминавший флэт-уайт.

Тао Пиньсюань вышел из такси и растерянно замер на месте.

Его магазинчик, которым он с таким трудом управлял два года, прогорел, и когда идти было совсем некуда, его приютила младшая тетушка Тань Юймэй. Он уже добрых полмесяца докучал ей своим присутствием.

Одного человека содержать уже в тягость, а теперь прибавилась еще и кошка.

В кофейне почти не было гостей. Тань Юймэй отдыхала, прислонившись к стойке, и, подняв взгляд, увидела на противоположной стороне улицы человека. Хотя на нем была медицинская маска, она сразу узнала Тао Пиньсюаня.

С улыбкой она направилась ему навстречу:

– Откуда это котенок? Какой хорошенький!

Пушистая мордашка котенка во все глаза озиралась по сторонам через пластиковый купол переноски, выглядя невероятно сообразительной и забавной.

– На улице подобрал, – с мольбой в голосе произнес Тао Пиньсюань. – Я могу... оставить его у себя?

Она перехватила из одной руки Тао Пиньсюаня пакеты:

– Конечно можно, дома нас всего двое, и так скучновато, а с кошкой хоть какая-то жизнь появится.

Она была на голову ниже Тао Пиньсюаня, а фигурой и вовсе намного тоньше, но, словно квочка, защищающая цыпленка, ухватила его за руку и повела через дорогу в кофейню.

Внутри лился теплый свет. Тао Пиньсюань стянул маску и с улыбкой сказал:

– Я придумал ему имя. Зовут Дахуан.

Котенок слегка дернул ухом, чуть повернул голову, и в его взгляде застыло выражение крайнего недоверия.

Тань Юймэй прыснула со смеху. Ей никак не удавалось связать столь простонародное прозвище Дахуан с утонченной остроносой худышкой перед ней.

– Ты что, назвал его Дахуан только потому, что у него спинка рыжая?

Тао Пиньсюань поскреб в затылке:

– Хе-хе, дешевые имена легче приживаются. У меня совсем нет таланта придумывать клички, лучше пусть тетушка назовет его.

Тань Юймэй посмотрела на сияющие глаза котенка:

– Как насчет Юаньбао? Сразу слышно, что судьба у него богатая и счастливая.

Котенок снова дернул ухом, с трудом повернулся в тесной сумке-переноске и плюхнулся на задние лапы, оставив их лицезреть лишь сердитую спину.

Небольшое здание насчитывало три этажа. Второй этаж сдавался под художественную студию, а Тао Пиньсюань и Тань Юймэй жили на третьем.

Поднявшись наверх, Тао Пиньсюань тщательно закрыл окна и двери и только после этого выпустил Юаньбао.

Юаньбао сладко потянулся, обошел с инспекцией всю гостиную, затем запрыгнул на диван, свернулся клубком и заснул.

Тао Пиньсюань хотел погладить его, но боялся вызвать стресс, поэтому решил пока не беспокоить питомца и вести себя так, будто его вообще нет.

Он выбрал две миски, налил воды, насыпал корма и поставил их рядом с диваном на самом видном месте, чтобы Юаньбао сразу заметил их, как только проснется. Затем он отыскал на складе кофейни картонную коробку под временный лоток, после чего принялся изучать руководства по уходу за кошками и заказывать все необходимое – так и провозился до глубокой ночи.

На следующий день около восьми утра Тао Пиньсюань встал, умылся и со сна заметил, что Юаньбао сидит под окном в гостиной и, запрокинув голову, неподвижно смотрит в небо. Утренний свет падал на него сквозь старое пожелтевшее стекло, делая животное похожим на картину маслом с превосходной игрой света и тени.

Тао Пиньсюань скрылся в ванной, и в гостиной снова воцарилась тишина.

Спустя мгновение Юаньбао слегка приподнял голову, тяжело втянул носом воздух и вдруг замер, а в его глазах постепенно выступили слезы.

Он повернулся, согнул передние лапы, вытянул шею, прижавшись носом почти к самому полу, и при каждом судорожном вздохе издавал отчетливый звук – до того громкий, что было видно, как трепещут крылья его миниатюрного носа.

Юаньбао шел вперед, беспрестанно принюхиваясь, пока не добрался до входной двери. Он прижался к полу всей верхней частью туловища, принюхался к узкой щели под дверью, после чего выпрямился, поднял лапу и принялся безуспешно царапать дерево. На каждый удар приходился пронзительный вопль, кошачьи когти издавали противный скрежет о полотно, а ногти трескались, источая кровь.

Тао Пиньсюань только закончил чистить зубы, как до него донеслись эти жуткие, похожие на предсмертный стон звуки. Не успев даже вытереть пену вокруг рта, он выскочил наружу, бросил взгляд на источник шума и поспешил туда, намереваясь остановить Юаньбао.

Услышав шаги, Юаньбао резко обернулся и уставился на Тао Пиньсюаня взглядом, более свирепым и хищным, чем у охотящегося леопарда.

Безумный вид кота напугал Тао Пиньсюаня, он замер на месте, не смея подойти ближе.

Спина Юаньбао слегка выгнулась, шерсть встала дыбом, пасть широко раскрылась, обнажая пугающие острые клыки, и раздался вовсе не кошачий крик, а низкий, хриплый человеческий голос:

– Выпусти меня!

Глава 2. Помоги мне найти человека

Тао Пиньсюань мгновенно оцепенел, ледяная волна окатила его с головы до пят, и все волосы на теле встали дыбом.

Он подумал, что ему послышалось.

– Выпусти меня!

Юаньбао снова рявкнул на него.

На этот раз Тао Пиньсюань отчетливо расслышал каждое слово.

Его зрачки расширились, сердце судорожно сжалось, а затем забилось в безумном ритме, и заложенный в самой генетике животный инстинкт подсказал ему:

Беги!

Он в упор смотрел на Юаньбао, боясь моргнуть, ноги налились непослушной свинцовой слабостью, и он рухнул на пол.

Юаньбао издал низкое рычание, словно что-то заметив, и стрелой метнулся к Тао Пиньсюаню. Тань Пиньсюань инстинктивно закрыл голову руками.

Однако Юаньбао не стал нападать на него, а бросился прямо к окну, уставившись на стекло.

Невидимая волна энергии вырвалась из тела Юаньбао, и одно из стекол на подоконнике с грохотом разлетелось на куски, оставив зияющий неровный проем.

Юаньбао немного отступил назад, собираясь выпрыгнуть через дыру, но стоило ему оттолкнуться, как силы покинули его, и он пластом рухнул на пол.

Услышав звон и не почувствовав ожидаемой боли, Тао Пиньсюань медленно опустил руки и перевел взгляд на то место, откуда доносился шум: осколки стекла сверкали в лучах солнца драгоценными камнями, а посреди них лежал без чувств Юаньбао с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/37249/4640352