Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 9

Пока Цяо Юй уже уходил, Цинь Сяое всё равно не мог сдержать улыбку — какой же этот палец всё-таки потешный.

Когда Ли Сысин приехал в компанию, Мин Лян уже с ума сходил, разыскивая его. Он всё ещё не мог прийти в себя, даже когда Ли Сысин уже сидел в кресле гримёра, и теперь ходил туда-сюда у него за спиной, что-то бормоча себе под нос.

Что бы ни случилось, в следующий раз я обязательно куплю тебе телефон. Даже если ты отойдёшь от меня хоть на секунду, я всё равно выдам тебе телефон.

Ли Сысин от его слов уже оглох, он вздохнул и посмотрел на него через зеркало:

— Разве я из-за этого что-то пропустил?

— Да как же это назвать, если не пропустили?! Красная дорожка кинофестиваля начинается в четыре часа! А вы явились в компанию в три! — Мин Лян взбеленился.

Ли Сысин:

— И что теперь делать? Заставить сегодняшний день повториться сначала?

У Мин Ляна потемнело в глазах.

Мин Лян злился вовсе не из-за того, успевают они или нет. В конце концов, в этом году Ли Сысин был приглашён на кинофестиваль в качестве вручанта премии, так что порядок на красной дорожке у него был ближе к концу. К тому же сам фестиваль проходил прямо у них под боком, а причёску и макияж ему делали в офисе, так что они успели бы просто сесть в машину и доехать прямо перед выходом. На самом деле никакого опоздания и в помине не было. Он злился на то, что время прибытия в компанию чётко назначили на полтора часа дня, а заявился он только в три. Всё это время его нигде не могли найти, связаться с ним не получалось — как тут не испугаться?

Мин Лян набрал побольше воздуха в грудь и уже хотел что-то сказать, как вдруг из-за двери протиснулся Шэнь Ханъюн.

Он окинул всех взглядом по сторонам и издал удивлённое «о».

— А ну-ка, дайте взглянуть, что тут у нас. Кто это снова умудрился так разозлить нашего дорогого менеджера Минга, что у того аж лицо почернело?

Мин Лян обернулся и посмотрел на Шэнь Ханъюна так, будто увидел родного человека. Он с плачевным видом завыл:

— Генеральный директор Шэнь! Угомоните уже своего артиста, он же совсем от рук отбился!

— Да что стряслось-то? — Шэнь Ханъюн устроился возле дивана. — Иди сюда, расскажи брату, брат за тебя заступится.

Стоило Мин Ляну услышать, что тот снова требует называть его братом, как его лицо мгновенно переменилось, словно в сычуаньской опере: он за доли секунды помрачнел и сделал шаг назад к Ли Сысину.

— Генеральный директор Шэнь, имейте совесть, у меня только один брат.

— Тьфу ты, волчонок мелкий, — Шэнь Ханъюн даже рассмеялся от злости. — Неблагодарная скотина.

Мин Лян усмехнулся, подхватил стилиста, который только что закончил делать причёску, взял приготовленный на сегодняшний вечер костюм Ли Сысина и отправился в соседнюю комнату гладить вещи.

Этот щенок у тебя совсем от рук отбился, ни стыда ни совести.

Уже после ухода Мин Ляна Шэнь Ханъюн стал жаловаться Ли Сысину, который сидел рядом с ним и отдыхал с закрытыми глазами.

Ли Сысин возражать не стал, а спустя какое-то время неожиданно спросил:

— Кого в итоге утвердили на роль в сценарии Лян Чжи?

Шэнь Ханъюн сперва опешил на секунду, а затем пошутил:

— Ого, неужели сам киноимператор Ли Сысин захотел сыграть? Если захочешь, роль всё равно отдадут тебе.

Ли Сысин не стал подхватывать его шутку и продолжал сидеть с закрытыми глазами. Тогда Шэнь Ханъюн отбросил дурашливый тон и заговорил серьёзно:

— Да ещё вилами по воде писано, пока ничего не согласовали.

Ли Сысин издал неопределённое «мгм», а немного погодя снова спросил:

— У тебя есть кандидатура?

— А, появилась... — Шэнь Ханъюн опустил взгляд на телефон. Посмотрев так пару секунд, он вдруг сообразил, что что-то не так, оторвал глаза от экрана и уставился на сидевшего рядом Ли Сысина. — Ли Сысин, с тобой явно что-то не так. С каких это пор ты стал интересоваться подобными вещами?

Ли Сысин:

— Компания наполовину моя.

Шэнь Ханъюн скривил губы, ни на йоту не поверив в эту чушь — раньше за ним что-то не замечалось особого рвения к делам компании, — но ответил всё же честно:

— Хочу дать шанс Хань Хэ. Ну, племяннику твоего брата. По принципу равноценного обмена — твоему племяннику тоже.

Ли Сысин шумно втянул воздух:

— Опять за старое? Совсем совести нет.

Шэнь Ханъюн рассмеялся.

Но после смеха он снова посерьёзнел. Чтобы Ли Сысин случайно не подумал, будто он продвигает Хань Хэ только ради того, чтобы подкатить к Цинь Сяое, он поспешил пояснить:

— Только не пойми меня неправильно. Мое желание дать Хань Хэ шанс никак не связано с его дядюшкой. Он сам по себе, а Цинь Сяое сам по себе. Я хочу раскрутить паренька просто потому, что у него и правда огромный талант. Ты ведь наверняка ещё не видел пробных записей Сяо Хань? В нём отчётливо прослеживаются твои черты в молодости, сразу видно — готовый материал для будущего киноимператора.

Ли Сысин открыл глаза:

— Я?

Шэнь Ханъюн приподнялся на диване:

— Не сомневайся. Очень похож на тебя в юности. Я потом попрошу кого-нибудь отыскать видео с его проб, сам посмотришь и убедишься.

Ли Сысин, однако, покачал головой:

— Не нужно.

Снаружи Мин Лян позвал его переодеваться и готовиться к выходу, и Ли Сысин с ленивым видом откликнулся, поднимаясь с дивана.

Он зевнул и обронил:

— Посмотрю своими глазами прямо на месте.

— А? Где это — на месте? — Шэнь Ханъюн окончательно растерялся от его слов.

Ли Сысин не стал отвечать на вопрос, а лишь бросил:

— Передай потом Лян Чжи: если на роль утвердят Хань Хэ, я согласен на съёмки.

— В смысле? Что значит — если утвердят Хань Хэ...

Шэнь Ханъюн запнулся на полуслове и резко вскочил с дивана.

— Твою мать, Ли Сысин! Ты что, чёрт побери, собрался играть у Хань Хэ на подхвате?!

Главными героями в истории Лян Чжи выступали два брата, но сюжет больше склонялся к младшему, страдающему инвалидностью. При этом Ли Сысину было тридцать, а Хань Хэ — двадцать один, так что любой с первого же взгляда понял бы, кому из них положено играть младшего брата.

— Ли Сысин, ты чёрт побери, спятил?! Ты сегодня таблетки забыл выпить?!

Шэнь Ханъюн взбесился окончательно и бесповоротно.

С самого начала своей карьеры Ли Сысин никогда не играл второстепенных ролей. В фильмах любого масштаба он неизменно оставался центральным персонажем, и заставить его согласиться на второстепенную роль было попросту невозможно.

И дело даже не в том, хочет ли сам Ли Сысин — Шэнь Ханъюн первый бы дал от ворот поворот. И пусть вся его былая идеализация Ли Сысина давно разбилась вдребьги, это ничуть не мешало ему считать Ли Сысина крутейшим актёром во всей нынешней киноиндустрии. Шэнь Ханъюн не раз открыто заявлял на публике, что Ли Сысин рождён для кино, и если в этом мире не будет Ли Сысина, то не будет и хороших фильмов.

Заявление крайне дерзкое, но именно поэтому становится понятно, насколько сильно Шэнь Ханъюн дорожил Ли Сысиным. И вот представьте, каково человеку, так трепетно относящемуся к Ли Сысину, услышать, что тот собирается послужить ступенькой для какого-то новичка? Это было совершенно немыслимо и неприемлемо.

Но решение Ли Сысина изменить было практически невозможно. Проигнорировав ярость Шэнь Ханъюна, он просто толкнул дверь и вышел наружу.

Вся злость Шэнь Ханъюна ушла в свисток — не раздалось ни звука. От переполнявшего его чувства безысходности он со злости швырнул на пол телефон, до смерти напугав стилиста, который зашёл в комнату, чтобы убрать вещи.

http://bllate.org/book/37248/4640196