Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 5

По правде говоря, с того момента, как Ли Сысин отказался от сценария, ему на этом обеде уже делать было нечего, но Лян Чжи всё равно позвал его, а значит, у него наверняка оставались ещё какие-то вопросы.

Сам Ли Сысин поначалу наблюдал, как те двое перекидываются репликами, словно парочка мартышек, но, услышав, что Лян Чжи обращается к нему, повернулся, медленно моргнул и лишь после этого улыбнулся, чуть приподняв уголки губ.

– Только не надо, я аж сам за тебя устал. Что хотел сказать – говори, эти твои хождения вокруг да около тебе совсем не идут.

Лян Чжи тоже покраснел, довольно смущенно почесал в затылке и признался:

– И правда устал.

Ли Сысин налил себе чаю, выпил и стал ждать, пока Лян Чжи заговорит.

Взгляд Лян Чжи неотступно следовал за его рукой, и наконец он произнес:

– У них тут еда очень вкусная, можешь хоть кусочек попробовать.

Это была еще одна особенность Ли Сысина: на посиделках он не пил и ничего не ел, максимум – попивал чай. Те, кто хорошо его знал, понимали, что звать Ли Сысина на встречи — сплошная экономия: дай ему чайник чаю, и он проболтает с тобой всю ночь напролет.

Ли Сысин равнодушно откликнулся, но за палочки так и не взялся.

Лян Чжи и не настаивал, потер руки и лишь спустя какое-то время снова обратился к Ли Сысину:

– Сысин, ты ведь считаешь, что этот сценарий не слишком хорош?

Ли Сысин повернул голову и посмотрел на него:

– С чего ты взял? Отличный сценарий, тебе кто-то что-то наговорил?

Лян Чжи тут же замахал руками:

– Нет-нет! Просто раз ты отказался, я подумал, что с ним что-то не так…

Ли Сысин покачал головой:

– Дело не в сценарии.

Заметив выражение лица Лян Чжи, Ли Сысин добавил:

– И не ломай голову, к тебе это тоже не имеет никакого отношения.

Лян Чжи протянул «а-а»:

– Тогда из-за чего?

Ли Сысин опустил голову и ненадолго задумался, не зная, как лучше всё объяснить. Сценарий этот действительно был неплох: он ломал привычные штампы о том, что кровь гуще воды, и показывал двух связанных судьбой братьев скорее заклятыми врагами.

Фильм получался глубоким, и для выхода в прокат на этапе постпродакшна его, конечно, пришлось бы подправить, но основа была на месте, и картина в итоге вышла бы сильной.

Вот только самому Ли Сысину она не нравилась. Шло отторжение на уровне инстинктов.

Лян Чжи спросил его почему.

И впрямь, почему же? Ли Сысин лихорадочно копался в мыслях. Лян Чжи ждал от него ответа, но и он сам точно так же ждал ответа от себя.

Ответ уже вертелся на языке, готовый сорваться с губ, как вдруг чей-то стук в дверь оборвал ход его мыслей.

Деревянную дверь отворили снаружи, и перед глазами присутствующих предстал мужчина в черной рубашке.

Это был невероятно приметный человек: прямой, с отличной осанкой, ростом под метр девяносто, с подтянутой, но не перекачанной фигурой. Верхние две пуговицы черной рубашки были расстегнуты, обнажая ключицы; полы рубашки небрежно напускались на узкую талию и заправлялись в костюмные брюки. В руке он держал бутылку красного вина, а его взгляд цепко и незаметно окинул всех собравшихся.

Наконец он задержал глаза на Шэнь Ханьюне и, озарив лицо учтивой и приятной улыбкой, произнес:

– Директор Шэнь.

Шэнь Ханъюн поднялся на ноги еще в тот момент, когда тот отворил дверь, и, услышав голос, поспешил встретить гостя:

– Господин Цинь, проходите скорее.

Мужчина, которого назвали господином Цинь, вежливо прошел внутрь, попутно говоря:

– Я услышал от младшей, что вы здесь, и решил принести бутылку вина. Надеюсь, я не помешал вашему обеду?

Шэнь Ханъюн на ходу подзывал стоявшего за дверью официанта, чтобы тот принес еще один стул, и одновременно бросил через плечо:

– Какое там помешал, обычные посиделки.

С этими словами он принялся знакомить всех собравшихся:

– Это мои друзья: Лян Чжи и Ли Сысин — режиссеры, Ли Сысин… тьфу, актер, вы наверняка видели его по телевизору. А это хозяин этого заведения, господин Цинь Сяое, господин Цинь.

Лян Чжи лишь легонько кивнул в знак приветствия, Ли Сысин же сообразил, к чему идет дело, и тут же принялся любезно усаживать гостя на место.

– Когда я только пришел сюда, – заговорил он, – все гадал, что за человек должен быть у руля, раз здесь всё обустроено прямо как в сказочной обители бессмертных. А теперь вижу и понимаю: вы же сами живое божество! Раз уж тут владения небожителя, то и вокруг обязана быть обитель небожителей.

Сам господин Цинь еще ничего толком не сказал, зато Шэнь Ханъюн ужасно возгордился и заявил:

– Чего уж там, внешность и харизма нашего господина Цинь — чистой воды сошедший с небес небожитель!

– Ой божечки, директор Шэнь, да прекратите вы меня смущать, – Цинь Сяое поспешно замахал руками. – Называть взрослого мужика небожителем… вы меня хвалите или издеваетесь?

Шэнь Ханъюн громко рассмеялся в ответ:

– У нашего господина Цинь просто кожа слишком тонкая. Скажи я такое нашему Сысину, он бы бессовестно всё признал, да, Сысин?

Договорив, Шэнь Ханъюн обернулся в поисках Ли Сысина, который с момента появления Цинь Сяое не произнес ни единого слова.

Проследив за взглядом Шэнь Ханьюна, Цинь Сяое скосил глаза и мельком глянул тому за спину.

В момент, когда их взгляды пересеклись, Ли Сысин вдруг тихонько хмыкнул. Смешок вышел настолько легким, что его услышал один лишь Цинь Сяое.

– Господин Цинь ведь знает моего Сысина? – спросил Шэнь Ханъюн.

Цинь Сяое лишь улыбнулся и ничего не ответил, отчего Шэнь Ханъюн растерялся.

Ли Сысин подхватил:

– Директор Шэнь, кажись, перепил. Кто ж Ли Сысина не знает?

Шэнь Ханъюн издал страдальческий возглас, воспользовался подсказкой и шлепнул себя по лбу:

– Точно, я упился в хлам.

На этом тему можно было бы и закрыть, но Ли Сысин сегодня невесть с чего взбесился.

Он неторопливо поднялся со стула, глядя прямо на Цинь Сяое, но обращаясь при этом к Шэнь Ханьюну:

– Гляжу я на тебя, и правда перепил. С чего бы ему меня не знать? Правда ведь, братец?

От этого «братец» из пяти человек в комнате трое вмиг онемели от изумления. Цинь Сяое выдержал его взгляд, но отвечать не стал.

В отдельной кабинете мгновенно воцарилась тишина, атмосфера на глазах стала натянутой. Ли Сысин окинул всех взглядом, после чего со смехом поднялся на ноги и попытался разрядить обстановку, а Шэнь Ханъюн тут же подхватил его слова, уводя разговор в другое русло.

Цинь Сяое заходил всего лишь передать вино. Вино отдано, задерживаться надолго он не стал и вскоре ушел, чтобы не мешать им обсуждать серьезные дела.

Стоило Цинь Сяое уйти, как Ли Сысин словно лишился способности говорить: когда к нему обращались, он в худшем случае отделался бы улыбкой и не издал ни звука. Такое состояние Шэнь Ханъюн замечал за ним только по утрам, сразу после пробуждения — будто человек застрял где-то в параллельном мире.

http://bllate.org/book/37248/4640191