Готовый перевод I Descended and Crushed Dimensions / Система «Разрыв реальности»: Покоритель миров: Глава 6

Чжао Пинъань и Лин Цуйнян поспешно вынесли вещи из дома.

Семья Чжао, во главе с Чжао Фу, всё это время холодно наблюдала за ними со стороны; их недовольство супругами достигло предела.

Раз уж привыкли работать как рабочий скот, почему бы не продолжать слушаться беспрекословно?

Госпожа Чжао, глядя на этот скарб, не удержалась, чтобы не пнуть что-нибудь и не прошипеть с сарказмом: — Уйдете отсюда, только не приползайте потом умолять нас о помощи!

Чжао Пинъань ничего не ответил, продолжая молча собирать вещи.

Бай Юань обернулся и холодно посмотрел на госпожу Чжао и всю Семью Чжао, а затем его взгляд остановился на Линь-гэре, который прятался за дверью, не скрывая трусости и избалованности.

От всех этих людей, без исключения, исходила злоба.

— Юань-гэр, мама тебя подержит, пойдем… — Лин Цуйнян наклонилась и взяла ребенка на руки, а Чжао Пинъань принялся толкать деревянную тележку, доверху груженую всякой всячиной.

Бай Юань неуютно заерзал.

Лин Цуйнян мягко похлопала его по спине, прошептав нежным голосом: — Юань-гэр, не бойся…

Бай Юань моргнул и внезапно притих.

Супруги покинули двор и отправились к старосте деревни, надеясь арендовать ту самую хижину у подножия горы. Однако денег на руках не было, и им пришлось просить об отсрочке платежа.

Староста, услышав просьбу, согласился, не раздумывая.

Дом всё равно пустует, лучше уж сдать его и заработать хоть немного, заодно заткнув рты остальным жителям деревни, чтобы любители совать нос в чужие дела не нашли повода для ссор.

Затем староста добавил: — Денег у меня скопилось немного, подождите, сейчас принесете их, купите хоть каких-то трав, чтобы и дальше лечить ребенка.

Ранее, когда у Линь-гэра поднялась высокая температура, местный коновал не смог помочь, пришлось везти его в город, оттого и понадобились деньги на телегу и лекаря.

Такие суммы обычная семья позволить себе не может.

Не говоря уже о том, что большинство деревенских жителей всё же с опаской относились к лечению ребенка, считавшегося Звездой Бедствий.

Более того… всё, что зарабатывали супруги, уходило в общую кассу, так что деньги, занятые им, вернуть было бы невозможно — они ушли бы как вода в песок.

Но травы у коновала были недорогими, и такую сумму староста мог себе позволить выделить, не требуя возврата от супругов.

Жители деревни провожали взглядами удалявшуюся пару — в их глазах читались и сочувствие, и легкая грусть. Они не решались подойти слишком близко, но и остаться равнодушными не смогли: некоторые раздумывали, не принести ли им немного овощей или сухой соломы.

Овощи с огорода сгодятся на простую похлебку, а сухая солома пригодится, чтобы утеплить лежанку или замазать глиной дыры в крыше и окнах.

Пусть эта семья хоть как-то продержится.

Пока что никто не высказал возражений против того, чтобы семья Чжао Пинъаня поселилась у подножия горы — всё же свои люди, нет нужды загонять ближнего в угол.

Земля у подножия заросла сорняками и кустарником.

Дом, где когда-то жил охотник, теперь стоял заброшенным, в крыше зияла огромная дыра, которую, к счастью, можно было временно залатать глиной.

Лин Цуйнян опустила ребенка на землю и сказала Чжао Пинъаню: — Нам всё равно нужно ехать в город, чтобы показать Юань-гэра лекарям.

Чжао Пинъань кивнул: — Да, нужно. О деньгах не беспокойся.

Раньше, из-за их уговора, он трудился на Семью Чжао не покладая рук, хотя и подумывал втайне подработать плотником, чтобы накопить хоть немного денег.

Но госпожа Чжао следила за ним слишком пристально.

Если бы она узнала, то закатила бы жуткий скандал, а он не хотел лишних проблем, надеясь перетерпеть всё, пока Юань-гэр не подрастет.

События этого дня открыли ему глаза: необходимо полностью разорвать связи с Семьей Чжао, чтобы в будущем они больше не смели обижать Юань-гэра, прикрываясь родством.

А что до денег на врача…

Он может наняться к Уважаемому Чжао в долгосрочные работники и заранее получить оплату за три месяца, чтобы пережить этот период. А дальше жизнь вряд ли сложится хуже, чем в Семье Чжао.

Он подробно изложил свои планы Цуйнян: — У подножия горы и правда опасно. Как накопим денег, поищем, нельзя ли арендовать что-то еще в деревне…

На этих словах он осекся.

В деревне не было свободных домов для аренды, а если бы и были, им бы их всё равно не сдали.

Супруги снова замолчали.

В тишине внезапно раздался детский голосок: — Не нужно.

Они машинально обернулись и увидели сына с белыми волосами и глазами, который послушно сидел на тележке. С самым серьезным выражением лица он повторил: — Мое тело здорово.

Супруги только открыли рты, чтобы заговорить.

Как вдруг увидели, что их сын неуклюже сползает с тележки. Лин Цуйнян испуганно ахнула, инстинктивно бросившись к нему, чтобы подхватить.

Но в следующую секунду супруги застыли на месте, не в силах поверить своим глазам.

Их ребенок… он одной рукой поднял тяжелую деревянную тележку! При этом он даже не покраснел и не сбил дыхание, всё выглядело невероятно легко.

— Юань-гэр! — супруги бросились вперед, боясь, что тележка упадет на него.

Бай Юань легко отступил на пару шагов и опустил тележку на землю. Всё это время груз на ней даже не шелохнулся. Он снова серьезно сказал им: — Смотрите, я стал очень сильным.

В головах у супругов шумело. Они смотрели то на тележку, то на ребенка, в чьих белых глазах отражались лишь искренность и неприкрытая забота.

Лин Цуйнян ущипнула себя за руку, тело дрожало.

Больно.

Значит, это не видение.

— Э-это… как это понимать? — голос Чжао Пинъаня дрожал, он выглядел ошеломленным. Откуда у Юань-гэра взялась такая сила? Даже прежний охотник не был на такое способен.

Система тоже верещала: [А-а-а, носитель, как это возможно?]

Бай Юань призадумался и спросил в ответ: — Почему я не похож на остальных?

Супруги опешили и покачали головами. В их сердцах только поднялась волна боли и самобичевания, как ребенок, словно отвечая самому себе, кивнул: — Всё верно, потому что я не человек.

Супруги вздрогнули.

Что… что это значит?

Они никогда не задумывались, действительно ли их ребенок — Звезда Бедствий, они лишь хотели защитить его, пока он растет. Но теперь эти слова… они невольно подумали о горных духах, о шаманке из соседней деревни, о призраках и демонах.

В одно мгновение их мысли спутались.

Они не смели думать о том, кем на самом деле является их ребенок. Первая мысль была: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что он не человек!

Тех, кто не был человеком, в этих краях просто сожгли бы.

Бай Юань склонил голову в недоумении.

Почему после того, как он продемонстрировал свою силу, супруги не отстранились, а, наоборот, окружили его еще большей любовью и желанием защитить?

Бай Юань отложил этот вопрос на потом и, подняв голову, произнес: — В будущем я стану еще сильнее и смогу защищать вас.

Лин Цуйнян вовсе не хотела плакать.

Но глядя на такого послушного и разумного ребенка, который, даже не нуждаясь больше в ее защите, всё равно заботился о них, она почувствовала, как сердце снова сжалось от нежности.

Она сдержала слезы: — Конечно, мама верит, что Юань-гэр сможет позаботиться о семье. Ты навсегда останешься самым дорогим сокровищем для папы и мамы.

Чжао Пинъань не привык выражать любовь словами, он лишь серьезно кивнул, а его глаза предательски покраснели.

Бай Юань, впитывая эмоции супругов, полные любви, принялся всерьез обдумывать, как прокормить семью.

Супруги, еще недавно бывшие в отчаянии, поняли, что их ребенок полон жизни, и, если не считать худобы, с их плеч словно свалился огромный камень.

В их сердцах вновь поселилась надежда.

Обсудив всё, они решили не везти ребенка в город к лекарям.

Кто знает, отличается ли пульс нечеловеческого существа от человеческого, и что делать, если его истинную сущность раскроют?

Впрочем, к коновалу всё равно придется сходить за травами — хотя бы для того, чтобы было что ответить, если староста спросит.

Пользуясь тем, что солнце еще не село, супруги принялись за работу.

Вскоре пришли односельчане. Они по-прежнему сторонились Бай Юаня, который спокойно сидел в стороне — среди бела дня его присутствие казалось им чем-то жутковатым.

Они перекинулись парой слов, оставили пучок зелени или сухую солому и поспешили уйти.

Среди них была Лю Эрмэй, которая выросла в одной деревне с Лин Цуйнян и тоже вышла замуж в Деревню Чжао. Она украдкой вытащила из рукава яйцо и сунула его в руку Лин Цуйнян: — Сваришь ребенку яичный суп, пусть немного подкрепится.

Глаза Лин Цуйнян снова наполнились слезами, она попыталась вернуть яйцо: — Не нужно.

Жизнь Лю Эрмэй тоже была нелегкой: муж попался никудышный, а свекор со свекровью постоянно попрекали ее тем, что она бесплодная несушка, не способная родить сына.

Когда-то Лю Эрмэй тоже заступалась за их семью.

Из-за этого свекры притесняли ее еще сильнее. Она едва находила силы защитить собственную дочь, и у нее совсем не было лишних денег, чтобы помочь кому-то еще.

Лин Цуйнян даже представить не могла, какими усилиями Лю Эрмэй раздобыла это яйцо.

Лю Эрмэй улыбнулась: — Возьми. Даже если я принесу это яйцо домой, оно всё равно не достанется мне или дочке, лучше уж отдай его Юань-гэру, пусть наберется сил. Не отказывайся.

Лин Цуйнян не стала настаивать, вытерла слезы и тоже улыбнулась: — Хорошо, я приберегу его. Завтра приходи с дочкой, вместе и поедим.

Лю Эрмэй кивнула.

Она прибежала ненадолго и боялась, что, если другие жители увидят ее здесь, сплетни дойдут до свекрови, и снова начнутся разборки.

Она не боялась брани свекров, но боялась навредить семье Лин Цуйнян еще больше.

— Юань-гэр, тетушка уходит. — Лю Эрмэй помахала Бай Юаню, сидевшему неподалеку. На ее истощенном, желтоватом лице, таком же, как у Лин Цуйнян, сияла улыбка, и от нее исходила волна доброты.

Энергия снова была поглощена Бай Юанем и сохранена.

Бай Юань поднял маленькую ручку и, подражая ей, помахал в ответ, молча провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

Лин Цуйнян бережно спрятала яйцо.

Вскоре подошли еще двое односельчан, принесли охапку сухого хвороста и, потоптавшись, поспешно удалились.

http://bllate.org/book/37247/4640006