Готовый перевод The Scum Gong Regrets After Faking His Death / Побег от жестокого господина: цена раскаяния: Глава 4

Он покрасил короткие волосы в бледно-лавандовый цвет и нарядился в пеструю, ультрамодную одежду, выделяясь ярким пятном среди толпы офисных работников. Стоило чуть-чуть переборщить, и образ превратился бы в нелепый и безвкусный прикид, однако изысканные и красивые черты лица придавали этому исключительно модному наряду изрядную долю благородства, из-за чего он походил на высокомерного маленького принца.

Когда он шагнул в конференц-зал, к нему вновь были прикованы все взоры. На фоне деловой элиты в костюмах и галстуках пестрая куртка Ся Яня бросалась в глаза.

Ся Синчао, выступавший с речью на трибуне, слегка запнулся, бросил на Ся Яня скрытый взгляд и продолжил говорить с позеленевшим лицом.

Ся Янь вальяжной походкой дошел до самого заднего ряда, соседи поспешно уступили ему место. Ся Янь решительно и четко уселся, а затем совершенно открыто извлек из кармана мобильный телефон и принялся играть в мобильную MOBA.

Сидящие рядом: «……»

У Ся Синчао была какая-то странная одержимость: будь то важное совещание компании или семейный сбор, он непременно звал Ся Яня. И неважно, слушает тот или нет, главное — засветиться, повсеместно демонстрируя присутствие своего наследника из Корпорации Ся.

Ся Янь яростно провел несколько виртуальных сражений и наконец дотянул до окончания собрания. Как только он сунул телефон в карман, собираясь уходить, Ся Синчао подошел, с мрачным выражением лица глянул на него и бросил: «Зайди ко мне в кабинет».

Ся Янь беспомощно скривил губы и под любопытными взглядами окружающих последовал за Ся Синчао из конференц-зала.

— Каждый день опаздываешь и уходишь раньше времени, есть ли в тебе хоть капля манер наследника! — стоило им войти в кабинет, как Ся Синчао принялся отчитывать его. — В последнее время Минжуй то и дело идет против нас, акции Корпорации Ся стремительно падают, в компании царят тревожные настроения, неужели ты не можешь наконец взять себя в руки и проявить себя как следует?

Наставления Ся Синчао давно стали привычным делом, и Ся Янь пропускал их мимо ушей. Его взгляд упал на огромное панорамное окно рядом с Ся Синчао: сквозь него открывался лучший вид на речные пейзажи города С., и даже пешеходы с потоком машин на улицах казались отсюда невероятно крошечными.

Еще совсем недавно он сам был частью этой мелюзги.

Ся Синчао приходил в ярость при виде этого непробиваемого выражения лица Ся Яня: «Твоя база изначально хуже, чем у других, тем усерднее ты должен компенсировать свои недостатки! Ты вообще знаешь, что всякие люди из побочных ветвей точат зуб на наше семейное дело и только и ждут, как бы скинуть тебя с престола?»

При этих словах во взгляде Ся Синчао, устремленном на Ся Яня, промелькнуло отвращение.

Если бы не крайняя нужда, он вовсе не собирался признавать этого внебрачного сына.

Два года назад, когда он узнал, что у него где-то растет брошенный сын, он был вне себя от радости. Но когда подчиненные принесли досье с прошлым этого парня, восторг сменился разочарованием.

Бросил учебу, дрался, слонялся по улицам с сомнительными компаниями, нахватался дурных привычек — сущий бездарный болван. Позже Ся Синчао, скрипя сердце, вернул его в семью Ся, полагая, что в обмен на столь высокий статус Ся Янь проникнется глубокой благодарностью и отблагодарит его как отца, но тот оказался абсолютно беспутным.

Помимо смазливого личика, унаследованного от матери, не было в нем ровным счетом ничего стоящего.

При мысли об этом Ся Синчао вовсе расхотелось смотреть на собеседника. Он вытащил из ящика стола папку с документами и швырнул ее: «Этот проект совместной работы с Цинхуэй я намерен поручить тебе. Инвестиций немного, но если удастся успешно заключить сделку с Цинхуэй, это пойдет на пользу укреплению твоего положения».

Ся Янь рассеянно протянул «оу». Ся Синчао яростно нахмурился и с нажимом подчеркнул: «Работай как следует, верхушка компании давно на тебя косится, а побочные ветви только и выискивают твои промахи. Мне плевать, как ты развлекаешься за закрытыми дверями, но на людях хотя бы делай вид, что стараешься, и не позорь семью Ся повсюду!»

Ся Янь терпел добрую половину дня, но нотации Ся Синчао все никак не кончались, и он не удержался от холодного замечания: «Чем я тебя опозорил? Ты велел мне съехать — я съехал, ты велел явиться в компанию — я явился. Какое из твоих требований я не выполнил?»

Ся Синчао на мгновение поперхнулся от неожиданной отповеди: «А какое из дел ты довел до ума? Посмотри на свои волосы, на свою одежду, а потом взгляни на детей из других семей — разве кто-то из них не добился успехов в учебе и не управляет делами компании с юных лет...»

Ся Янь холодно произнес: «Первые семнадцать лет моей жизни никто не говорил мне, что я должен научиться управлять компанией».

Речи парня лишили Ся Синчао всякого лица. Помолчав секунду, он быстро сменил тон: «В конце концов, если бы я не забрал тебя обратно, ты бы до сих пор болтался неизвестно где. Нужно уметь довольствоваться тем, что есть, я же заставляю тебя развиваться ради твоего же блага...»

Ся Синчао казалось, что его собственный тон и так достаточно мягок, но в ответ раздался лишь насмешливый фырк.

— Не надо строить из себя заботливого.

Ся Янь смахнул документы под мышку и, не обращая внимания на перекошенное лицо Ся Синчао за спиной, зашагал прочь, не оглядываясь.

***

Когда Си Цзинмин заглянул в комнату отдыха, он случайно услышал доносившиеся оттуда тихие голоса.

— Председатель Ся так добр к молодому господину Ся. Тот каждый день строит председателю кислые морды, а председатель все равно доверяет ему курировать этот проект с Цинхуэй.

— Что тут скажешь, просто повезло человеку. Я слышала... он — внебрачный сын председателя, его только в прошлом году забрали из низов.

— Боже! Неужели правда?

— Говорят, пару лет назад единственный сын председателя погиб в автокатастрофе, вот председатель и притащил этого юнца извне, хочет сделать его преемником.

— Мамочка моя, превратиться из бастарда в наследника корпорации, прямиком на вершину жизни! На его месте я бы изо всех сил старалась.

— Кто ж его поймет, что у него на уме. Наверное, жизни толком не видел, а узнав, что у него богатенький папаша, совсем потерял голову от восторга.

Компания вовсю заливисто хихикала, как вдруг неожиданные шаги оборвали их смех.

— Секретарь... Секретарь Си, — у одного из них застыло испуганное лицо.

Си Цзинмин с абсолютно невозмутимым видом кивнул, под растерянными взглядами присутствующих набрал чашку чая и спокойно произнес: «Вы что, уже всю работу переделали?»

— Мы как раз собирались приступить, ха-ха, — неловко рассмеялись сотрудники и бросились наутек.

Когда Си Цзинмин вошел в кабинет, Ся Янь, закинув ногу на ногу, сидел в его кресле и просматривал только что упорядоченные им бумаги.

Услышав шаги вошедшего, Ся Янь даже не поднял головы: «Где тебя носили столько времени? Будешь плохо работать — урежу зарплату».

— Мою зарплату из-за опозданий вслед за молодым господином скоро и так всю урежут, давайте хоть вы не будете, — с улыбкой отвечая, Си Цзинмин поставил чашку на стол. — Я прикинул, что вы скоро вернетесь, и ходил заварить вам чай.

http://bllate.org/book/37238/4638746