Готовый перевод Please Make Me Yours / Сделай меня своей: Дар богини: Глава 15

— Торт-шоп, — Юй Линь чуть вжалась в плечи и коротко ответила.

— Торт-шоп? Прекрасно, — Чэнь Фэй приподняла брови. — Будет бесплатная выпечка.

Она небрежно усмехнулась:

— Всяко лучше, чем я подрабатываю в круглосуточном магазине и целыми днями смотрю на лапшу быстрого приготовления и одангу.

Снова прозвенел звонок на урок, и вошла учительница китайского языка.

Чэнь Фэй подмигнула Юй Линь и, не возвращаясь на своё прежнее место, уселась прямо рядом с ней.

Весь урок Юй Линь чувствовала на себе чей-то смутный взгляд и слышала шуршание — это Чэнь Фэй время от времени что-то чиркала и рисовала на полях учебника.

Чужое присутствие мешало ей сосредоточиться, отчего у Юй Линь немного заболела голова. Она отвлекалась, да и сидевшая рядом Чэнь Фэй тоже вовсе не слушала учителя: она всё время опускала голову и быстро-быстро печатала что-то на экране телефона, изредка издавая хихиканье.

Наконец прозвенел звонок с урока. Юй Линь собрала ранец и быстро спустилась вниз — ей хотелось поскорее уйти и вернуться в привычную обстановку.

Она покатила велосипед к самому яркому уличному фонарю у подъезда, чтобы проверить, крепко ли затянуты ремни на багажнике — иначе потом будет неудобно ехать за рисом.

— Юй Линь.

Чэнь Фэй догнала её сзади, зажав между пальцами сигарету — она не зажигала её, а просто крутила в руке. Подойдя к Юй Линь, она совершенно естественно положила другую руку на руль велосипеда.

— Куда путь держишь? Если по дороге, давай пройдёмся вместе? — спросила Чэнь Фэй, со смутной улыбкой глядя на старый, скрипучий велосипед Юй Линь.

Юй Линь покачала головой и отказалась:

— Мне в другую сторону.

— Ой.

Чэнь Фэй ничуть не смутилась и продолжала опираться на велосипед. Посмотрев на Юй Линь, она неожиданно протянула ей сигарету:

— Будешь? Согреешься.

Белая сигарета оказалась прямо перед глазами Юй Линь. Девушка на мгновение оцепенела, отступила на полшага назад и покачала головой:

— Нет.

— Не умеешь? — Чэнь Фэй приподняла брови и качнула рукой ближе. — Попробуй, ничего страшного. Учиться здесь — с ума сойти как скучно, надо же хоть как-то развлекаться.

В её тоне звучало какое-то легкомысленное знание жизни и даже подстрекательство, отчего Юй Линь нахмурилась.

Её первой реакцией было отвращение и желание отпрянуть. Ей не нравился запах табака, а еще больше — подобные легкомысленные приглашения.

Но Чэнь Фэй просто смотрела на неё, и во взгляде таилось что-то неприятное, будто она ждала, пока Юй Линь уступит. Две девочки стояли лицом к лицу, а между ними была зажата сигарета.

Юй Линь снова покачала головой, на этот раз резче, и потянулась к велосипеду, собираясь уйти.

— Эй, — рука Чэнь Фэй с сигаретой схватила её за локоть. — Не уходи...

В этот момент сбоку полоснул ослепительный свет фар, ярко осветив небольшой пятачок под уличным фонарем.

Юй Линь инстинктивно подняла руку, защищая глаза, а Чэнь Фэй тоже удивленно повернула голову, прищурившись на источник света.

— Бип! —

Раздался резкий гудок, у обочины остановилась машина. Водительское стекло опустилось, и в проеме показалось лицо Чи Юй.

На холодном лице женщины не было особого выражения, ее глаза равнодушно скользнули по Юй Линь, затем переметнулись на Чэнь Фэй, стоявшую рядом, и замерли на зажатой в ее руке сигарете.

Рука Чэнь Фэй, державшая сигарету, чуть отдернулась назад, а игривая улыбка на ее лице застыла. Она посмотрела на Чи Юй, потом на постепенно бледневшую Юй Линь, словно догадываясь о чем-то.

— О, домашние приехали встречать? — Чэнь Фэй криво усмехнулась, убрала руку, поднесла сигарету к губам, зажгла её, глубоко затянулась и выпустила в сторону густое облако дыма.

— Ну ладно, я пошла.

Больше не глядя на Юй Линь, она развернулась, тряхнув плечами, и растворилась в конце переулка.

— Садись в машину, — сказала Чи Юй без каких-либо эмоций в голосе.

— А велосипед...

— Назад брось.

Чи Юй открыла багажник, Юй Линь послушно запихнула туда велосипед и села на пассажирское сиденье.

Чи Юй пояснила:

— Тот заказ сегодня перенесли на полярное время, а я подумала, что тебе с велосипедом еще и мешок риса везти неудобно будет, вот и приехала забрать тебя по пути после покупок.

— Угу, — кивнула Юй Линь.

Чи Юй завела мотор, бросила на неё взгляд, будто ожидая, пока та заговорит первой.

Но Юй Линь молчала. Она не знала, что сказать, и лишь молилась про себя, чтобы Чи Юй ничего толком не разглядела или... чтобы ей было всё равно.

У красного сигнала светофора машина остановилась. Неоновые огни с улицы отражались в профиле Чи Юй. Глядя на мигающие впереди цифры обратного отсчета, она холодно спросила:

— Эта девочка... твоя подруга?

Всё, началось.

Юй Линь закрыла глаза и поспешила оправдаться:

— Я её не знаю, она сегодня сама подошла ко мне поговорить, а эта... сигарета... мне не нравится.

Чи Юй поджала губы, и пальцы крутанули руль:

— Хорошо.

В салоне некоторое время царила тишина. Проехав еще один перекресток, Чи Юй заговорила снова, и тон её стал чуть мягче:

— Пробовать что-то новое — это хорошо.

Сердце Юй Линь сжалось.

— Но, — Чи Юй сделала паузу, продолжая смотреть на дорогу впереди, — у тебя должна быть своя голова на плечах.

— Я знаю, — Юй Линь опустила голову, её голос прозвучал глухо. — Я не буду.

Чи Юй глянула в зеркало заднего вида на опущенную голову Юй Линь и больше ничего не сказала.

Машина остановилась у входа в Чи Цзи, обе молча вышли.

Мешок с рисом в багажнике был тяжелым, Юй Линь потянулась было переставить его, но Чи Юй опередила её.

— Я сама, — в голосе Чи Юй невозможно было разобрать, рада она или нет. Одной рукой она подхватила мешок, а другой достала из кармана ключи и отперла дверь магазина.

Юй Линь последовала за ней внутрь. Чи Юй поставила рис в угол кухни — довольно тяжело, глухо стукнув о пол, — затем сняла пальто, повесила его и, не сворачивая, направилась на рабочую кухню, включив свет.

После этого она подошла к раковине вымыть руки. Юй Линь стояла у входа, теребя лямку рюкзака.

Сестра злится?

Может, ей следует что-нибудь сказать?

Но что именно сказать?

Более подробное объяснение? Или новые заверения?

В голове у Юй Линь была абсолютная пустота — перед глазами лишь крутились то небрежное выражение лица Чэнь Фэй, когда та протягивала сигарету, то спокойный взгляд опустившей стекло машины Чи Юй.

— Чего стоишь столбом? — Чи Юй закрыла кран, вытерла руки полотенцем, повернулась к ней и посмотрела: — Снимай рюкзак, будешь поздний ужин?

— ...Буду, — отозвалась Юй Линь и бросила ранец на стул в зоне отдыха.

Хороший шанс: воспользоваться моментом приготовления перекуса и поговорить с сестрой.

На ужин были простые помидоры, обжаренные с яйцом, приготовленные Чи Юй. Они сидели за маленьким круглым столиком в зоне отдыха и ели молча. Теплая еда упала в желудок, но не смогла разогнать кислую тошноту в груди Юй Линь; она ела очень мало и медленно.

Чи Юй тоже съела немного. Быстро закончив свою порцию, она отложила палочки, взяла со стола стакан с водой, сделала глоток, и её взгляд упал на почти нетронутую тарелку Юй Линь.

— Невкусно? — спросила она.

Юй Линь покачала головой:

— Нет.

Она подцепила палочками кусочек помидора и заставила себя проглотить еще пару ложек.

Чи Юй больше ничего не сказала, встала и принялась собирать посуду. Юй Линь хотела помочь, но та остановила её взглядом.

— Иди почитай заданное на сегодня, — бросила она, унося миски на заднюю кухню.

Мысли Юй Линь были заняты другим, и двигалась она медленно.

Она понятия не имела, что на самом деле думает Чи Юй.

Поверила ли она ее объяснениям, или ей было совершенно всё равно?

А может, эта сигарета стала для неё чем-то вроде грязного клейма, заставившего вновь провести черту и причислить Юй Линь к тем неразумным детям, которых еще воспитывать и воспитывать, которые ни черта не понимают и которых просто невозможно приручить?

От этой догадки в груди у Юй Линь тяжело защемило.

Она не хотела быть ребенком, не хотела оказаться за этой чертой, она хотела...

Чего именно? Внутри забрезжила какая-то смутная догадка, но углубляться в неё девушка не смела.

Юй Линь даже испытывала легкую обиду: она ведь не взяла сигарету и нарочно держалась от той девчонки подальше, почему же Чи Юй всё равно недовольна?

Она подошла к рюкзаку, достала учебники и тетради, разложив их на круглом столе. Математические формулы и текст по литературе пестрели перед глазами, но в голову не лезло ни единого слова.

Закончив с кухней, Чи Юй вышла и заметила, как Юй Линь сидит перед конспектами, уставившись в пустоту. Она на мгновение замерла, но ничего не сказала, подошла к кассе и принялась сверять бухгалтерскую книгу.

В магазине были слышны лишь шуршание страниц да их перекрестное дыхание. Раньше Юй Линь очень любила такие моменты — это повышало продуктивность учебы, а подобная атмосфера дарила чувство покоя, но сейчас всё казалось невыносимо давящим.

Присутствие Чи Юй ощущалось слишком остро, раскачивая её и без того смятенные чувства.

Спустя десять минут Юй Линь наконец не выдержала. Она резко сорвалась с места, подбегла к Чи Юй и торопливо выпалила:

— Сестра, прости.

— Что? — Чи Юй подняла голову и озадаченно посмотрела на неё.

— Я больше... не буду с ней общаться.

Чи Юй сообразила, о чем говорит Юй Линь, закрыла гроссбух и потерла переносицу.

— Юй Линь, — заговорила Чи Юй.

Юй Линь тут же подняла глаза, вглядываясь в неё с напряжением.

Посмотрев ей прямо в глаза и помолчав пару секунд, Чи Юй продолжила:

— Люди вокруг бывают самыми разными. Ты еще с мало с кем сталкивалась, а впереди повстречаешь куда больше людей — хороших, плохих и тех, что посередине.

— Я отправляю тебя учиться, чтобы ты набиралась знаний и жизненного опыта. Ты должна сама уметь оценивать всё и делать выводы.

Вспомнив сегодняшнюю девчонку, Чи Юй добавила:

— Каких друзей выбирать — это твое личное дело. Но я хочу, чтобы все твои решения основывались на твоем собственном трезвом суждении, а не на сиюминутном любопытстве или чем-то еще.

— Я поняла, — поспешно ответила Юй Линь. — Сестра.

— Угу, отдыхай ложись пораньше, — Чи Юй убрала бухгалтерскую книгу. — И не думай о лишнем.

http://bllate.org/book/37237/4638660