Готовый перевод Please Make Me Yours / Сделай меня своей: Дар богини: Глава 14

Юй Линь взяла ложку и попробовала. Вкус оказался более нежным, сливочный оттенок чувствовался ярче, да и текстура была приятнее.

— Этот… лучше, — интуитивно произнесла она.

— И дороже, — добавила Чи Юй, делая пометку в блокноте. — Поэтому не все продукты делаются из самых лучших ингредиентов. Они должны гармонировать.

Она на мгновение замолчала и посмотрела на Юй Линь:

— Вот чему не учат в школе, но что ты обязана знать.

Юй Линь поняла это лишь отчасти, но крепко запомнила слово гармонировать.

Самое лучшее — не значит самое подходящее, главное — чтобы всё сочеталось.

Этому её научила Чи Юй.

Утро выдалось морозным, листья почти облетели, и осень неизвестно когда вступила в свои права: утренний и вечерний холода пробирались сквозь стекло, и, спускаясь поутру вниз, Юй Линь замечала туман на стеклянных витринах.

Жизнь Юй Линь вошла в размеренное русло: днём она работала в Чи Цзи, а вечерами ходила на занятия. В те дни, когда занятий не было, она сидела на чердаке и повторяла пройденный материал, пытаясь переварить и запомнить всё по-своему.

Лица в школе постепенно переставали казаться чужими, и она уже привыкала к темпу преподавателей, хотя по-прежнему сидела в уголке и мало с кем разговаривала.

В магазине человеком, с которым она общалась больше всего, оставалась Чи Юй. Юй Линь по-прежнему держалась тихо, но уже не была просто частью интерьера Чи Цзи. Она знала, что на вопрос тётушки Чжоу о том, поела ли она, нужно кивнуть и ответить, что поела, хотя забота тётушки порой ставила её в тупик, но она постепенно училась принимать её.

Когда Сяо Минь с восторгом делилась забавными историями из школьной жизни, Юй Линь хоть и не могла поддержать беседу, но откладывала дела, внимательно смотрела на неё и изредка произносила угу, показывая, что слушает.

Пусть эти ответы были короткими, для неё самой это уже стало шагом вперёд, сделанным по собственной воле.

Слова Юй Линь становились всё более разнообразными и осмысленными. Конечно, по сравнению с самой холодной хозяйкой магазина Чи Юй их всё ещё было маловато, но она больше не ограничивалась односложными звуками и даже подсказывала идеи, когда Чи Юй экспериментировала с новыми десертами, опираясь на то, чему успела научиться.

В тот день после занятий Юй Линь быстро собрала сумку. Завтра был выходной, и ей хотелось вернуться пораньше, чтобы помочь Чи Юй с уборкой и позволить ей пораньше отдохнуть.

Стоило ей выйти из здания, как она заметила в воздухе мелкие, колючие нити дождя. Зонта с собой не было, и она подумала, что надо бы побыстрее доехать до дома на велосипеде.

Вернувшись в магазин, Юй Линь обнаружила, что её волосы и куртка промокли насквозь и ледяной коркой прилипали к коже.

Она толкнула полуприкрытые жалюзи, и ей навстречу хлынул теплый воздух магазина, заставив её вздрогнуть от озноба.

Чи Юй как раз выходила из подсобки с пустым подносом в руках и, заметив её промокший вид, на секунду замерла.

— Дождь? — Чи Юй посмотрела на капли, застрявшие в прядках на её макушке.

— Угу.

Юй Линь оставила сумку и сняла мокрую куртку — надеттая под неё футболка тоже отсырела и неприятно холодила тело.

— Иди прими горячий душ, — тон Чи Юй был ровным, почти приказным. — Водонагреватель в ванной включен.

Юй Линь кивнула и поднялась на чердак за чистой одеждой. Потоки горячей воды смыли холод, затаившийся под кожей. Мылась она быстро, а затем, вытерев волосы, переоделась в домашнюю одежду, которую дала ей Чи Юй.

Спускаясь вниз, она увидела, что Чи Юй стоит спиной к лестнице перед маленькой электроплиткой, держа в руках небольшой ковшик, от которого поднимался слабый сладковатый запах с нотками лекарственных трав — совсем не тот аромат, что обычно витал в кондитерской.

Заметив её, Чи Юй сказала:

— Выпей это.

Она перелила светло-коричневую жидкость из ковша в кружку и протянула ей.

Юй Линь взяла кружку, стенки которой обжигали пальцы. Заглянув внутрь, она увидела несколько ломтиков имбиря, очищенную от косточек ягоду мармелада и ниточки чего-то похожего на сушеные корешки, которые она не смогла узнать.

— Имбирный чай с коричневым сахаром, — коротко пояснила Чи Юй. — От простуды.

Юй Линь обхватила кружку ладонями, и тепло разлилось по рукам, проникая прямо в сердце. Тихонько подув на поверхность, она сделала маленький глоток. Чай был очень горячим, жгучая острота имбиря ударила в нос, но её тут же смягчила мягкая сладость коричневого сахара. Напиток скользнул по горлу прямо в желудок, и стало невероятно уютно.

Она пила крошечными глотками, и на кончике носа выступили мелкие капельки пота.

Чи Юй выключила плитку, вытерла руки и присела на стул неподалеку. Она не смотрела на Юй Линь, устремив взгляд на залитую дождем улицу за окном.

Обе молчали. Допив чай, Юй Линь почувствовала, как к ней возвращается тепло. Она поставила кружку и облизала губы, на которых осталась сладкая капелька.

— Спасибо, сестрица, — произнесла она.

Чи Юй бросила короткое угу, взяла кружку, подошла к раковине и вымыла ковш с чашкой.

— Ложись спать, — сказала она. — Завтра выходной, можешь встать попозже.

Юй Линь не стала подниматься наверх. Она стояла на месте, а потом вдруг заговорила, чуть громче обычного:

— Сестрица.

Чи Юй остановилась, повернулась к ней и, глядя на неё, стала ждать продолжения.

Но Юй Линь осеклась.

Что она хотела сказать?

Она еще сама не понимала — просто после имбирного чая, сваренного Чи Юй, ей внезапно захотелось хоть что-то произнести.

— …Спокойной ночи, — выдавила наконец Юй Линь.

Во взгляде Чи Юй что-то изменилось. Окинув её быстрым взглядом с головы до ног, она тоже ответила:

— Спокойной ночи.

— Угу.

Юй Линь кивнула и повернулась, направляясь к выходу из подсобки. Поднимаясь по лестнице, она спиной чувствовала взгляд Чи Юй, но оглядываться не стала.

Добравшись до чердака на всё более ватных ногах, Юй Линь легла на кровать и зарылась лицом в одеяло, пряча покрасневшее до самых ушей лицо.

Ах…

Что она только что несла?..

С чего вдруг это спокойной ночи?..

Она беззвучно шевелила губами, уткнувшись в постель, и горячее дыхание возвращалось обратно от мягкой ткани, обжигая лицо. Сердце всё ещё дико колотилось, ударяясь о ребра.

Юй Линь никогда раньше никому не говорила таких слов. Голос Чи Юй всё еще звучал у неё в ушах — та ответила на её спокойную ночи с такой невероятной интонацией.

Она сжала пальцы ног, елозя ими по простыне. Ощущение нехватки воздуха под одеялом смешалось с поднимающейся на дне души волной непонятных, неописуемых чувств, накрывая её с головой.

На первом этаже в подсобке свет уже погас. Чи Юй стояла у окна в своей комнате, глядя на уличный дождь. Кружка, которую она сжимала в руке, уже остыла.

Она вспомнила, как Юй Линь только что держала обеими руками чашку с имбирным чаем, и это её спокойной ночи.

Юй Линь провела в Чи Цзи уже какое-то время — не сказать чтобы долгое, но Чи Юй успела привыкнуть к её присутствию.

Эта девочка слишком многое принимала близко к сердцу, молча впитывая всё вокруг: хорошее, плохое, теплое, ледяное.

Она дала ей работу, кров, путь, который, возможно, привела к какому-то будущему, но сама никогда толком не задумывалась о том, куда именно должна идти Юй Линь дальше.

Чи Юй тихо выдохнула, и белое облачко пара оставило крошечный размытый след на холодном стекле.

Наверное, сама Юй Линь тоже об этом не думала.

Она еще слишком мала.

Чи Юй в этом году исполнилось двадцать четыре — она была старше Юй Линь на восемь лет, но не чувствовала себя намного взрослее. Она просто заставляла себя казаться взрослой, потому что была обязана, потому что иначе было нельзя.

Ей нужно было выживать и крепко стоять на ногах. Те холодные взгляды и неудачи, что она глотала со сжатыми зубами в начале самостоятельной жизни, те ночи до рассвета, проведенные в одиночку за поднятием этой лавки с колен, были высечены в её плоти и крови — именно это и было её дорогой взросления.

А что же Чи Юй? Куда лежит её собственный путь? Сделать Чи Цзи еще больше? Зарабатывать больше денег? Или просто изо дня в день продолжать открывать эту кондитерскую?

Она оборвала свои мысли и поставила кружку на столик.

Если углубляться в подобные вопросы, можно лишь навлечь на себя лишнюю тревогу. Жизнь — это не выпечка, здесь нет рецептов с точностью до грамма, остается только идти вперед шаг за шагом.

Чи Юй задернула шторы, отрезая комнату от дождливой ночи.

Наступила новая неделя. Как обычно собираясь на учебу, Юй Линь получила от Чи Юй пакетик клюквенного печенья и сто юаней.

— На обратном пути зайди в соседний супермаркет, купи пакет риса и привези его на багажнике велосипеда, — бросила Чи Юй, продолжая возиться со своей работой. — Скоро будет еще одна партия заказов, я не смогу отлучиться.

— Хорошо.

Юй Линь взяла деньги и печенье. Ей очень нравилось выполнять такие поручения Чи Юй: это заставляло её чувствовать, что Чи Юй и правда считает её частью семьи.

В школе снова предстояло отсидеть две пары — на этот раз общеобразовательные, математику и литературу.

Сразу после урока математики, воспользовавшись перерывом, Юй Линь раскрыла тетрадь, глядя на только что объясненные учителем задачи. Переплетенные сложные символы рябили в глазах.

В этот момент рядом с ней опустилась какая-то девочка и заговорила:

— Приветик, красавица~

Юй Линь подняла голову и посмотрела на соседку по парте.

Девочка выглядела ровесницей, может, чуть постарше. Её волосы были окрашены в неровный каштановый оттенок и собраны на затылке в небрежный пучок, а несколько псевдо-прядей у лица выделялись ярко-фиолетовым цветом.

На ней была черная оверсайз-толстовка с капюшоном, рукава которой были настолько длинными, что скрывали большую часть ладоней, оставляя на виду лишь кончики пальцев с розовым маникюром.

— Ты давно здесь учишься? — поинтересовалась новенькая.

Юй Линь покачала головой:

— Недолго.

— О~ — девочка подперла щеку рукой и склонила голову набок. — Я тоже недавно. Заметила, что ты вечно сидишь одна и не любишь разговаривать.

Она качнулась ближе:

— Как тебя зовут?

Тело Юй Линь напряглось. Она не привыкла к подобной близости и столь прямолинейным расспросам.

В Чи Цзи Чи Юй была немногословна, тётушка Чжоу проявляла заботу изредка, а Сяо Минь хоть и отличалась бурным темпераментом, но всегда знала меру. Девочка же перед ней излучала незнакомую, вторгающуюся в чужое личное пространство энергию.

— …Юй Линь, — тихо ответила она, опуская взгляд.

— Юй Линь? — та повторила имя и кивнула. — А я Чэнь Фэй. Ты тоже живешь где-то здесь поблизости?

Юй Линь снова отрицательно покачала головой: ей вовсе не хотелось болтать с едва знакомым человеком.

Чэнь Фэй, казалось, ничуть не смутилась её немногословности. Её взгляд упал на тетрадь по математике:

— Эта дрянь ведь сводит с ума, да?

Она ткнула шариковой ручкой в строчку с формулой:

— Я тоже ничего в этом не понимаю. Пришла сюда просто ради корочки, батя заставил.

Она пожала плечами, и в её тоне отчетливо сквозило презрение.

Юй Линь не знала, что ответить, поэтому предпочла промолчать.

— Ты где-то подрабатываешь или вообще бездельничаешь? — не унималась Чэнь Фэй, снова подавшись вперед. От неё резко пахло каким-то резким парфюмом.

http://bllate.org/book/37237/4638659