Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 12

— Цветы не стоит ставить так близко, поберегись пыльцы. — Цинь Кэ переставил вазу на тумбочку под телевизором, придвинул стул и сел рядом с кроватью Цинь Ши. — Как ты себя чувствуешь в эти дни?

В палате царила тишина, нарушаемая лишь низким гулом медицинской аппаратуры.

— Я принес книги, давай я почитаю тебе, хорошо?

Цинь Кэ начал зарабатывать на жизнь, еще учась в старшей школе, и чтение книг давно отошло для него на второй план. Он понятия не имел, что может нравиться Цинь Ши, поэтому просто просмотрел список популярных книг на портале Доубань и купил несколько, названия которых показались ему приятными.

Цинь Кэ по очереди подносил книги к лицу Цинь Ши.

— Какую хочешь послушать?

Глаза, похожие на серые стеклянные шарики, едва заметно шевельнулись, а затем вновь погрузились в мертвенную неподвижность. Цинь Кэ не придал этому значения, выбрал книгу наугад, раскрыл её и начал читать:

— Дорогой Тео, мой добрый брат, я был бы очень рад, если бы ты смог приехать сюда и взглянуть на моё новое жилище…

Цинь Ши лежал на этой кровати в реабилитационном центре уже пять лет. Авария произошла за месяц до выпускных экзаменов. В тот вечер Цинь Ши ждал Цинь Кэ у ворот школы, как делал это всегда, когда на толпу людей намеренно вылетел автомобиль.

Позже полиция выяснила, что водитель был под воздействием наркотиков и, перепутав педаль газа с тормозом, мчался по дороге, пока не врезался в школьные ворота.

Виновник погиб на месте, а семеро учеников и двое родителей получили ранения. Цинь Ши пострадал сильнее всех: хотя жизнь удалось спасти, тяжелая травма позвоночника приковала его к постели. Он остался парализован ниже шеи, сохранив лишь слабое движение в предплечье левой руки.

Первые два года после травмы Цинь Ши жил дома, под присмотром самого Цинь Кэ. Но Цинь Кэ был единственной опорой семьи: он работал на трех работах и порой был вынужден оставлять Цинь Ши одного, что не раз приводило к опасным ситуациям.

Позже Бай Цивэнь взял Цинь Кэ в Цзялэ, и тот, оформив в компании аванс за полгода работы, смог устроить Цинь Ши в реабилитационный центр.

Когда Цинь Кэ дошел до фразы: «На прошлой неделе я ездил в Хэмптон-Корт, чтобы посмотреть на прекрасные сады…», Цинь Ши прервал его:

— Цинь Кэ.

Голос Цинь Ши был низким и хриплым, будто камни, трущиеся друг о друга.

— Я хочу выйти на улицу, на солнце.

Цинь Кэ закрыл книгу — читать дальше уже не хотелось. Сегодня он снова поплатился за свою необразованность, выбрав какую-то ерунду.

В прошлом месяце Цинь Ши подхватил легкую простуду, которая привела к дыхательной недостаточности, и его с трудом удалось вытащить с того света. Теперь он не мог позволить ему подвергаться хоть малейшему риску.

— На улице много пыли, опасаюсь легочной инфекции, — сказал Цинь Кэ. — Давай еще немного подождем.

Цинь Ши закрыл глаза.

Это было требование уйти, но Цинь Кэ не сдвинулся с места. Он встал, отошел от кровати и вскоре вернулся с тазом теплой воды.

Поставив таз рядом, он расстегнул больничную пижаму Цинь Ши, намочил полотенце и начал протирать его щеки и грудь. Ребра под кожей выпирали отчетливо и остро. Цинь Кэ смутно припомнил, что в старшей школе Цинь Ши был ведущим игроком баскетбольной команды.

— Вчера вечером мне звонила Тянь Тянь, — Цинь Кэ поправил воротник пижамы и принялся протирать его руки. — Сказала, что в следующем году выпускается, уже получила предложения о работе на родине и скоро вернется.

Кто бы мог подумать, что такая глупышка, как Цинь Тяньтянь, после выпуска внезапно взялась за ум, её успеваемость резко пошла вверх, и в университет она поступила в Америку по стипендии.

Это была редкая хорошая новость за все эти годы, но Цинь Ши никак не отреагировал, оставшись с тем же бесстрастным лицом.

— Я устал. Уходи.

Пальцы Цинь Кэ, сжимавшие полотенце, дрогнули, но он тут же как ни в чем не бывало продолжил уборку.

— Книги, что я принес, попроси медсестру Чжао почитать тебе. Если захочешь что-то еще — скажи, я принесу в следующий раз…

Цинь Ши открыл глаза и вдруг пришел в возбуждение:

— Я сказал — проваливай! Слышишь? Убирайся немедленно!

Его тело словно было залито бетоном, он даже не мог выразить свою ярость — только беспомощно таращил глаза, грудь тяжело вздымалась, из горла вырывался хрип, а единственной рукой он слабо стучал по ограждению кровати.

Металлические бортики были давно обмотаны толстым слоем поролона, чтобы он не поранился. Услышав шум, в палату вбежала медсестра, она вежливо попросила Цинь Кэ выйти, добавив, что у пациента в последнее время нестабильное настроение, лучше прийти в другой раз.

Ошарашенного Цинь Кэ выставили за дверь. Она захлопнулась, отрезав тихие утешения медсестры и отчаянные крики Цинь Ши.

Он стоял в тени коридора, плечи его внезапно опустились. Он не издал ни звука, долго стоял у двери, дожидаясь, пока внутри всё стихнет, после чего потер лицо и покинул стационар.

Если бы Цинь Кэ с детства не умел подавлять свои эмоции, возможно, он бы умер раньше, чем Цинь Ши. Едва переступив порог больницы, он снова стал прежним и, уходя, даже весело поболтал с администратором на стойке регистрации.

Сегодня Пэн Юэ не было дома, Бай Цивэнь на удивление вел себя тихо, на ринге не было соревнований, и у Цинь Кэ выдался свободный вечер. Он был донельзя скучным человеком, лишенным причуд, и когда ему не нужно было пахать, как старой рабочей лошади, он даже не знал, чем себя занять.

Не имея других вариантов, он поехал домой, даже не поужинав, свалился на кровать и проспал весь вечер, проснувшись лишь на стыке сумерек и ночи.Он тихо лежал на кровати, глядя на огни тысяч окон за маленьким стеклом и слушая гул вытяжки у соседей, когда его внезапно накрыло огромное чувство одиночества.

Несвоевременный дневной сон лишил Цинь Кэ сил, и это состояние прострации тянулось до самого вечера. После ужина он от нечего делать сидел перед телевизором. В сети было больше сотни каналов, он переключал их пультом от начала до конца, но так и не смог выбрать, что посмотреть.

На киноканале как раз показывали фильм с Се Минцяо. Это была картина пяти- или шестилетней давности, с отличной репутацией — на Доубане, где к отечественным фильмам относятся особенно строго, у него каким-то образом набралось целых 8,9 балла. В любом случае смотреть было нечего, и Цинь Кэ решил оставить этот канал, застыв взглядом на лице Се Минцяо, которое почти не изменилось с тех пор.

Видеть по телевизору знакомого человека — для обычных людей это все еще довольно необычное событие.

Цинь Кэ про себя нашел именно такое оправдание.

Се Минцяо рано начал карьеру, но путь его не был гладким: он долго топтался на месте в узких кругах, и лишь после выхода этого фильма стал по-настоящему знаменит, а затем его карьера взлетела, словно ракета.

Скоро должна была начаться кульминация — сцена, где Се Минцяо безумно бежит по мосту вслед за закатом. Цинь Кэ был полностью погружен в происходящее, его настроение следовало за взлетами и падениями героя.

Возможно, только в кино он мог позволить своим чувствам быть подвластными этому человеку.

В этот момент зазвонил телефон. Когда Цинь Кэ ответил, в носу еще стояло едкое жжение. Он приподнялся с дивана и только успел позвать Юэ, как в трубке послышалось тяжелое прерывистое дыхание.

— Пэн Юэ? — Лицо Цинь Кэ резко изменилось, он убавил громкость телевизора.

Дыхание стало еще тяжелее, и раздался прерывистый голос Пэн Юэ:

— Цинь Кэ… Цинь…

— Что случилось? — спросил Цинь Кэ.

— Скорее приезжай за мной, я… в Gravity, 4-й этаж, 208-й номер… — Пэн Юэ испуганно вскрикнул: — А, брат Се! Не надо!

Раздался шум, и звонок оборвался.

Цинь Кэ схватил ключи от машины и бросился вниз.

Gravity находился в центре города и был очень популярным баром. Владелец, вращавшийся в индустрии развлечений, понимал нужды своих коллег и спроектировал множество кабинок, обеспечивающих полную конфиденциальность.

Цинь Кэ вдавил педаль газа в пол, долетел до бара и, не теряя времени, поднялся на четвертый этаж в 208-ю комнату.

Сцена, открывшаяся внутри, была невыносимой — если бы сюда нагрянула полиция, они могли бы забрать целую машину людей.

Цинь Кэ было не до этого. Он окинул комнату взглядом, не увидел Пэн Юэ и схватил за грудки какого-то пьянчугу, чьи мозги еще не окончательно заплыли алкоголем:

— Где Пэн Юэ?

Пэн Юэ показывал Цинь Кэ фотографию этого человека: он был актером третьего эшелона и тоже участвовал в этом танцевальном шоу.

— Пэн Юэ? — Глаза пьяницы откровенно и сально скользнули по фигуре Цинь Кэ. — Пэн Юэ забрал Се Минцяо. — Он потыкал пальцем в грудные мышцы Цинь Кэ. — Хе-хе, паренек-то знает, как забираться повыше. Раз уж прибился к Се Минцяо, то в будущем…

Цинь Кэ с отвращением отмахнулся от его руки. Он опросил еще несколько человек и, наконец, выяснил, что Се Минцяо отвел Пэн Юэ в комнату отдыха этажом выше.

Комнату найти было несложно — она располагалась на самом верхнем уровне бара. Дверь из цельного дерева была приоткрыта, и стоило ее слегка подтолкнуть, как она распахнулась.

В комнате стоял странный запах, свет был приглушен, но две фигуры — одна лежащая на кровати, другая сидящая рядом — были видны отчетливо.

Первым, на кого упал взгляд Цинь Кэ, был Се Минцяо. Тот сидел на краю кровати в черной рубашке с закатанными до локтей рукавами и тянулся к воротнику человека, лежащего под ним.

В одно мгновение вся кровь ударила Цинь Кэ в голову. Он сделал резкий шаг вперед, схватил Се Минцяо за руку и оттолкнул его от края кровати, открыв лицо лежащего.

На кровати действительно лежал Пэн Юэ. Одежда на нем была расстегнута, щеки горели от лихорадочного румянца, тело покрывал легкий пот, грудь тяжело вздымалась, а на ключицах, плечах и шее виднелись недвусмысленные красные следы.

Прилившая к голове кровь отхлынула, и руки с ногами Цинь Кэ заледенели.

Увидев, что Цинь Кэ внезапно ворвался, Се Минцяо помрачнел. Цинь Кэ наклонился, подхватил Пэн Юэ и поднял его на руки, даже не взглянув на Се Минцяо.

Оказалось, что когда гнев и разочарование достигают предела, человек становится удивительно спокойным.

Цинь Кэ понес Пэн Юэ к выходу. Сначала Се Минцяо просто молча наблюдал за ним, но, увидев, что в глазах того его словно не существует, вспыхнул от злости. Он вскочил, бросился следом и потянулся, чтобы схватить Цинь Кэ за руку:

— Цинь Кэ, не смей уходить!

— Не трогай меня! — Цинь Кэ уклонился от его прикосновения и наконец посмотрел ему в глаза: — Се Минцяо, ты вызываешь у меня тошноту.

Се Минцяо словно обжегся его холодным взглядом. Его пальцы, застывшие в воздухе, дрогнули и медленно опустились.

О, мой бог! (Т Т)

* Дорогой Тео

Глава 11: Нынешний парень бывшего

На дне флакона осталось лишь немного лекарства, Пэн Юэ все еще был без сознания.

Кто-то влил в него полбутылки крепкого алкоголя, а затем подпоил грязным зельем, распространенным в ночных клубах. К тому времени, как они покинули бар, он был в бреду и страдал от сильнейшего жара.

Цинь Кэ всю ночь возил его по неотложкам: промывание желудка, капельницы — они провозились до самого рассвета.

— У вас на руках кровь, вы поранились? — Медсестра подошла, чтобы вынуть иглу из вены Пэн Юэ, и мельком взглянула на запястье Цинь Кэ. — Может, стоит обработать?

http://bllate.org/book/37234/4638367