Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 11

На второй день после того, как Се Минцяо переехал к нему, Цинь Кэ с мрачным лицом потребовал, чтобы тот убирался вон. Се Минцяо пускал в ход все средства: и умолял мягко, и прикидывался несчастным, вызывая жалость, заявлял, что он внебрачный сын, которого с детства не любили ни отец, ни мать, и что теперь он остался без крыши над головой и ему некуда идти... но ничто не могло растопить каменное сердце Цинь Кэ.

В этот момент позвонил бригадир из Цзяюаня и велел Се Минцяо выходить на ночную смену. Се Минцяо услышал их разговор со стороны, и его озарила идея: он предложил пойти вместо Цинь Кэ в холл торгового центра и изображать ростовую куклу, а все заработанные деньги отдать Цинь Кэ — лишь бы ему позволили где-нибудь жить.

Ради денег Цинь Кэ смягчился и позволил ему остаться.

Работать приходилось с полудня и до самого вечера, за это платили двести юаней. К счастью, стояла зима, и в костюме куклы было совсем не жарко. Се Минцяо ни на секунду не присаживался и выступал целых шесть часов.

Увидев, как усердно он трудится и как красиво танцует, начальник отпустил его на полчаса раньше.

В десять часов вечера Цзяюань проводил последнюю волну гостей, пиршество завершилось, люди разошлись, суета стихла, и после того, как погасли рекламные щиты, воцарилась особая тишина.

У входа в проход сильно дуло, и Се Минцяо накинул капюшон, плотнее запахнул куртку и сел на ступеньки в ожидании Цинь Кэ. Из-за того, что он простоял на ногах слишком много часов, в них прилила кровь, и туфли Цинь Кэ теперь казались тесноваты. Се Минцяо развязал шнурки, ослабил их и завязал заново.

Только он управился с обувью, как у его ног мелькнули два пучка света. Подняв голову, Се Минцяо увидел выезжавшего из навеса для велосипедов Цинь Кэ верхом на его стареньком потрепанном мопеде.

— Как холодно, — Цинь Кэ, сидя на мопеде, растирал руки и звал Се Минцяо: — Садись быстрее, держись крепче.

Он примчался сразу после окончания смены, всё еще в униформе отеля. От холода его руки побелели, но щеки и шея раскраснелись, а при каждом выдохе поднимался густой клуб пара.

— Чего так долго, еле плелся, — недовольно поднимаясь, Се Минцяо привычно запрыгнул к нему на заднее сиденье. — Что за срочности?

— Дома узнаешь, — уголки губ Цинь Кэ изогнулись в улыбке, сам голос звучал весело, и, словно по волшебству, он вытащил связку горячих жареных шариков из клейкого риса и протянул Се Минцяо: — На кухне осталась рисовая мука, вот и накрутили. Только со сковороды, держи, ешь.

Калорийность одного такого шарика примерно равнялась трем чашкам риса, трансжиры вредили здоровью сердечно-сосудистой системы, а бензпирен, который вполне мог содержаться в масле, являлся канцерогеном первого класса.

Взяв бамбуковую шпажку, Се Минцяо долго разглядывал угощение, прежде чем осторожно откусить крошечный кусочек.

Вкус оказался неплох.

Он набросился на еду с такой жадностью, будто отродясь не видел рисовых колобков, и в один присест запихнул в рот весь маслянистый шарик целиком.

Цинь Кэ мчался вперед быстрее ветра, выкладываясь на полную и пытаясь доехать до дома как можно скорее, — он умудрился выжать из своего разваливающегося мопеда с пробегом в восемь рук настоящую гоночную скорость.

Позднеосенний и раннезимний ветер хлестал по лицу, будто плёточка из тонкой стали. В душе Се Минцяо брезгливо морщился от запаха еды и гари, исходившего от формы Цинь Кэ, но его тело помимо воли тянулось к ближайшему источнику тепла.

После недолгой внутренней борьбы Се Минцяо опустил голову и затаив дыхание осторожно уткнулся лицом в плечо Цинь Кэ.

Странное чувство: это едва ощутимое мимолетное касание, подобно случайно съеденной вредной пище, почему-то заполнило его сердце необъяснимым чувством покоя.

—

Почувствовав тяжесть на плече, Цинь Кэ бросил взгляд в зеркало заднего вида и спросил:

— Чего ты?

— Шарики и правда вкусные, — с напускной наивностью поинтересовался Се Минцяо. — Завтра еще будут?

— Ишь ты, заказы уже принимаешь, — Цинь Кэ никогда не давал людям несбыточных надежд. — И не рассчитывай, рисовая мука остается не каждый день.

— Жадина, — Се Минцяо снова спрятался за спину Цинь Кэ, прижавшись к нему всем корпусом. — Как сегодня холодно, давай скорее защити меня от ветра.

Цинь Кэ посмеялся над ним:

— Какой же ты неженка.

Наверное, ему показалось, но после этих слов Се Минцяо Цинь Кэ немного сбавил скорость, и вскоре они добрались до дома.

Этот мопед был главным средством заработка для Цинь Кэ: он не только ездил на нем на работу, но иногда развозил доставку или возил брата с сестрой в школу и обратно. Поэтому, прежде чем подняться наверх, Цинь Кэ не забыл надежно запереть его.

В гостиной горел свет. Цинь Тяньтянь делала уроки за обеденным столом, и, едва толкнув дверь, Цинь Кэ увидел, как она сидит вразвалочку, и сразу же свирепо насупился:

— Цинь Тяньтянь,медленно убрала ноги со стола!

Цинь Тяньтянь втянула голову в плечи и неторопливо подогнула ноги — она ничего на свете не боялась, кроме своего старшего брата.

Цинь Ши как раз выходил из кухни с двумя тарелками лапши. Увидев входящего Цинь Кэ, он сказал:

— Братишка, ты вернулся. Лапша готова, иди скорее есть.

Цинь Ши был младшим братом Цинь Кэ, на три года младше него, и лицом походил на него процентов на семь. В отличие от легкомысленной сестрицы Цинь Тяньтянь, Цинь Ши с самого детства рос понимающим и заботливым мальчиком. В те вечера, когда Цинь Кэ заступал на ночную смену, он всегда сам варил дома ночной перекус.

— Угу, пока поставь на стол, — Цинь Кэ кивнул брату, снова посмотрел на пестрые ногти сестры, и на его лбу запульсировала жилка. — Цинь Тяньтянь, иди мой руки!

За его спиной Се Минцяо тихонько хихикнул. Заметив это, Цинь Кэ обернулся и бросил ему:

— Ты тоже садись к столу и жди.

Се Минцяо с неохотой стер с лица улыбку и только теперь заметил, что в руке у Цинь Кэ пакет с едой из ресторана.

Скинув обувь, Цинь Кэ прошел на кухню. Цинь Ши расставил тарелки с лапшой на обеденном столе, вернулся на свое место и продолжил вычислять на черновике оставшуюся часть задачи по математике.

В этом году Цинь Ши учился в выпускном классе старшей школы. Се Минцяо не раз слышал от Цинь Кэ, что у того превозадительные успехи в учебе: в этом семестре с ним даже специально беседовал учитель, сказав, что оценки парня дают все шансы нацелиться на поступление в Цинхуа и Бейда, поэтому родственникам обязательно нужно оказать ему всемерную поддержку.

Цинь Тяньтянь вышла из ванной с вымытыми руками, а Се Минцяо уже сидел напротив нее. Вытянув ногу, она толкнула Се Минцяо в колено:

— Се Цяо, Се Цяо.

Цинь Тяньтянь была на пять лет младше Цинь Кэ — беззаботная девчонка, помешанная на аниме и манге, чьи оценки круглый год болтались на самом дне списка, а сама она целыми днями красовалась со своими фальшивыми часами на руке, из-за чего Цинь Кэ сильно страдал головной болью.

— Сегодня он снова предлагал тебе уйти? — спросила она. Се Цяо было временным именем, которое Се Минцяо на ходу придумал для себя. Его злоключения не разжалобили Цинь Кэ, зато вызвали сочувствие у его младших брата и сестры.

— Нет, — задумавшись, Се Минцяо ответил с предельной точностью: — Сказал убираться всего три раза.

— О, да это неплохо, на два раза меньше, чем позавчера, — Цинь Тяньтянь всегда отличалась оптимизмом. — Ты еще постарайся, добейся, чтобы в день было меньше одного раза.

— Он уже давно согласился оставить тебя, — не отрывая взгляда от тетради и не поднимая головы, произнес Цинь Ши. — Мой брат такой человек: язык острее камня в отхожем месте, а сердце мягче, чем у кого бы то ни было.

Трое столпились вокруг стола и тихонько шептались, когда из кухни с большим круглым подносом вышел Цинь Кэ:

— Расступитесь, расступитесь, подвиньтесь все к краю.

На подносе дымилась разогретая половина краба-стригуна. Взгляд Цинь Тяньтянь тут же приковался к толстым и мясистым крабьим клешням, она бросила ручку и восторженно завопила:

— Вау!

Эта половина краба осталась от вечерних гостей. То, что богатеям было без надобности, в глазах простых людей выглядело редким деликатесом. Бригадиру стало жаль выбрасывать продукт, а заодно он вспомнил, как тяжело Цинь Кэ приходится поднимать брата и сестру, поэтому и разрешил забрать остатки с собой.

Цинь Кэ разделил краба на три части: брату и сестре он выдал по куску, а кусок вместе с частью крабьей ноги положил поверх лапши Се Минцяо.

Се Минцяо замер, тупо уставившись на свалившуюся с небес крабью ногу, будто отродясь не видел крабов столь странного вида.

Впрочем, оно и понятно — крабы-стригуны на дороге не валяются, каждый день их не едят.

— Братец, а ты сам не будешь? — Цинь Тяньтянь блаженно откусила кусочек, замерла и захлопала большими глазами.

— Одни панцири, мяса кот наплакал, — Цинь Кэ подцепил палочками порцию лапши и презрительно фыркнул: — Чего тут есть-то?

Будучи ребенком по характеру, Цинь Тяньтянь, услышав брата, радостно принялась грызть краба. Цинь Ши был куда чувствительнее: отделив половину своей порции крабьего мяса, он уже собирался подсунуть ее Цинь Кэ, как Се Минцяо вдруг отломил крабью ногу и с сухим стуком швырнул ее в миску Цинь Кэ.

Бульон брызнул Цинь Кэ на лицо, и он растерянно поднял голову:

— Ты чего творишь?

Се Минцяо отвел взгляд, приняв крайне неестественный вид:

— Ешь давай, мне лень возиться.

Цинь Кэ сглотнул слюну. Когда такая огромная крабья нога лежит прямо перед глазами, удержаться от естественной физиологической реакции просто невозможно.

Он взял клешню, кусок за куском счистил с нее жесткую оболочку, аккуратно извлек цельный кусочек нежно-белого мяса, бросил на него короткий взгляд и протянул обратно Се Минцяо:

— На, теперь-то сможешь съесть? Ну и хлопотливый же ты.

Опустив голову, он принялся с видимым усердием наворачивать лапшу, делая вид, будто занят делом, и бормотал с набитым ртом:

— Я такое не люблю, в отеле наелся до тошноты.

Следующая глава вернет нас к реальности.

Завтра выходной.

Глава 10. Тошнотворно

Та самая упакованная в коробку половина краба-стригуна провалялась в холодильнике много дней и в конце концов отправилась на помойку.

В редкий выходной день Цинь Кэ с утра пораньше уехал по делам. Стоя на светофоре и ожидая зелёный свет, он выделил пару десятков секунд, чтобы ответить на текстовое сообщение от Пэн Юэ.

Шоу, в котором участвовал Пэн Юэ, уже вовсю снимали, и с прошлой недели тот пропал из виду из-за работы, но тем не менее каждый день присылал Цинь Кэ сообщения, делясь новостями из телецентра.

Миновав этот светофор и немного развернувшись, можно было увидеть парадный вход реабилитационного центра. Цинь Кэ не появлялся здесь уже несколько недель: знаменитый баньян у входа вывернуло с корнями прошлым тайфуном, оставшийся пень успели выкопать, и теперь на его месте чернел свежий лоскут голой земли.

Перед тем как ехать сюда, Цинь Кэ заранее предупредил центр сообщением, что собирается навестить Цинь Ши. Сидя на диване в холле для приема посетителей и допивая чашку чая с красными финиками и ягодами годжи, он дождался, пока из палаты выйдет медсестра.

— Господин Цинь, прошу прощения, но пациент сегодня никого не желает принимать.

— Я не отниму много времени, — Цинь Кэ отставил пустую чашку, поднялся на ноги и обошел медсестру. — Перекинусь с ним пара слов и уйду.

Медсестра приоткрыла рот, явно испытывая неловкость, но в конце концов ничего не возразила. Цинь Кэ являлся законным опекуном Цинь Ши, к тому же полностью оплачивал все медицинские и уходовые услуги, так что запрещать ему визиты не имело никаких оснований.

Условия в палате класса люкс были первоклассными: просторная одноместная комната, постоянная температура и влажность, а система очистки воздуха работала без перерыва двадцать четыре часа в сутки.

В комнате имелось огромное панорамное окно. Сегодня ярко светило солнце, за стеклом буйствовала зелень. Цинь Ши любил аромат османтуса, поэтому Цинь Кэ сунул садовнику пятьсот юаней, попросив посадить под окном деревце.

Цинь Ши лежал на кровати навзничь, его лицо было неестественно бледным от долгого отсутствия солнечного света. Когда Цинь Кэ вошел в палату, тот никак не отреагировал — его глаза по-прежнему были слегка приоткрыты, а взгляд устремлен прямо в потолок.

На прикроватной тумбочке стоял букет свежих калл, на лепестках еще блестели капли воды — бросив на них один взгляд, Цинь Кэ сразу понял, кто заходил сюда незадолго до его прихода.

http://bllate.org/book/37234/4638366